逐节对照
- 環球聖經譯本 - 姦夫的眼等待夜幕低垂， 說：‘眼目必不會看見我，’ 就把臉蒙起來。
- 新标点和合本 - 奸夫等候黄昏， 说：‘必无眼能见我’， 就把脸蒙蔽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 奸夫的眼等候黄昏， 说：‘没有眼睛能见我’， 就把脸蒙住。
- 和合本2010（神版-简体） - 奸夫的眼等候黄昏， 说：‘没有眼睛能见我’， 就把脸蒙住。
- 当代译本 - 奸夫的眼睛盼着黄昏， 心想，‘没人会看见我’， 并把脸蒙起来。
- 圣经新译本 - 奸夫的眼睛等待黄昏， 说：‘没有眼可以看见我’， 就把自己的脸蒙起来。
- 现代标点和合本 - 奸夫等候黄昏， 说：‘必无眼能见我’， 就把脸蒙蔽。
- 和合本（拼音版） - 奸夫等候黄昏， 说：‘必无眼能见我’， 就把脸蒙蔽。
- New International Version - The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, ‘No eye will see me,’ and he keeps his face concealed.
- New International Reader's Version - Those who commit adultery wait until the sun goes down. They think, ‘No one will see us.’ They keep their faces hidden.
- English Standard Version - The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me’; and he veils his face.
- New Living Translation - The adulterer waits for the twilight, saying, ‘No one will see me then.’ He hides his face so no one will know him.
- Christian Standard Bible - The adulterer’s eye watches for twilight, thinking, “No eye will see me,” and he covers his face.
- New American Standard Bible - The eye of the adulterer watches for twilight, Saying, ‘No eye will see me.’ And he disguises his face.
- New King James Version - The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying, ‘No eye will see me’; And he disguises his face.
- Amplified Bible - The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying, ‘No eye will see me,’ And he covers his face.
- American Standard Version - The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
- King James Version - The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
- New English Translation - And the eye of the adulterer watches for the twilight, thinking, ‘No eye can see me,’ and covers his face with a mask.
- World English Bible - The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
- 新標點和合本 - 姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 姦夫的眼等候黃昏， 說：『沒有眼睛能見我』， 就把臉蒙住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 姦夫的眼等候黃昏， 說：『沒有眼睛能見我』， 就把臉蒙住。
- 當代譯本 - 姦夫的眼睛盼著黃昏， 心想，『沒人會看見我』， 並把臉蒙起來。
- 聖經新譯本 - 姦夫的眼睛等待黃昏， 說：‘沒有眼可以看見我’， 就把自己的臉蒙起來。
- 呂振中譯本 - 姦夫的眼守候到黃昏， 說：「必沒有眼目望見我」； 他並且把臉蒙着。
- 現代標點和合本 - 姦夫等候黃昏， 說：『必無眼能見我』， 就把臉蒙蔽。
- 文理和合譯本 - 行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、
- 文理委辦譯本 - 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 姦夫俟至昏暮、自蔽其面、自言無目見我、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos del adúltero están pendientes de la noche; se dice a sí mismo: “No habrá quien me vea”, y mantiene oculto el rostro.
- 현대인의 성경 - 간음하는 자는 해가 저물기를 바라고 ‘아무도 나를 보지 못하겠지’ 하고 자기 얼굴을 가린다.
- Новый Русский Перевод - Ждет сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- Восточный перевод - Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les yeux de l’adultère ╵guettent le crépuscule : « Nul œil ne me verra », ╵se dit-il, et il couvre ╵son visage d’un voile.
- Nova Versão Internacional - Os olhos do adúltero ficam à espera do crepúsculo; ‘Nenhum olho me verá’, pensa ele; e mantém oculto o rosto.
- Hoffnung für alle - Auch der Ehebrecher wünscht sich die Dämmerung herbei. ›Mich sieht keiner!‹, denkt er und verhüllt sein Gesicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt kẻ dâm loạn trông chờ bóng tối, nói rằng: ‘Nào ai thấy được ta.’ Họ che mặt để không ai biết họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาของคนล่วงประเวณีจ้องรอคอยเวลาพลบค่ำ เขาคิดว่า ‘ไม่มีใครเห็นเรา’ และคลุมหน้าเพื่อพรางตาคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของผู้ผิดประเวณีรอให้ถึงยามพลบค่ำ คิดในใจว่า ‘จะไม่มีใครมองเห็นฉัน’ และเขาก็ซ่อนหน้าตนเอง
- Thai KJV - ตาของผู้ล่วงประเวณีคอยเวลาพลบค่ำ กล่าวว่า ‘ไม่มีตาใดจะเห็นข้า’ และเขาก็ปลอมหน้าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายตาของคนเล่นชู้นั้นก็เฝ้ารอให้ดวงอาทิตย์ตก และพูดว่า ‘ไม่มีสายตาไหนเห็นข้าหรอก’ และเขาก็ปิดบังหน้าของเขา
- onav - يَنْتَظِرُ الزَّانِي حُلُولَ الْعَتَمَةِ فَيَتَقَنَّعُ قَائِلاً: لَنْ تُبْصِرَنِي عَيْنٌ.
