Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:9 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 求你记念,制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 当代译本 - 别忘了你用泥土造我 , 难道要使我复归尘土?
  • 圣经新译本 - 求你记念你造我如抟泥, 你还要使我归于尘土吗?
  • 现代标点和合本 - 求你记念制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本(拼音版) - 求你记念,制造我如抟泥一般; 你还要使我归于尘土吗?
  • New International Version - Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
  • New International Reader's Version - Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
  • English Standard Version - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
  • New Living Translation - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
  • Christian Standard Bible - Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
  • New American Standard Bible - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
  • New King James Version - Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
  • Amplified Bible - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
  • American Standard Version - Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
  • King James Version - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
  • New English Translation - Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
  • World English Bible - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
  • 新標點和合本 - 求你記念-製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 當代譯本 - 別忘了你用泥土造我 , 難道要使我復歸塵土?
  • 聖經新譯本 - 求你記念你造我如摶泥, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 呂振中譯本 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土麼?
  • 現代標點和合本 - 求你記念製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 文理和合譯本 - 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
  • Nueva Versión Internacional - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
  • 현대인의 성경 - 주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
  • Новый Русский Перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
  • Восточный перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • La Bible du Semeur 2015 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
  • リビングバイブル - お願いです。私がちりで造られたことを 思い出してください。 こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。
  • Nova Versão Internacional - Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?
  • Hoffnung für alle - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดิน บัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​องค์​ระลึก​เถิด​ว่า พระ​องค์​ได้​สร้าง​ข้าพเจ้า​ขึ้น​จาก​ดิน และ​พระ​องค์​จะ​ให้​ข้าพเจ้า​กลับ​ไป​เป็น​ผง​ธุลี​อีก​หรือ
交叉引用
  • Job 7:7 - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.
  • Psalms 25:6 - Mark the milestones of your mercy and love, God; Rebuild the ancient landmarks!
  • Psalms 25:7 - Forget that I sowed wild oats; Mark me with your sign of love. Plan only the best for me, God!
  • Psalms 106:4 - Remember me, God, when you enjoy your people; include me when you save them; I want to see your chosen succeed, celebrate with your celebrating nation, join the Hallelujahs of your pride and joy!
  • Psalms 25:18 - Take a hard look at my life of hard labor, Then lift this ton of sin.
  • Psalms 90:3 - So don’t return us to mud, saying, “Back to where you came from!” Patience! You’ve got all the time in the world—whether a thousand years or a day, it’s all the same to you. Are we no more to you than a wispy dream, no more than a blade of grass That springs up gloriously with the rising sun and is cut down without a second thought? Your anger is far and away too much for us; we’re at the end of our rope. You keep track of all our sins; every misdeed since we were children is entered in your books. All we can remember is that frown on your face. Is that all we’re ever going to get? We live for seventy years or so (with luck we might make it to eighty), And what do we have to show for it? Trouble. Toil and trouble and a marker in the graveyard. Who can make sense of such rage, such anger against the very ones who fear you?
  • Isaiah 64:8 - Still, God, you are our Father. We’re the clay and you’re our potter: All of us are what you made us. Don’t be too angry with us, O God. Don’t keep a permanent account of wrongdoing. Keep in mind, please, we are your people—all of us. Your holy cities are all ghost towns: Zion’s a ghost town, Jerusalem’s a field of weeds. Our holy and beautiful Temple, which our ancestors filled with your praises, Was burned down by fire, all our lovely parks and gardens in ruins. In the face of all this, are you going to sit there unmoved, God? Aren’t you going to say something? Haven’t you made us miserable long enough?
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 求你记念,制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你记得,你制造我如泥土, 你还要使我归回尘土吗?
  • 当代译本 - 别忘了你用泥土造我 , 难道要使我复归尘土?
  • 圣经新译本 - 求你记念你造我如抟泥, 你还要使我归于尘土吗?
  • 现代标点和合本 - 求你记念制造我如抟泥一般, 你还要使我归于尘土吗?
  • 和合本(拼音版) - 求你记念,制造我如抟泥一般; 你还要使我归于尘土吗?
  • New International Version - Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
  • New International Reader's Version - Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
  • English Standard Version - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
  • New Living Translation - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
  • Christian Standard Bible - Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
  • New American Standard Bible - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
  • New King James Version - Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
  • Amplified Bible - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
  • American Standard Version - Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
  • King James Version - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
  • New English Translation - Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
  • World English Bible - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
  • 新標點和合本 - 求你記念-製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你記得,你製造我如泥土, 你還要使我歸回塵土嗎?
  • 當代譯本 - 別忘了你用泥土造我 , 難道要使我復歸塵土?
  • 聖經新譯本 - 求你記念你造我如摶泥, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 呂振中譯本 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土麼?
  • 現代標點和合本 - 求你記念製造我如摶泥一般, 你還要使我歸於塵土嗎?
  • 文理和合譯本 - 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
  • Nueva Versión Internacional - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
  • 현대인의 성경 - 주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
  • Новый Русский Перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
  • Восточный перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
  • La Bible du Semeur 2015 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
  • リビングバイブル - お願いです。私がちりで造られたことを 思い出してください。 こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。
  • Nova Versão Internacional - Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?
  • Hoffnung für alle - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดิน บัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​องค์​ระลึก​เถิด​ว่า พระ​องค์​ได้​สร้าง​ข้าพเจ้า​ขึ้น​จาก​ดิน และ​พระ​องค์​จะ​ให้​ข้าพเจ้า​กลับ​ไป​เป็น​ผง​ธุลี​อีก​หรือ
  • Job 7:7 - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.
  • Psalms 25:6 - Mark the milestones of your mercy and love, God; Rebuild the ancient landmarks!
  • Psalms 25:7 - Forget that I sowed wild oats; Mark me with your sign of love. Plan only the best for me, God!
  • Psalms 106:4 - Remember me, God, when you enjoy your people; include me when you save them; I want to see your chosen succeed, celebrate with your celebrating nation, join the Hallelujahs of your pride and joy!
  • Psalms 25:18 - Take a hard look at my life of hard labor, Then lift this ton of sin.
  • Psalms 90:3 - So don’t return us to mud, saying, “Back to where you came from!” Patience! You’ve got all the time in the world—whether a thousand years or a day, it’s all the same to you. Are we no more to you than a wispy dream, no more than a blade of grass That springs up gloriously with the rising sun and is cut down without a second thought? Your anger is far and away too much for us; we’re at the end of our rope. You keep track of all our sins; every misdeed since we were children is entered in your books. All we can remember is that frown on your face. Is that all we’re ever going to get? We live for seventy years or so (with luck we might make it to eighty), And what do we have to show for it? Trouble. Toil and trouble and a marker in the graveyard. Who can make sense of such rage, such anger against the very ones who fear you?
  • Isaiah 64:8 - Still, God, you are our Father. We’re the clay and you’re our potter: All of us are what you made us. Don’t be too angry with us, O God. Don’t keep a permanent account of wrongdoing. Keep in mind, please, we are your people—all of us. Your holy cities are all ghost towns: Zion’s a ghost town, Jerusalem’s a field of weeds. Our holy and beautiful Temple, which our ancestors filled with your praises, Was burned down by fire, all our lovely parks and gardens in ruins. In the face of all this, are you going to sit there unmoved, God? Aren’t you going to say something? Haven’t you made us miserable long enough?
圣经
资源
计划
奉献