逐节对照
- New International Version - Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
- 新标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，毁灭者必临到他。
- 和合本2010（神版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，毁灭者必临到他。
- 当代译本 - 他耳边响着恐怖的声音， 他安逸时遭强盗袭击。
- 圣经新译本 - 恐怖之声常在他的耳中， 太平的时候，强盗就来袭击他。
- 现代标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中， 在平安时，抢夺的必临到他那里。
- 和合本（拼音版） - 惊吓的声音常在他耳中， 在平安时抢夺的必临到他那里。
- New International Reader's Version - Terrifying sounds fill their ears. When everything seems to be going well, robbers attack them.
- English Standard Version - Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
- New Living Translation - The sound of terror rings in their ears, and even on good days they fear the attack of the destroyer.
- Christian Standard Bible - Dreadful sounds fill his ears; when he is at peace, a robber attacks him.
- New American Standard Bible - Sounds of terror are in his ears; While he is at peace the destroyer comes upon him.
- New King James Version - Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him.
- Amplified Bible - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
- American Standard Version - A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
- King James Version - A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
- New English Translation - Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
- World English Bible - A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
- 新標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，毀滅者必臨到他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，毀滅者必臨到他。
- 當代譯本 - 他耳邊響著恐怖的聲音， 他安逸時遭強盜襲擊。
- 聖經新譯本 - 恐怖之聲常在他的耳中， 太平的時候，強盜就來襲擊他。
- 呂振中譯本 - 震懾的聲音常在他耳中； 在興隆時、強盜必臨到他那裏。
- 現代標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中， 在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
- 文理和合譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、
- 文理委辦譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、
- Nueva Versión Internacional - Sus oídos perciben sonidos espantosos; cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
- 현대인의 성경 - 공포의 소리가 그의 귓가에서 떠날 날이 없을 것이며 그가 안전하다고 생각할 때 뜻하지 않은 변을 당하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
- Восточный перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
- La Bible du Semeur 2015 - Un bruit plein d’épouvante ╵résonne à ses oreilles et même en temps de paix ╵un destructeur fondra sur lui.
- リビングバイブル - おぞましいことに囲まれ、 穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
- Nova Versão Internacional - Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
- Hoffnung für alle - Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai thường nghe những tiếng dữ dằn, dù đang yên bình, cũng sợ kẻ hủy diệt tấn công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา เวลาที่เขามีความสงบสุข โจรก็บุกทำร้ายเขา
交叉引用
- Acts 12:21 - On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.
- Acts 12:22 - They shouted, “This is the voice of a god, not of a man.”
- Acts 12:23 - Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
- 2 Kings 7:6 - for the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots and horses and a great army, so that they said to one another, “Look, the king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings to attack us!”
- Psalm 73:18 - Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
- Psalm 73:19 - How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
- Psalm 73:20 - They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
- Genesis 3:9 - But the Lord God called to the man, “Where are you?”
- Genesis 3:10 - He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
- 1 Samuel 25:36 - When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing at all until daybreak.
- 1 Samuel 25:37 - Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.
- 1 Samuel 25:38 - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
- Job 20:22 - In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
- Job 20:23 - When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.
- Job 20:24 - Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him.
- Job 20:25 - He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;
- Revelation 9:11 - They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon (that is, Destroyer).
- Job 1:13 - One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
- Job 1:14 - a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
- Job 1:15 - and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Job 1:16 - While he was still speaking, another messenger came and said, “The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Job 1:17 - While he was still speaking, another messenger came and said, “The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Job 1:18 - While he was still speaking, yet another messenger came and said, “Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
- Job 1:19 - when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Job 27:20 - Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
- Psalm 92:7 - that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
- Proverbs 1:26 - I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—
- Proverbs 1:27 - when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
- Job 20:5 - that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- Job 20:6 - Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,
- Job 20:7 - he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’
- 1 Corinthians 10:10 - And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.
- 1 Thessalonians 5:3 - While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
- Leviticus 26:36 - “ ‘As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them.
- Job 18:11 - Terrors startle him on every side and dog his every step.