逐节对照
- 圣经新译本 - 就是恶人在灾难的日子得存留， 在 神发怒的时候得逃脱。
- 新标点和合本 - 就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是恶人在患难的日子得存留， 在愤怒的日子得逃脱。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是恶人在患难的日子得存留， 在愤怒的日子得逃脱。
- 当代译本 - 就是恶人在灾难之日幸存， 在上帝发怒之日得以逃脱。
- 现代标点和合本 - 就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
- 和合本（拼音版） - 就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
- New International Version - that the wicked are spared from the day of calamity, that they are delivered from the day of wrath?
- New International Reader's Version - They’ll tell you that sinful people are spared from the day of trouble. They’ll say that those people are saved from the day when God will judge.
- English Standard Version - that the evil man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?
- New Living Translation - Evil people are spared in times of calamity and are allowed to escape disaster.
- Christian Standard Bible - Indeed, the evil person is spared from the day of disaster, rescued from the day of wrath.
- New American Standard Bible - For the wicked person is spared a day of disaster; They are led away from a day of fury.
- New King James Version - For the wicked are reserved for the day of doom; They shall be brought out on the day of wrath.
- Amplified Bible - That evil men are [now] reserved for the day of disaster and destruction, They will be led away on the day of [God’s] wrath?
- American Standard Version - That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
- King James Version - That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
- New English Translation - that the evil man is spared from the day of his misfortune, that he is delivered from the day of God’s wrath?
- World English Bible - that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led out to the day of wrath?
- 新標點和合本 - 就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是惡人在患難的日子得存留， 在憤怒的日子得逃脫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是惡人在患難的日子得存留， 在憤怒的日子得逃脫。
- 當代譯本 - 就是惡人在災難之日倖存， 在上帝發怒之日得以逃脫。
- 聖經新譯本 - 就是惡人在災難的日子得存留， 在 神發怒的時候得逃脫。
- 呂振中譯本 - 就是壞人當災難的日子得存留， 當 上帝 震怒的時日得送終。
- 現代標點和合本 - 就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
- 文理和合譯本 - 即惡人於患難之日獲免、在震怒之時得脫、
- 文理委辦譯本 - 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 患難之日、惡人得免、天主降災之時、惡人得脫、 天主降災之時惡人得脫又作報應未及之先彼已舁至墳墓
- Nueva Versión Internacional - En el día del desastre, el malvado se salva; ¡en el día de la ira, es puesto a salvo!
- 현대인의 성경 - 그들의 말에 의하면 하나님이 분노하셔서 재앙을 내리시는 날에 언제나 살아 남는 것은 악인들이라고 한다.
- Новый Русский Перевод - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
- Восточный перевод - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, le jour du désastre ╵épargne le méchant, au jour de la colère, ╵il est mis à l’abri.
- リビングバイブル - 悪者はたいてい災いの日に命拾いし、逃げのびる、 と答えるに決まっているから。 だれも面と向かって彼を責めず、報復もしない。 そればかりか、兵士が彼の墓を見張ってくれる。
- Nova Versão Internacional - Pois eles dizem que o mau é poupado da calamidade e que do dia da ira recebe livramento.
- Hoffnung für alle - dass der Böse verschont wird, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält? Er kommt mit heiler Haut davon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ ác thường được tai qua nạn khỏi và nó vẫn an nhiên thoát khỏi diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วมักรอดพ้นในวันแห่งหายนะ เขาได้รับการช่วยเหลือให้พ้น วันแห่งพระพิโรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่าคนชั่วรอดตายในวันแห่งความวิบัติ ว่าเขาพ้นจากวันแห่งความโกรธเกรี้ยว
交叉引用
- 犹大书 1:13 - 是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
- 启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
- 彼得后书 3:7 - 但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。
- 那鸿书 1:2 - 耶和华是嫉恶和施行报复的 神； 耶和华施行报复，并且满怀烈怒； 耶和华向他的对头施行报复， 向他的仇敌怀怒。
- 箴言 11:4 - 在 神发怒的日子，财物毫无益处； 唯有公义能救人脱离死亡。
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄 神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。
- 西番雅书 1:15 - 那日是忿怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子，
- 诗篇 110:5 - 主在你右边， 在他发怒的日子，必剿灭列王。
- 约伯记 20:28 - 他的家产必被掠去， 在 神忿怒的日子被冲走。
- 彼得后书 2:9 - 主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探，又把不义的人留下来，等候在审判的日子受刑罚，
- 彼得后书 2:10 - 尤其是那些随从肉体，生活在污秽的私欲中，和轻蔑当权的，更是这样。他们胆大任性，毫无畏惧地毁谤在尊位的。
- 彼得后书 2:11 - 就是天使，虽有更大的力量与权能，尚且不用毁谤的话在主面前控告他们。
- 彼得后书 2:12 - 但这些人，好像没有理性的牲畜，生下来就是给人捉去宰杀的；他们毁谤自己所不知道的事，必在自己的败坏中灭亡。
- 彼得后书 2:13 - 他们行不义，就得了不义的工价。他们在白昼纵情作乐，满了污点与瑕疵，和你们一同吃饭的时候，就因自己的诡诈而沾沾自喜。
- 彼得后书 2:14 - 他们满眼淫色，而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪，是应当受咒诅的族类。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，
- 彼得后书 2:16 - 他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。
- 彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
- 箴言 16:4 - 耶和华所造的各有目的， 连恶人也是为祸患的日子而造的。