交叉引用
- 詩篇 73:11 - 他們說：“ 神怎會知道呢？ 至高者懂甚麼呢？”
- 撒母耳記下 11:4 - 於是大衛派使者去把她接來。她來到大衛那裡，大衛就和她睡了。那時她月事結束，剛回復潔淨。事後，她就回家去了。
- 撒母耳記下 11:5 - 那個婦人懷孕，派人去通知大衛，說：“我懷孕了！”
- 撒母耳記下 11:6 - 大衛就派人到約押那裡，說：“派赫特人烏利亞到我這裡來。”約押就派烏利亞去見大衛。
- 撒母耳記下 11:7 - 烏利亞到了，大衛問他約押和軍兵可好，又問戰事可好。
- 撒母耳記下 11:8 - 大衛對烏利亞說：“你下到家裡去，洗洗腳吧！”烏利亞就離開王宮；王隨後給他送去一份禮物。
- 撒母耳記下 11:9 - 烏利亞卻睡在王宮門外，與他主人的其他所有臣僕在一起，沒有下到家裡去。
- 撒母耳記下 11:10 - 有人通知大衛說：“烏利亞沒有下到家裡去。”大衛就問烏利亞：“你剛從遠處回來，為甚麼不下到家裡去呢？”
- 撒母耳記下 11:11 - 烏利亞回答大衛：“耶和華的櫃、以色列人和猶大人都留在棚子裡，我主約押和我主的臣僕都在郊野安營，我又怎能回家吃喝，和妻子睡呢？我指著陛下的性命，指著陛下自己的性命起誓：‘我絕不會做這樣的事！’”
- 撒母耳記下 11:12 - 大衛對烏利亞說：“你今天仍留在這裡，明天我讓你走。”那一天，烏利亞就留在耶路撒冷。次日，
- 撒母耳記下 11:13 - 大衛召他來與自己一起吃喝，使他喝醉。烏利亞晚上出去，睡在床上，與他主人的臣僕在一起，並沒有下到家裡去。
- 出埃及記 20:14 - “不可通姦。
- 箴言 6:32 - 和婦人通姦，實在沒有理智， 只有自我毀滅的人才會這樣做。
- 箴言 6:33 - 他得到的會是毆打和羞辱， 他的恥辱抹不掉。
- 箴言 6:34 - 因為嫉妒激起男人的怒火， 他報仇的時候不會留情。
- 箴言 6:35 - 他不會接受任何賠償， 縱使你多多送禮，他也不肯罷休。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊，就樂意與他為伍； 你又與通姦的人同夥。
- 詩篇 94:7 - 他們說：“耶和華不會看見， 雅各的 神不會明白。”
- 以西結書 8:12 - 他對我說：“人子啊，以色列家的長老們各在自己雕像的房間裡暗中所做的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離棄這地。’”
- 以西結書 9:9 - 他回答我，說：“以色列家和猶大家罪大惡極，地上充滿血腥，城裡滿是不義，因為他們說：‘耶和華已經離棄這地，他看不見我們了！’
- 約伯記 22:13 - 你卻說：‘ 神知道甚麼？ 他能透過幽暗施行審判嗎？
- 約伯記 22:14 - 密雲遮蔽他，使他看不見； 他在天上的圓頂來回走動。’
- 創世記 38:14 - 塔瑪見示拉已經長大了，自己還沒有被許配給他為妻，就脫去寡婦的衣服，用面紗蒙臉，打扮自己，坐在伊納音村的入口處，通往亭拿的路上。
- 創世記 38:15 - 猶大看見她，以為是個妓女，因為她蒙著臉。
- 撒母耳記下 12:12 - 你在暗中行事，我卻要在全以色列面前，在光天化日之下做這事。’”
- 箴言 7:9 - 在黃昏，在傍晚， 在夜裡，暗黑中。
- 箴言 7:10 - 這時有個女人迎面而來， 妓女般的打扮，心存詭詐。
- 詩篇 10:11 - 他心裡說： “ 神已經忘記。 他掩面永遠不看。”