逐节对照
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
交叉引用
- Job 27:6 - I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
- Job 27:7 - “Let my enemy be as the wicked, and let him who rises up against me be as the unrighteous.
- Isaiah 59:6 - Their webs will not serve as clothing; men will not cover themselves with what they make. Their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands.
- Psalms 44:17 - All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.
- Psalms 44:18 - Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way;
- Psalms 44:19 - yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
- Psalms 44:20 - If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
- Psalms 44:21 - would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.
- 1 Timothy 2:8 - I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;
- Psalms 66:18 - If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.
- Psalms 66:19 - But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.
- Job 15:20 - The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless.
- Job 29:12 - because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
- Job 29:13 - The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
- Job 29:17 - I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.
- Jonah 3:8 - but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands.
- Job 15:34 - For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,
- Psalms 7:4 - if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause,
- Psalms 7:5 - let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah
- Job 8:5 - If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,
- Job 8:6 - if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
- Job 21:27 - “Behold, I know your thoughts and your schemes to wrong me.
- Job 21:28 - For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
- Job 31:1 - “I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?
- Job 31:2 - What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high?
- Job 31:3 - Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity?
- Job 31:4 - Does not he see my ways and number all my steps?
- Job 31:5 - “If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit;
- Job 31:6 - (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
- Job 31:7 - if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands,
- Job 31:8 - then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
- Job 31:9 - “If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
- Job 31:10 - then let my wife grind for another, and let others bow down on her.
- Job 31:11 - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
- Job 31:12 - for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
- Job 31:13 - “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
- Job 31:14 - what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
- Job 31:15 - Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
- Job 31:16 - “If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- Job 31:18 - (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow ),
- Job 31:19 - if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,
- Job 31:20 - if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep,
- Job 31:21 - if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
- Job 31:22 - then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.
- Job 31:23 - For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty.
- Job 31:24 - “If I have made gold my trust or called fine gold my confidence,
- Job 31:25 - if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much,
- Job 31:26 - if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
- Job 31:27 - and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
- Job 31:28 - this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above.
- Job 31:29 - “If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him
- Job 31:30 - (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),
- Job 31:31 - if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’
- Job 31:32 - (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),
- Job 31:33 - if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart,
- Job 31:34 - because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—
- Job 31:35 - Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
- Job 31:36 - Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown;
- Job 31:37 - I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
- Job 31:38 - “If my land has cried out against me and its furrows have wept together,
- Job 31:39 - if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last,
- Job 31:40 - let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
- Job 11:14 - If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.
- Job 22:5 - Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.
- Job 22:6 - For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
- Job 22:7 - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
- Job 22:8 - The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
- Job 22:9 - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
- Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.