逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
- 新标点和合本 - 你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。
- 当代译本 - 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。
- 圣经新译本 - 你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
- 中文标准译本 - 你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。
- 现代标点和合本 - 你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
- 和合本（拼音版） - 你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。
- New International Version - Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
- New International Reader's Version - Why aren’t my words clear to you? Because you can’t really hear what I say.
- English Standard Version - Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.
- New Living Translation - Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!
- Christian Standard Bible - Why don’t you understand what I say? Because you cannot listen to my word.
- New American Standard Bible - Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word.
- New King James Version - Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.
- Amplified Bible - Why do you misunderstand what I am saying? It is because [your spiritual ears are deaf and] you are unable to hear [the truth of] My word.
- American Standard Version - Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
- King James Version - Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
- New English Translation - Why don’t you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.
- World English Bible - Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.
- 新標點和合本 - 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。
- 當代譯本 - 你們為什麼不明白我的話呢？因為你們聽不進去我的道。
- 環球聖經譯本 - 你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
- 聖經新譯本 - 你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
- 呂振中譯本 - 為甚麼你們不明白我的說法呢？無非是因為你們不能聽我的話啊。
- 中文標準譯本 - 你們為什麼不明白我的話呢？這是因為你們聽不進我的話語。
- 現代標點和合本 - 你們為什麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
- 文理和合譯本 - 爾何不達我言乎、不能聽我道故也、
- 文理委辦譯本 - 爾不明我言、何歟、不聽我道故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹之莫明吾言何也？實緣爾曹不堪聞吾道耳。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.
- 현대인의 성경 - 왜 너희는 내 말을 이해하지 못하느냐? 이것은 너희가 내 말을 알아들을 수 없기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Почему вы не понимаете того, о чем Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
- Восточный перевод - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
- リビングバイブル - わたしの言うことがわからないのも、むりはありません。理解できないようにされているのですから……。
- Nestle Aland 28 - διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε? ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
- Nova Versão Internacional - Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.
- Hoffnung für alle - Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các người không chịu hiểu những điều Ta nói? Vì các người không thể nghe lời Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมท่านจึงไม่เข้าใจคำพูดของเรา? ก็เพราะท่านไม่สามารถรับฟังสิ่งที่เราพูด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงไม่เข้าใจเรื่องที่เราพูด นั่นก็เป็นเพราะว่าท่านไม่ยอมรับฟังคำกล่าวของเรา
- Thai KJV - เหตุไฉนท่านจึงไม่เข้าใจถ้อยคำที่เราพูด นั่นเป็นเพราะท่านทนฟังคำของเราไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พวกคุณไม่เข้าใจเรื่องที่เราพูดก็เพราะคุณทนฟังไม่ได้
- onav - لِمَاذَا لَا تَفْهَمُونَ كَلامِي؟ لأَنَّكُمْ لَا تُطِيقُونَ سَمَاعَ كَلِمَتِي!
交叉引用
- 罗马书 3:11 - 没有明智的人， 没有寻求 神的人；
- 以赛亚书 6:9 - 他就说：“你去，对这人民说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白！ 看了又看，却绝不会领悟！’
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 箴言 28:5 - 坏人不明白正义， 寻求耶和华的人则完全明白。
- 何西阿书 14:9 - 谁是有智慧的人，让他明白这些事！ 谁是有见识的人，让他领会这一切！ 因为耶和华的道路正直， 义人要行在其中， 叛逆的人却要在其上跌倒。
- 弥迦书 4:12 - 但他们不知道耶和华的意念， 不明白他的计划： 他聚集他们， 好像把禾捆聚集到碾禾场。
- 以赛亚书 44:18 - 他们不领悟，不明白， 因为他们的眼睛被蒙蔽，不能看见， 心思被蒙蔽，不能领略。
- 耶利米书 6:10 - 我可以向谁说话，警告谁，使他们听从呢？ 要知道，他们的耳朵未受割礼，不能倾听！ 要知道，他们以耶和华的话为耻，一点也不喜欢！
- 约翰福音 6:60 - 他的门徒中有许多人听了，就说：“这话实在难以接受，谁能听得进去呢？”
- 约翰福音 8:27 - 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
- 约翰福音 5:43 - 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接纳他。
- 约翰福音 12:39 - 他们不能相信，因为以赛亚又说：
- 约翰福音 12:40 - “ 神使他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。”
- 约翰福音 7:17 - 人如果愿意遵行 神的旨意，就会知道这教导是出于 神，还是我凭著自己说的。
- 罗马书 8:7 - 这是因为，关注肉体就是仇恨 神，因为肉体并不服从 神的律法，其实也不能服从；
- 罗马书 8:8 - 属肉体的人无法得到 神的喜悦。