逐节对照
- New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
- 新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识， 野驴生下的驹子也成了人。
- 当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明， 野驴驹也可生成人样。
- 圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心， 就像野驴生子为人。
- 现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- 和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识， 人生在世好像野驴的驹子。
- New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
- New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
- English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
- New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
- Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
- New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
- Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
- American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
- King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
- New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
- World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
- 新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。
- 當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明， 野驢駒也可生成人樣。
- 聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心， 就像野驢生子為人。
- 呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思， 野驢駒子也生成為人！
- 現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識， 人生在世好像野驢的駒子。
- 文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、 或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
- Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
- 현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
- Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
- リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、 人間が賢くなることなどありえない。
- Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
- Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
交叉引用
- Job 28:28 - And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’ ”
- Ephesians 2:3 - among whom also we all once conducted ourselves in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the others.
- Romans 12:16 - Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
- Proverbs 30:2 - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
- Proverbs 30:3 - I neither learned wisdom Nor have knowledge of the Holy One.
- Proverbs 30:4 - Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His Son’s name, If you know?
- Psalms 92:6 - A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.
- Job 5:13 - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
- 1 Corinthians 3:18 - Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise.
- 1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their own craftiness”;
- 1 Corinthians 3:20 - and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”
- Job 15:14 - “What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
- Psalms 51:5 - Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.
- Romans 1:22 - Professing to be wise, they became fools,
- Job 6:5 - Does the wild donkey bray when it has grass, Or does the ox low over its fodder?
- Jeremiah 2:24 - A wild donkey used to the wilderness, That sniffs at the wind in her desire; In her time of mating, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves; In her month they will find her.
- Job 12:2 - “No doubt you are the people, And wisdom will die with you!
- Job 12:3 - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Indeed, who does not know such things as these?
- Psalms 62:9 - Surely men of low degree are a vapor, Men of high degree are a lie; If they are weighed on the scales, They are altogether lighter than vapor.
- Psalms 62:10 - Do not trust in oppression, Nor vainly hope in robbery; If riches increase, Do not set your heart on them.
- Psalms 73:22 - I was so foolish and ignorant; I was like a beast before You.
- James 3:13 - Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.
- James 3:14 - But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth.
- James 3:15 - This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.
- James 3:16 - For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there.
- James 3:17 - But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
- Ecclesiastes 3:18 - I said in my heart, “Concerning the condition of the sons of men, God tests them, that they may see that they themselves are like animals.”
- James 2:20 - But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
- Job 39:5 - “Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager,
- Job 39:6 - Whose home I have made the wilderness, And the barren land his dwelling?
- Job 39:7 - He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.
- Job 39:8 - The range of the mountains is his pasture, And he searches after every green thing.