Job 24:4 They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.

24:4 NKJV

逐节对照

New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
新标点和合本 - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
当代译本 - 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
圣经新译本 - 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
新標點和合本 - 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
當代譯本 - 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道，世上的貧民盡都隱藏。
文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว

交叉引用

James 5:4 - Indeed the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, cry out; and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of Sabaoth.
James 5:5 - You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.
James 5:6 - You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
Ezekiel 22:29 - The people of the land have used oppressions, committed robbery, and mistreated the poor and needy; and they wrongfully oppress the stranger.
Psalms 41:1 - Blessed is he who considers the poor; The Lord will deliver him in time of trouble.
Micah 2:1 - Woe to those who devise iniquity, And work out evil on their beds! At morning light they practice it, Because it is in the power of their hand.
Micah 2:2 - They covet fields and take them by violence, Also houses, and seize them. So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.
Proverbs 30:14 - There is a generation whose teeth are like swords, And whose fangs are like knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.
Job 30:25 - Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
Job 29:12 - Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper.
Ezekiel 18:18 - “As for his father, Because he cruelly oppressed, Robbed his brother by violence, And did what is not good among his people, Behold, he shall die for his iniquity.
Isaiah 10:2 - To rob the needy of justice, And to take what is right from the poor of My people, That widows may be their prey, And that they may rob the fatherless.
Proverbs 28:12 - When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.
Amos 8:4 - Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,
Amos 8:5 - Saying: “When will the New Moon be past, That we may sell grain? And the Sabbath, That we may trade wheat? Making the ephah small and the shekel large, Falsifying the scales by deceit,
Amos 8:6 - That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of sandals— Even sell the bad wheat?”
Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
Ezekiel 18:12 - If he has oppressed the poor and needy, Robbed by violence, Not restored the pledge, Lifted his eyes to the idols, Or committed abomination;
Psalms 109:16 - Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.
Proverbs 22:16 - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Job 24:14 - The murderer rises with the light; He kills the poor and needy; And in the night he is like a thief.
Amos 2:7 - They pant after the dust of the earth which is on the head of the poor, And pervert the way of the humble. A man and his father go in to the same girl, To defile My holy name.
Proverbs 28:28 - When the wicked arise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
新标点和合本 - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
当代译本 - 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
圣经新译本 - 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
新標點和合本 - 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
當代譯本 - 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道，世上的貧民盡都隱藏。
文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว

James 5:4 - Indeed the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, cry out; and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of Sabaoth.
James 5:5 - You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.
James 5:6 - You have condemned, you have murdered the just; he does not resist you.
Ezekiel 22:29 - The people of the land have used oppressions, committed robbery, and mistreated the poor and needy; and they wrongfully oppress the stranger.
Psalms 41:1 - Blessed is he who considers the poor; The Lord will deliver him in time of trouble.
Micah 2:1 - Woe to those who devise iniquity, And work out evil on their beds! At morning light they practice it, Because it is in the power of their hand.
Micah 2:2 - They covet fields and take them by violence, Also houses, and seize them. So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.
Proverbs 30:14 - There is a generation whose teeth are like swords, And whose fangs are like knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.
Job 30:25 - Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
Job 29:12 - Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper.
Ezekiel 18:18 - “As for his father, Because he cruelly oppressed, Robbed his brother by violence, And did what is not good among his people, Behold, he shall die for his iniquity.
Isaiah 10:2 - To rob the needy of justice, And to take what is right from the poor of My people, That widows may be their prey, And that they may rob the fatherless.
Proverbs 28:12 - When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.
Amos 8:4 - Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,
Amos 8:5 - Saying: “When will the New Moon be past, That we may sell grain? And the Sabbath, That we may trade wheat? Making the ephah small and the shekel large, Falsifying the scales by deceit,
Amos 8:6 - That we may buy the poor for silver, And the needy for a pair of sandals— Even sell the bad wheat?”
Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
Ezekiel 18:12 - If he has oppressed the poor and needy, Robbed by violence, Not restored the pledge, Lifted his eyes to the idols, Or committed abomination;
Psalms 109:16 - Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.
Proverbs 22:16 - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Job 24:14 - The murderer rises with the light; He kills the poor and needy; And in the night he is like a thief.
Amos 2:7 - They pant after the dust of the earth which is on the head of the poor, And pervert the way of the humble. A man and his father go in to the same girl, To defile My holy name.
Proverbs 28:28 - When the wicked arise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.