逐节对照
- 環球聖經譯本 - 至於這群不懂律法的烏合之眾，他們是被詛咒的！”
- 新标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
- 和合本2010（神版-简体） - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
- 当代译本 - 这群不懂律法的人该受咒诅！”
- 圣经新译本 - 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
- 中文标准译本 - 这不懂律法的民众是被诅咒的！”
- 现代标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
- 和合本（拼音版） - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。”
- New International Version - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
- New International Reader's Version - No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
- English Standard Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
- New Living Translation - This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
- Christian Standard Bible - But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
- New American Standard Bible - But this crowd that does not know the Law is accursed!”
- New King James Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
- Amplified Bible - But this [ignorant, contemptible] crowd that does not know the Law is accursed and doomed!”
- American Standard Version - But this multitude that knoweth not the law are accursed.
- King James Version - But this people who knoweth not the law are cursed.
- New English Translation - But this rabble who do not know the law are accursed!”
- World English Bible - But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
- 新標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
- 當代譯本 - 這群不懂律法的人該受咒詛！」
- 聖經新譯本 - 至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”
- 呂振中譯本 - 至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
- 中文標準譯本 - 這不懂律法的民眾是被詛咒的！」
- 現代標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
- 文理和合譯本 - 但此眾不識律、見詛矣、
- 文理委辦譯本 - 但此眾不識律、可詛也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此眾不識律法、實可詛也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
- Nueva Versión Internacional - ¡No! Pero esta gente, que no sabe nada de la ley, está bajo maldición.
- 현대인의 성경 - 율법을 모르는 이 군중들은 저주받은 자들이다.”
- Новый Русский Перевод - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
- Восточный перевод - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
- リビングバイブル - 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita.”
- Hoffnung für alle - Nur dieses verfluchte Volk läuft ihm nach, das keine Ahnung vom Gesetz hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có đám dân dốt đặc không biết gì về luật pháp tin theo nó mà thôi. Đức Chúa Trời sẽ nguyền rủa họ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีเลย! ฝูงชนพวกนี้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบทบัญญัติเลย พวกเขาถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฝูงชนกลุ่มนี้ไม่รู้กฎบัญญัติจึงถูกสาปแช่ง”
- Thai KJV - แต่ประชาชนหมู่นี้ที่ไม่รู้พระราชบัญญัติก็ต้องถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนไอ้พวกนอกคอกที่ไม่รู้กฎปฏิบัติพวกนั้น ยังไงก็ถูกพระเจ้าสาปแช่งอยู่แล้ว”
- onav - أَمَّا عَامَّةُ الشَّعْبِ الَّذِينَ يَجْهَلُونَ الشَّرِيعَةَ، فَاللَّعْنَةُ عَلَيْهِمْ!»
交叉引用
- 以賽亞書 29:14 - 所以，我會再向這人民施行奇妙的作為， 奇之又奇！ 他們智者的智慧會消滅， 他們聰明人的聰明會隱沒。”
- 以賽亞書 29:15 - 有些人深藏計謀，不讓耶和華知道， 他們有禍了！ 他們的行為做在黑暗中， 說：“誰看見我們？誰知道我們？”
- 以賽亞書 29:16 - 顛倒了！ 陶匠怎能被看作泥土？ 製成品怎可對製成它的說“他沒有造我”？ 塑造品怎可對塑造者說“他甚麼都不懂”？
- 以賽亞書 29:17 - 還有一點點的時候， 黎巴嫩就要變為良田， 良田被視為樹林一樣！
- 以賽亞書 29:18 - 到那日，聾人將聽見書卷上的話， 盲人的眼睛將在幽暗昏黑中看見，
- 以賽亞書 29:19 - 貧苦的人重新因耶和華喜樂， 最貧困的人因以色列的至聖者歡欣。
- 以賽亞書 65:5 - 他們對人說： “你站遠一點，不要挨近我！ 因為我是聖潔的，你卻不是。” 這些人是我鼻中的煙， 是整天燒著的火。
- 以賽亞書 28:14 - 所以，你們這些好譏笑人的人， 耶路撒冷人民的統治者啊， 要聽耶和華的話！
- 約翰福音 9:40 - 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這些話，就說：“難道我們也是盲眼的嗎？”
- 以賽亞書 5:21 - 有些人自視為智者， 自以為聰明， 他們有禍了！
- 哥林多前書 3:18 - 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這現世時代裡是有智慧的，他就應該變為愚蠢，好讓他有智慧。
- 哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在 神看來是愚蠢的，正如經上所記： “他使智者中了自己的詭計。”
- 哥林多前書 3:20 - 又說： “主知道智者的意念虛空無用。”
- 約翰福音 9:34 - 他們說：“你整個人都是在罪中生的，你還敢教訓我們嗎？”就把他趕了出去。
- 哥林多前書 1:20 - 智者在哪裡？經學家在哪裡？這現世時代的雄辯家在哪裡？ 神不是使世上的智慧變成了愚蠢嗎？
- 哥林多前書 1:21 - 要知道，在 神的智慧裡，既然世人憑恃智慧而不認識 神， 神就樂意用我們宣講的愚蠢信息去拯救那些相信的人。
- 雅各書 3:13 - 你們當中誰是有智慧、有見識的人，就應當藉著美好的生活，藉著來自智慧的謙和，把自己的行為表現出來。
- 雅各書 3:14 - 你們如果心裡懷著苦毒的嫉妒和自私，就不要誇口，也不要說謊抵擋真理；
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從上面降下來的，而是屬地、屬自然性命、屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和自私，哪裡就有混亂不安和各樣的壞事。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 雅各書 3:18 - 這是締造和平的人用和平培植出來的公義果子。