Job 24:22 Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.

24:22 ASV

逐节对照

American Standard Version - Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
新标点和合本 - 然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而上帝用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
和合本2010（神版-简体） - 然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
当代译本 - 但上帝用大能掳走权贵，他们再强大也难保性命。
圣经新译本 - 　神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。
现代标点和合本 - 然而神用能力保全有势力的人，那性命难保的人仍然兴起。
和合本（拼音版） - 然而上帝用能力保全有势力的人，那性命难保的人仍然兴起。
New International Version - But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
New International Reader's Version - But God is powerful. He even drags away people who are strong. When he rises up against them, they can never be sure they are safe.
English Standard Version - Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.
New Living Translation - “God, in his power, drags away the rich. They may rise high, but they have no assurance of life.
Christian Standard Bible - Yet God drags away the mighty by his power; when he rises up, they have no assurance of life.
New American Standard Bible - But He drags off the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life.
New King James Version - “But God draws the mighty away with His power; He rises up, but no man is sure of life.
Amplified Bible - Yet God draws away the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life.
King James Version - He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
New English Translation - But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.
World English Bible - Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
新標點和合本 - 然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而上帝用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
和合本2010（神版-繁體） - 然而　神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
當代譯本 - 但上帝用大能擄走權貴，他們再強大也難保性命。
聖經新譯本 - 　神卻用自己的能力延長強暴的人的性命，生命難保的仍然興起。
呂振中譯本 - 然而上帝卻用能力延長強暴人的性命；自信不能活着的人居然得以起來。
現代標點和合本 - 然而神用能力保全有勢力的人，那性命難保的人仍然興起。
文理和合譯本 - 然上帝以其能力、保存強者、生活無望之人、使之興起、
文理委辦譯本 - 有能之人、不能與爭、其動也、人之軀命難保。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逞強暴制伏豪傑、一興則人命難保、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios, con su poder, arrastra a los poderosos; cuando él se levanta, nadie tiene segura la vida.
현대인의 성경 - 때때로 하나님이 그의 능력으로 부자들을 보존하고 살 수 없는 처지에서도 그들을 살려 주며
Новый Русский Перевод - Но Бог и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
Восточный перевод - Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
La Bible du Semeur 2015 - Oui il emporte les tyrans ╵par sa puissance. Le voilà qui se dresse ╵et ils perdent l’espoir ╵de demeurer en vie .
リビングバイブル - ところが、どうしたことか。神は金持ちを保護し、他の者は死んでも、彼らだけを長生きさせることがある。彼らに自信と力を与え、あれやこれやと面倒を見る。
Nova Versão Internacional - Mas Deus, por seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, a vida deles não tem segurança.
Hoffnung für alle - Solche Machthaber reißt Gott in seiner Kraft hinweg; wenn er sich erhebt, sind sie ihres Lebens nicht mehr sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong năng quyền Đức Chúa Trời, Ngài tiêu diệt kẻ bạo tàn. Khi Ngài ra tay, họ không còn hy vọng sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงลากผู้ยิ่งใหญ่ไปด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ แม้พวกเขาเป็นปึกแผ่น แต่ก็ไม่มีความมั่นคงในชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าก็ให้ผู้มีอำนาจมีชีวิตยั่งยืนด้วยอานุภาพของพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะมั่นคง แต่ชีวิตไร้ความแน่นอน

