逐节对照
- 當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
- 新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以 神为愚妄（或作“也不妄评 神”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以 神为狂妄。
- 当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
- 圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于 神。
- 现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄 。
- 和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄 。
- New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
- New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
- English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
- New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
- The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
- Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
- New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
- New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
- Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
- American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
- King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
- New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
- World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
- 新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以 神為狂妄。
- 聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於 神。
- 呂振中譯本 - 在這一切事上、 約伯 並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
- 現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄 。
- 文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
- 文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
- Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
- 현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
- Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
- リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
- Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
交叉引用
- 約伯記 40:4 - 「我這樣卑微，怎能答覆你？ 我只有用手掩口。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」
- 約伯記 40:6 - 那時，耶和華從旋風中對約伯說：
- 約伯記 40:7 - 「你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。
- 約伯記 40:8 - 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？
- 約伯記 34:18 - 祂可以稱君王為廢物， 稱權貴為惡徒。
- 約伯記 34:19 - 祂不偏袒王侯， 也不輕貧重富， 因為他們都是祂親手造的。
- 約伯記 34:10 - 「所以明智的人啊，請聽我言， 上帝絕不會作惡， 全能者絕無不義。
- 彼得前書 1:7 - 這樣，你們的信心經過考驗後，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。
- 雅各書 1:4 - 你們要忍耐到底，使你們純全、完備、毫無缺欠。
- 羅馬書 9:20 - 你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物的說：「你為什麼把我造成這樣？」
- 雅各書 1:12 - 在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就必得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。
- 約伯記 2:10 - 但約伯回答說：「你說話像個愚昧的婦人。難道我們只從上帝手裡接受祝福，卻不接受災殃嗎？」約伯遭此不幸，仍沒有犯言語之罪。