逐节对照
- New International Version - For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
- 新标点和合本 - 他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们高升，不过片刻就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样 ， 又如谷的穗子被割下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们高升，不过片刻就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样 ， 又如谷的穗子被割下。
- 当代译本 - 他们一时得势，转瞬消逝； 他们沦为卑贱，像其他人一样灭亡， 像麦穗一样被割掉。
- 圣经新译本 - 他们被高举不过片时，就没有了， 他们降为卑，如众人一样被收拾起来， 他们又如谷穗枯干。
- 现代标点和合本 - 他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
- 和合本（拼音版） - 他们被高举，不过片时就没有了。 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
- New International Reader's Version - For a little while they are honored. Then they are gone. They are brought low. And they die like everyone else. They are cut off like heads of grain.
- English Standard Version - They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain.
- New Living Translation - And though they are great now, in a moment they will be gone like all others, cut off like heads of grain.
- Christian Standard Bible - They are exalted for a moment, then gone; they are brought low and shrivel up like everything else. They wither like heads of grain.
- New American Standard Bible - They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low, and like everything they are gathered up; Like the heads of grain they wither.
- New King James Version - They are exalted for a little while, Then they are gone. They are brought low; They are taken out of the way like all others; They dry out like the heads of grain.
- Amplified Bible - They are exalted for a little while, and then they are gone; Moreover, they are brought low and like everything [they are] gathered up and taken out of the way; Even like the heads of grain they are cut off.
- American Standard Version - They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
- King James Version - They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
- New English Translation - They are exalted for a little while, and then they are gone, they are brought low like all others, and gathered in, and like a head of grain they are cut off.’
- World English Bible - They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
- 新標點和合本 - 他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們高升，不過片刻就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣 ， 又如穀的穗子被割下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們高升，不過片刻就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣 ， 又如穀的穗子被割下。
- 當代譯本 - 他們一時得勢，轉瞬消逝； 他們淪為卑賤，像其他人一樣滅亡， 像麥穗一樣被割掉。
- 聖經新譯本 - 他們被高舉不過片時，就沒有了， 他們降為卑，如眾人一樣被收拾起來， 他們又如穀穗枯乾。
- 呂振中譯本 - 但是 他們被高舉不過片時，就沒有了； 他們被降低，被收拾，跟眾人一樣； 又如穗頭被割下。
- 現代標點和合本 - 他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
- 文理和合譯本 - 彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、
- 文理委辦譯本 - 勃然而興、不久逝世、與眾無異、譬諸田禾、既稔而刈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其興也、 或作畢生興盛 俄頃即逝、滅亡入墓、與眾無異、如成熟之穀穗被刈、
- Nueva Versión Internacional - Por algún tiempo son exaltados, pero luego dejan de existir; son humillados y recogidos como hierba, ¡son cortados como espigas!
- 현대인의 성경 - 그러나 지금은 아주 높아진 것 같아도 그들은 순식간에 다른 사람들처럼 파멸될 것이며 곡식 이삭처럼 베임을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
- Восточный перевод - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На миг вознесутся, и вот – их нет; они падают и умирают, как все; их жнут, как колосья.
- La Bible du Semeur 2015 - Eux, pour un peu de temps, ╵ils s’étaient élevés, ╵puis ils ont disparu. Ils sont tombés ╵comme tous ceux que l’on moissonne, ils ont été coupés ╵comme des épis mûrs.
- リビングバイブル - だが、今どんなにうまくいっていても、 彼らもやはり麦の穂のように刈り取られ、 帰らぬ人となる。
- Nova Versão Internacional - Por um breve instante são exaltados e depois se vão, colhidos como todos os demais, ceifados como espigas de cereal.
- Hoffnung für alle - Nur für kurze Zeit stehen sie auf der Höhe ihrer Macht, dann ist es vorbei mit ihnen. Wie die Ähren werden sie gepackt und abgeschnitten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ được trọng vọng trong chốc lát, nhưng rồi bị tiêu diệt như muôn nghìn người khác, như lúa bị cắt trong mùa gặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนอยู่ชั่วครู่หนึ่ง แล้วก็ผ่านพ้นไป พวกเขาต้องตกต่ำลงและถูกรวบไปเหมือนคนอื่นๆ เขาถูกตัดออกเหมือนยอดรวงข้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเจริญรุ่งเรืองชั่วระยะหนึ่ง แล้วก็สิ้นสาบสูญไป พวกเขาเหี่ยวเฉาลงอย่างดอกไม้ พวกเขาถูกเกี่ยวไปอย่างเมล็ดข้าว
交叉引用
- Job 8:22 - Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more.”
- Psalm 92:7 - that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
- Job 20:5 - that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- Job 14:21 - If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
- Psalm 73:19 - How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
- Psalm 37:35 - I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,
- Psalm 37:36 - but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
- Revelation 14:14 - I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand.
- Revelation 14:15 - Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud, “Take your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.”
- Revelation 14:16 - So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
- Revelation 14:17 - Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
- Revelation 14:18 - Still another angel, who had charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to him who had the sharp sickle, “Take your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earth’s vine, because its grapes are ripe.”
- Revelation 14:19 - The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath.
- Revelation 14:20 - They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses’ bridles for a distance of 1,600 stadia.
- James 1:11 - For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
- James 5:1 - Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.
- James 5:2 - Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.
- James 5:3 - Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.
- Isaiah 17:5 - It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms— as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
- Isaiah 17:6 - Yet some gleanings will remain, as when an olive tree is beaten, leaving two or three olives on the topmost branches, four or five on the fruitful boughs,” declares the Lord, the God of Israel.
- Psalm 37:10 - A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.