逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明， 野驴驹也可生成人样。
- 圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心， 就像野驴生子为人。
- 现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
- New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
- English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
- New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
- Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
- New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
- New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
- Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
- American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
- King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
- New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
- World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- 新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明， 野驢駒也可生成人樣。
- 聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心， 就像野驢生子為人。
- 呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思， 野驢駒子也生成為人！
- 現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識， 人生在世好像野驢的駒子。
- 文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、 或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
- Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
- 현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
- Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
- リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、 人間が賢くなることなどありえない。
- Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
- Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
- Thai KJV - แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า
交叉引用
- 約伯記 28:28 - 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧； 遠離惡事就是聰明。』」
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
- 羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
- 箴言 30:2 - 我比眾人更像畜牲， 也沒有人的聰明。
- 箴言 30:3 - 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
- 箴言 30:4 - 誰升天又降下來？ 誰聚風在手掌中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
- 詩篇 92:6 - 畜牲一般的人不曉得， 愚昧人也不明白。
- 約伯記 5:13 - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 叫狡詐人的計謀速速落空。
- 哥林多前書 3:18 - 誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧，倒不如變為愚拙，好成為有智慧的。
- 哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧在 神看來是愚拙的。如經上記着： 「主使有智慧的人中了自己的詭計；」
- 哥林多前書 3:20 - 又說： 「主知道智慧人的意念， 因為它們是虛妄的。」
- 約伯記 15:14 - 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
- 詩篇 51:5 - 看哪，我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
- 羅馬書 1:22 - 他們自以為聰明，反成了愚昧，
- 約伯記 6:5 - 野驢有草豈會叫喚？ 牛有飼料豈會吼叫？
- 耶利米書 2:24 - 你是野驢，習慣曠野， 慾心發動時就呼吸急促， 發情時誰能使牠轉回呢？ 凡尋找牠的必不費力， 在牠的季節必能尋見牠。
- 約伯記 12:2 - 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。
- 約伯記 12:3 - 但我也有聰明，跟你們一樣， 並非不及你們。 這些事，誰不知道呢？
- 詩篇 62:9 - 人真是虛空， 人真是虛假； 放在天平裏就必浮起， 他們一共比空氣還輕。
- 詩篇 62:10 - 不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲； 若財寶加增，不要放在心上。
- 詩篇 73:22 - 我這樣愚昧無知， 在你面前如同畜牲。
- 雅各書 3:13 - 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
- 雅各書 3:14 - 你們心裏若懷着惡毒的嫉妒和自私，就不可自誇，不可說謊話抵擋真理。
- 雅各書 3:15 - 這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。
- 傳道書 3:18 - 我心裏說：「為世人的緣故， 神考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」
- 雅各書 2:20 - 你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
- 約伯記 39:5 - 「誰放野驢自由？ 誰解開快驢的繩索？
- 約伯記 39:6 - 我使曠野作牠的住處， 使鹽地當牠的居所。
- 約伯記 39:7 - 牠嘲笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
- 約伯記 39:8 - 諸山是牠漫遊的草場， 牠尋找各樣青綠之物。