逐节对照
- 呂振中譯本 - 你只要伸手擊打他的骨頭和 皮 肉，他就當面謗讟 你了。』
- 新标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃 你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃 你。”
- 当代译本 - 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
- 圣经新译本 - 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
- 现代标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
- 和合本（拼音版） - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
- New International Version - But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
- New International Reader's Version - But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
- English Standard Version - But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
- New Living Translation - But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
- Christian Standard Bible - But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
- New American Standard Bible - However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
- New King James Version - But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
- Amplified Bible - But put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh [and severely afflict him]; and he will curse You to Your face.”
- American Standard Version - But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
- King James Version - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
- New English Translation - But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”
- World English Bible - But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”
- 新標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄 你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄 你。」
- 當代譯本 - 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
- 聖經新譯本 - 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
- 現代標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
- 文理和合譯本 - 今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
- 文理委辦譯本 - 若傷其肢體、彼必立詛爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾且降之以災、傷其肢體、 原文作今爾且伸手擊其骨與肉 則必面詛 詛或作毀謗 爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
- 현대인의 성경 - 이제 주의 손을 펴서 그의 살과 뼈를 한번 쳐 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
- Nova Versão Internacional - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
- Hoffnung für alle - Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa đưa tay hại đến xương thịt ông ta, chắc chắn Gióp sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายเลือดเนื้อร่างกายของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออก และแตะต้องกระดูกของเขาและเนื้อหนังของเขา เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”
交叉引用
- 利未記 24:15 - 你要告訴 以色列 人說：凡咒罵他的上帝的、總要擔當他的罪罰。
- 約伯記 19:20 - 我的骨頭僅有皮肉貼着； 我只剩牙皮而得逃脫了。
- 約伯記 19:21 - 我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！ 因為上帝的手擊打我了。
- 詩篇 39:10 - 求你使我免受你的擊打； 因為你手的責打 、我便消沒。
- 詩篇 32:3 - 我閉口不 認罪 時， 我的骨頭都因終日哀哼而磨損。
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重重壓着我； 我的精液起了 惡 變化 、 如 在夏天的炎熱中。 （細拉）
- 約伯記 2:9 - 他妻子對他說：『你一直持守你的純全？謗讟上帝來死吧。』
- 歷代志上 21:17 - 大衛 對上帝說：『說要統計這人民的豈不是我麼？是我犯了罪了，行了大惡了；這些羣羊作了甚麼呢？永恆主我的上帝啊，但願你的手攻擊我和我父的家好啦；可別拿疫症擊死你的人民啊。』
- 詩篇 38:2 - 因為是你的箭射入我身， 你的手壓住着我。
- 詩篇 38:3 - 因你的盛怒、我的 皮 肉一無完全； 因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
- 詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我頭， 如同重擔太重，我擔不起。
- 詩篇 38:5 - 因我的愚妄、 我的鞭傷都發臭流膿呢。
- 詩篇 38:6 - 我彎腰屈身，俯首俯到極低， 終日走來走去地悲哀。
- 詩篇 38:7 - 我滿腰燒熱； 我的 皮 肉一無完全。
- 以賽亞書 8:21 - 人 們 必經過 這地 ，受艱難，受饑餓；他 們 饑餓時、自己惱怒，便咒罵自己的王、自己的神；
- 約伯記 1:5 - 宴飲的日子輪完了， 約伯 總打發人去叫他們來 ，使他們潔淨自己為聖；他往往在早晨時候清早起來，按着他們幾人的數目獻上燔祭；因為 約伯 說：『萬一我兒子犯了罪，心裏謗讟 上帝呢。』每逢這個日子、 約伯 總是這樣行的。
- 約伯記 1:11 - 但你只要伸手擊打他一切所有的，他就一定當面謗讟你了。』