逐节对照
- 中文標準譯本 - 然而神有大能拖走強者， 他興起，就沒有人能保全性命。
- 新标点和合本 - 然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而上帝用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
- 当代译本 - 但上帝用大能掳走权贵， 他们再强大也难保性命。
- 环球圣经译本 - 神却用自己的能力拖走凶暴的人， 他们虽然兴旺却不能保全自己的生命。
- 圣经新译本 - 神却用自己的能力延长强暴的人的性命， 生命难保的仍然兴起。
- 中文标准译本 - 然而神有大能拖走强者， 他兴起，就没有人能保全性命。
- 现代标点和合本 - 然而神用能力保全有势力的人， 那性命难保的人仍然兴起。
- 和合本（拼音版） - 然而上帝用能力保全有势力的人， 那性命难保的人仍然兴起。
- New International Version - But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
- New International Reader's Version - But God is powerful. He even drags away people who are strong. When he rises up against them, they can never be sure they are safe.
- English Standard Version - Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.
- New Living Translation - “God, in his power, drags away the rich. They may rise high, but they have no assurance of life.
- Christian Standard Bible - Yet God drags away the mighty by his power; when he rises up, they have no assurance of life.
- New American Standard Bible - But He drags off the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life.
- New King James Version - “But God draws the mighty away with His power; He rises up, but no man is sure of life.
- Amplified Bible - Yet God draws away the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life.
- American Standard Version - Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
- King James Version - He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
- New English Translation - But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.
- World English Bible - Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
- 新標點和合本 - 然而神用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而 神用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
- 當代譯本 - 但上帝用大能擄走權貴， 他們再強大也難保性命。
- 環球聖經譯本 - 神卻用自己的能力拖走凶暴的人， 他們雖然興旺卻不能保全自己的生命。
- 聖經新譯本 - 神卻用自己的能力延長強暴的人的性命， 生命難保的仍然興起。
- 呂振中譯本 - 然而 上帝 卻用能力延長強暴人的性命； 自信不能活着的人居然得以起來。
- 現代標點和合本 - 然而神用能力保全有勢力的人， 那性命難保的人仍然興起。
- 文理和合譯本 - 然上帝以其能力、保存強者、生活無望之人、使之興起、
- 文理委辦譯本 - 有能之人、不能與爭、其動也、人之軀命難保。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逞強暴制伏豪傑、一興則人命難保、
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios, con su poder, arrastra a los poderosos; cuando él se levanta, nadie tiene segura la vida.
- 현대인의 성경 - 때때로 하나님이 그의 능력으로 부자들을 보존하고 살 수 없는 처지에서도 그들을 살려 주며
- Новый Русский Перевод - Но Бог и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
- Восточный перевод - Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui il emporte les tyrans ╵par sa puissance. Le voilà qui se dresse ╵et ils perdent l’espoir ╵de demeurer en vie .
- リビングバイブル - ところが、どうしたことか。 神は金持ちを保護し、他の者は死んでも、 彼らだけを長生きさせることがある。 彼らに自信と力を与え、あれやこれやと面倒を見る。
- Nova Versão Internacional - Mas Deus, por seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, a vida deles não tem segurança.
- Hoffnung für alle - Solche Machthaber reißt Gott in seiner Kraft hinweg; wenn er sich erhebt, sind sie ihres Lebens nicht mehr sicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong năng quyền Đức Chúa Trời, Ngài tiêu diệt kẻ bạo tàn. Khi Ngài ra tay, họ không còn hy vọng sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงลากผู้ยิ่งใหญ่ไปด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ แม้พวกเขาเป็นปึกแผ่น แต่ก็ไม่มีความมั่นคงในชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าก็ให้ผู้มีอำนาจมีชีวิตยั่งยืนด้วยอานุภาพของพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะมั่นคง แต่ชีวิตไร้ความแน่นอน
- Thai KJV - เขาได้ทำลายคนที่มีกำลังด้วยอำนาจของตน เขาลุกขึ้น แล้วไม่มีใครมั่นใจเรื่องชีวิตของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ว่าพระเจ้าใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ต่อชีวิตให้กับพวกผู้มีอิทธิพลเหล่านั้น ถึงแม้ในยามที่พวกเขาคิดว่าจะต้องตายแล้ว พวกเขาก็ยังลุกขึ้นมาใหม่ได้อีก
- onav - اللهُ فِي جَلالِهِ يُدَمِّرُ الْقَوِيَّ وَيُمِيتُهُ.
交叉引用
- 約翰福音 19:12 - 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語 叫做「伽巴達」。
- 約翰福音 19:14 - 那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點 ，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」
- 約翰福音 19:15 - 他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」 彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」 祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」
- 約翰福音 19:16 - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。 他們就把耶穌帶走了。
- 啟示錄 17:2 - 地上的眾君王曾與她行淫亂，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。
- 以斯帖記 3:9 - 如果王認為好，就請王下旨消滅他們；我將捐出一萬他連得 銀子，交在管理國務的人手中，歸入國庫。」
- 以斯帖記 3:10 - 於是王從自己手上取下印戒，交給亞甲人哈米達他的兒子哈曼——猶太人的敵人。
- 啟示錄 16:13 - 隨後，我看見三個汙靈，好像青蛙，來自龍的口、獸的口和那假先知的口。
- 啟示錄 16:14 - 其實它們是鬼魔的靈，能行奇蹟；它們出去到普天下 的眾君王那裡，召集他們參與神、全能者大日子的戰爭。
- 但以理書 6:4 - 於是其他總督察和行政官就試圖在他處理 國事上找出把柄控告但以理，卻找不出他的任何把柄或過失；因為他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或過失。
- 但以理書 6:5 - 這些人就說：「我們如果不在他的神的法令上找出把柄攻擊他，就找不出任何把柄控告這但以理。」
- 但以理書 6:6 - 於是這些總督察和行政官合謀來到王那裡，對王這樣說：「願大流士王萬歲！
- 但以理書 6:7 - 國中所有的總督察、總長、行政官、謀士和省長一同商議，要請王設立一條法規，強制執行一條禁令：王啊，三十天之內，無論何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈禱，就必被扔進獅子坑！
- 但以理書 6:8 - 王啊，現在請你照著不能廢除的米底亞和波斯的法令，設立這禁令並簽署這文告，使它不能更改！」
- 但以理書 6:9 - 於是，大流士王簽署了這禁令文告。