โยบ 18:8 เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินในร่างแห

18:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินในร่างแห
新标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
和合本2010（神版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
当代译本 - 他自陷网罗，步入圈套。
圣经新译本 - 他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
现代标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本（拼音版） - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
New International Version - His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
New International Reader's Version - Their feet take them into a net. They wander right into it.
English Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
New Living Translation - The wicked walk into a net. They fall into a pit.
Christian Standard Bible - For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
New American Standard Bible - For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.
New King James Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
Amplified Bible - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
American Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
King James Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
New English Translation - For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
World English Bible - For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
新標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
和合本2010（神版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
當代譯本 - 他自陷網羅，步入圈套。
聖經新譯本 - 他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
呂振中譯本 - 因為他因自己的腳而被投入網中，走於纏人的圈套上。
現代標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
文理和合譯本 - 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
文理委辦譯本 - 足罹網羅、行遇坎阱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
Nueva Versión Internacional - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
현대인의 성경 - 그는 제발로 그물에 들어가 발이 걸리고
Новый Русский Перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
La Bible du Semeur 2015 - Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus, et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.
リビングバイブル - 彼は落とし穴に落ち、待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
Nova Versão Internacional - Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
Hoffnung für alle - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bị chân mình đưa vào lưới rập. Dẫn nó bước ngay vào cạm bẫy
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย และหลงเข้าไปติดกับ

交叉引用

2 ทิโมธี 2:26 - เขาจะได้มีสติ และพ้นจากบ่วงของพญามารซึ่งได้ครอบงำให้ทำตามความประสงค์ของมัน
เอสเธอร์ 7:10 - กษัตริย์จึงกล่าวว่า “จงแขวนคอฮามานที่นั่น” ดังนั้น พวกเขาจึงแขวนคอฮามานบนตะแลงแกงที่เขาได้เตรียมไว้สำหรับโมร์เดคัย และความโกรธกริ้วของกษัตริย์ก็คลายลง
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน
เอสเธอร์ 6:13 - ฮามานเล่าให้เศเรชภรรยาของเขาและพวกเพื่อนๆ ฟังถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา บรรดาผู้ปรึกษาของเขากับเศเรชภรรยาบอกเขาว่า “ในเมื่อท่านเริ่มล้มลงต่อหน้าโมร์เดคัยผู้เป็นชนชาติยิว ท่านจะไม่มีวันชนะเขาแน่ แต่ท่านจะพินาศต่อหน้าต่อตาเขา”
เอสเธอร์ 7:5 - กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงถามราชินีเอสเธอร์ว่า “เขาเป็นใคร และเขาอยู่ที่ไหน ใครกล้ากระทำเช่นนี้”
เอสเธอร์ 3:9 - ถ้าเป็นที่พอใจของกษัตริย์ ขอโปรดออกกฤษฎีกาให้กำจัดพวกเขาเสีย และข้าพเจ้าจะมอบเงิน 10,000 ตะลันต์ ไว้ในคลังของกษัตริย์ เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับคนที่จะดำเนินการ”
เอเสเคียล 32:3 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า เราจะเหวี่ยงตาข่ายคลุมตัวเจ้า เรามีคนจำนวนมากอยู่กับเราด้วย และพวกเขาจะลากตัวเจ้าที่ติดตาข่ายของเราขึ้นมา
1 ทิโมธี 3:7 - และเขาต้องเป็นที่นับถือของบรรดาคนนอกคริสตจักร เพื่อเขาจะได้ไม่ประสบกับความอับอายและติดบ่วงแร้วของพญามาร
สุภาษิต 29:6 - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
1 ทิโมธี 6:9 - บรรดาคนที่อยากร่ำรวยก็ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ ติดบ่วงแร้ว และตกอยู่ในความต้องการอันโง่เขลาและเป็นภัย ซึ่งทำให้คนถลำลงสู่ความหายนะและความพินาศ
สดุดี 35:8 - ให้พวกเขาประสบความพินาศโดยไม่ทันตั้งตัว และให้พวกเขาตกในร่างแหที่ซ่อนไว้เอง และจมลงในความพินาศ
สดุดี 9:15 - บรรดาประชาชาติพากันตกหลุมที่ตนขุดไว้ เท้าของพวกเขาเกี่ยวเอาตาข่ายที่พรางไว้
โยบ 22:10 - ฉะนั้น ท่านจึงติดบ่วงแร้ว และความกลัวทำให้ท่านหวาดหวั่นยิ่งนัก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินในร่างแห
新标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
和合本2010（神版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
当代译本 - 他自陷网罗，步入圈套。
圣经新译本 - 他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
现代标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本（拼音版） - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
New International Version - His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
New International Reader's Version - Their feet take them into a net. They wander right into it.
English Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
New Living Translation - The wicked walk into a net. They fall into a pit.
Christian Standard Bible - For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
New American Standard Bible - For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.
New King James Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
Amplified Bible - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
American Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
King James Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
New English Translation - For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
World English Bible - For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
新標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
和合本2010（神版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
當代譯本 - 他自陷網羅，步入圈套。
聖經新譯本 - 他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
呂振中譯本 - 因為他因自己的腳而被投入網中，走於纏人的圈套上。
現代標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
文理和合譯本 - 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
文理委辦譯本 - 足罹網羅、行遇坎阱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
Nueva Versión Internacional - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
현대인의 성경 - 그는 제발로 그물에 들어가 발이 걸리고
Новый Русский Перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
La Bible du Semeur 2015 - Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus, et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.
リビングバイブル - 彼は落とし穴に落ち、待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
Nova Versão Internacional - Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
Hoffnung für alle - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bị chân mình đưa vào lưới rập. Dẫn nó bước ngay vào cạm bẫy
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย และหลงเข้าไปติดกับ