交叉引用

John 19:12 - Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.
John 19:13 - When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
John 19:14 - Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
John 19:15 - They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
John 19:16 - Then therefore he delivered him unto them to be crucified.
Revelation 17:2 - with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
Esther 3:8 - And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
Esther 3:9 - If it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have the charge of the king’s business, to bring it into the king’s treasuries.
Esther 3:10 - And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
Revelation 16:13 - And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:
Revelation 16:14 - for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.
Daniel 6:4 - Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Daniel 6:5 - Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
Daniel 6:6 - Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Daniel 6:7 - All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
Daniel 6:8 - Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Daniel 6:9 - Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
新标点和合本 - 然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而上帝用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
和合本2010（神版-简体） - 然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
当代译本 - 但上帝用大能掳走权贵，他们再强大也难保性命。
圣经新译本 - 　神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。
现代标点和合本 - 然而神用能力保全有势力的人，那性命难保的人仍然兴起。
和合本（拼音版） - 然而上帝用能力保全有势力的人，那性命难保的人仍然兴起。
New International Version - But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
New International Reader's Version - But God is powerful. He even drags away people who are strong. When he rises up against them, they can never be sure they are safe.
English Standard Version - Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.
New Living Translation - “God, in his power, drags away the rich. They may rise high, but they have no assurance of life.
Christian Standard Bible - Yet God drags away the mighty by his power; when he rises up, they have no assurance of life.
New American Standard Bible - But He drags off the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life.
New King James Version - “But God draws the mighty away with His power; He rises up, but no man is sure of life.
Amplified Bible - Yet God draws away the mighty by His power; He rises, but no one has assurance of life.
King James Version - He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
New English Translation - But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.
World English Bible - Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
新標點和合本 - 然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而上帝用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
和合本2010（神版-繁體） - 然而　神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
當代譯本 - 但上帝用大能擄走權貴，他們再強大也難保性命。
聖經新譯本 - 　神卻用自己的能力延長強暴的人的性命，生命難保的仍然興起。
呂振中譯本 - 然而上帝卻用能力延長強暴人的性命；自信不能活着的人居然得以起來。
現代標點和合本 - 然而神用能力保全有勢力的人，那性命難保的人仍然興起。
文理和合譯本 - 然上帝以其能力、保存強者、生活無望之人、使之興起、
文理委辦譯本 - 有能之人、不能與爭、其動也、人之軀命難保。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逞強暴制伏豪傑、一興則人命難保、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios, con su poder, arrastra a los poderosos; cuando él se levanta, nadie tiene segura la vida.
현대인의 성경 - 때때로 하나님이 그의 능력으로 부자들을 보존하고 살 수 없는 처지에서도 그들을 살려 주며
Новый Русский Перевод - Но Бог и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
Восточный перевод - Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний и сильных одолеет Своей силой; они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
La Bible du Semeur 2015 - Oui il emporte les tyrans ╵par sa puissance. Le voilà qui se dresse ╵et ils perdent l’espoir ╵de demeurer en vie .
リビングバイブル - ところが、どうしたことか。神は金持ちを保護し、他の者は死んでも、彼らだけを長生きさせることがある。彼らに自信と力を与え、あれやこれやと面倒を見る。
Nova Versão Internacional - Mas Deus, por seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, a vida deles não tem segurança.
Hoffnung für alle - Solche Machthaber reißt Gott in seiner Kraft hinweg; wenn er sich erhebt, sind sie ihres Lebens nicht mehr sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong năng quyền Đức Chúa Trời, Ngài tiêu diệt kẻ bạo tàn. Khi Ngài ra tay, họ không còn hy vọng sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงลากผู้ยิ่งใหญ่ไปด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ แม้พวกเขาเป็นปึกแผ่น แต่ก็ไม่มีความมั่นคงในชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าก็ให้ผู้มีอำนาจมีชีวิตยั่งยืนด้วยอานุภาพของพระองค์ แม้ว่าพวกเขาจะมั่นคง แต่ชีวิตไร้ความแน่นอน

John 19:12 - Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.
John 19:13 - When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
John 19:14 - Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
John 19:15 - They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
John 19:16 - Then therefore he delivered him unto them to be crucified.
Revelation 17:2 - with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
Esther 3:8 - And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
Esther 3:9 - If it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have the charge of the king’s business, to bring it into the king’s treasuries.
Esther 3:10 - And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.
Revelation 16:13 - And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:
Revelation 16:14 - for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.
Daniel 6:4 - Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Daniel 6:5 - Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
Daniel 6:6 - Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
Daniel 6:7 - All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
Daniel 6:8 - Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Daniel 6:9 - Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.