2 ทิโมธี 2:26 - เขาจะได้มีสติ และพ้นจากบ่วงของพญามารซึ่งได้ครอบงำให้ทำตามความประสงค์ของมัน
เอสเธอร์ 7:10 - กษัตริย์จึงกล่าวว่า “จงแขวนคอฮามานที่นั่น” ดังนั้น พวกเขาจึงแขวนคอฮามานบนตะแลงแกงที่เขาได้เตรียมไว้สำหรับโมร์เดคัย และความโกรธกริ้วของกษัตริย์ก็คลายลง
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน
เอสเธอร์ 6:13 - ฮามานเล่าให้เศเรชภรรยาของเขาและพวกเพื่อนๆ ฟังถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา บรรดาผู้ปรึกษาของเขากับเศเรชภรรยาบอกเขาว่า “ในเมื่อท่านเริ่มล้มลงต่อหน้าโมร์เดคัยผู้เป็นชนชาติยิว ท่านจะไม่มีวันชนะเขาแน่ แต่ท่านจะพินาศต่อหน้าต่อตาเขา”
เอสเธอร์ 7:5 - กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงถามราชินีเอสเธอร์ว่า “เขาเป็นใคร และเขาอยู่ที่ไหน ใครกล้ากระทำเช่นนี้”
เอสเธอร์ 3:9 - ถ้าเป็นที่พอใจของกษัตริย์ ขอโปรดออกกฤษฎีกาให้กำจัดพวกเขาเสีย และข้าพเจ้าจะมอบเงิน 10,000 ตะลันต์ ไว้ในคลังของกษัตริย์ เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับคนที่จะดำเนินการ”
เอเสเคียล 32:3 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า เราจะเหวี่ยงตาข่ายคลุมตัวเจ้า เรามีคนจำนวนมากอยู่กับเราด้วย และพวกเขาจะลากตัวเจ้าที่ติดตาข่ายของเราขึ้นมา
1 ทิโมธี 3:7 - และเขาต้องเป็นที่นับถือของบรรดาคนนอกคริสตจักร เพื่อเขาจะได้ไม่ประสบกับความอับอายและติดบ่วงแร้วของพญามาร
สุภาษิต 29:6 - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
1 ทิโมธี 6:9 - บรรดาคนที่อยากร่ำรวยก็ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ ติดบ่วงแร้ว และตกอยู่ในความต้องการอันโง่เขลาและเป็นภัย ซึ่งทำให้คนถลำลงสู่ความหายนะและความพินาศ
สดุดี 35:8 - ให้พวกเขาประสบความพินาศโดยไม่ทันตั้งตัว และให้พวกเขาตกในร่างแหที่ซ่อนไว้เอง และจมลงในความพินาศ
สดุดี 9:15 - บรรดาประชาชาติพากันตกหลุมที่ตนขุดไว้ เท้าของพวกเขาเกี่ยวเอาตาข่ายที่พรางไว้
โยบ 22:10 - ฉะนั้น ท่านจึงติดบ่วงแร้ว และความกลัวทำให้ท่านหวาดหวั่นยิ่งนัก