Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
jhn 7:49 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - แต่ประชาชนหมู่นี้ที่ไม่รู้พระราชบัญญัติก็ต้องถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
  • 新标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的!”
  • 当代译本 - 这群不懂律法的人该受咒诅!”
  • 圣经新译本 - 至于这群不明白律法的人,他们是可咒诅的。”
  • 中文标准译本 - 这不懂律法的民众是被诅咒的!”
  • 现代标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的!”
  • 和合本(拼音版) - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。”
  • New International Version - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
  • New International Reader's Version - No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
  • English Standard Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
  • New Living Translation - This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
  • Christian Standard Bible - But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
  • New American Standard Bible - But this crowd that does not know the Law is accursed!”
  • New King James Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
  • Amplified Bible - But this [ignorant, contemptible] crowd that does not know the Law is accursed and doomed!”
  • American Standard Version - But this multitude that knoweth not the law are accursed.
  • King James Version - But this people who knoweth not the law are cursed.
  • New English Translation - But this rabble who do not know the law are accursed!”
  • World English Bible - But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
  • 新標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的!」
  • 當代譯本 - 這群不懂律法的人該受咒詛!」
  • 聖經新譯本 - 至於這群不明白律法的人,他們是可咒詛的。”
  • 呂振中譯本 - 至於這不懂律法的羣眾呢,他們只是被咒詛的罷了。』
  • 中文標準譯本 - 這不懂律法的民眾是被詛咒的!」
  • 現代標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的!」
  • 文理和合譯本 - 但此眾不識律、見詛矣、
  • 文理委辦譯本 - 但此眾不識律、可詛也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此眾不識律法、實可詛也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已!』
  • Nueva Versión Internacional - ¡No! Pero esta gente, que no sabe nada de la ley, está bajo maldición.
  • 현대인의 성경 - 율법을 모르는 이 군중들은 저주받은 자들이다.”
  • Новый Русский Перевод - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Восточный перевод - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
  • リビングバイブル - 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν.
  • Nova Versão Internacional - Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita.”
  • Hoffnung für alle - Nur dieses verfluchte Volk läuft ihm nach, das keine Ahnung vom Gesetz hat.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có đám dân dốt đặc không biết gì về luật pháp tin theo nó mà thôi. Đức Chúa Trời sẽ nguyền rủa họ!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีเลย! ฝูงชนพวกนี้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบทบัญญัติเลย พวกเขาถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ฝูง​ชน​กลุ่ม​นี้​ไม่​รู้​กฎ​บัญญัติ​จึง​ถูก​สาปแช่ง”
交叉引用
  • อิสยาห์ 29:14 - เพราะฉะนั้น ดูเถิด เราจะกระทำสิ่งมหัศจรรย์กับชนชาตินี้ อีกทั้งการประหลาดและอัศจรรย์ สติปัญญาของคนมีปัญญาของเขาจะพินาศไป และความเข้าใจของคนที่เข้าใจจะถูกปิดบังไว้”
  • อิสยาห์ 29:15 - วิบัติแก่ผู้ที่พยายามซ่อนแผนงานของเขาไว้ลึกจากพระเยโฮวาห์ ซึ่งการกระทำของเขาอยู่ในความมืด ผู้ซึ่งกล่าวว่า “ใครเห็นเรา ใครจำเราได้”
  • อิสยาห์ 29:16 - แน่นอนความวิปริตของเจ้าจะถือว่าช่างปั้นเท่ากับดินเหนียว และสิ่งที่ถูกสร้างจะพูดเรื่องผู้สร้างมันว่า “เขาไม่ได้สร้างข้า” หรือสิ่งที่ถูกปั้นขึ้นจะพูดเรื่องผู้ปั้นมันว่า “เขาไม่มีความเข้าใจอะไรเลย” อย่างนี้หรือ
  • อิสยาห์ 29:17 - ไม่ใช่อีกนิดหน่อยเท่านั้นหรือ ที่เลบานอนจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้จะถือว่าเป็นป่า
  • อิสยาห์ 29:18 - ในวันนั้นคนหูหนวกจะได้ยินถ้อยคำของหนังสือ และตาของคนตาบอดจะเห็นออกมาจากความคลุ้มและความมืดของเขา
  • อิสยาห์ 29:19 - คนใจอ่อนสุภาพจะได้ความชื่นบานสดใสในพระเยโฮวาห์เพิ่มขึ้น และคนยากจนท่ามกลางมนุษย์จะลิงโลดในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
  • อิสยาห์ 65:5 - ผู้กล่าวว่า ‘ออกไปห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า’ เหล่านี้เป็นควันอยู่ในจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งไหม้อยู่วันยังค่ำ
  • อิสยาห์ 28:14 - เพราะฉะนั้นเจ้าทั้งหลายคนมักเยาะเย้ยเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ คือเจ้าผู้ปกครองชนชาตินี้ในเยรูซาเล็ม
  • ยอห์น 9:40 - เมื่อพวกฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินอย่างนั้น จึงกล่าวแก่พระองค์ว่า “เราตาบอดด้วยหรือ”
  • อิสยาห์ 5:21 - วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ฉลาดตามสายตาของตนเอง และสุขุมรอบคอบในสายตาของตนเอง
  • 1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
  • 1 โครินธ์ 3:19 - เพราะว่าปัญญาของโลกนี้เป็นความโง่เขลาจำเพาะพระเจ้า ด้วยมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง’
  • 1 โครินธ์ 3:20 - และยังมีอีกว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบความคิดของคนมีปัญญาว่าเป็นเพียงแต่ไร้สาระ’
  • ยอห์น 9:34 - เขาทั้งหลายตอบคนนั้นว่า “แกเกิดมาในการบาปทั้งนั้น และแกจะมาสอนเราหรือ” แล้วเขาจึงไล่คนนั้นเสีย
  • 1 โครินธ์ 1:20 - คนมีปัญญาอยู่ที่ไหน บัณฑิตอยู่ที่ไหน นักโต้ปัญหาแห่งยุคนี้อยู่ที่ไหน พระเจ้ามิได้ทรงกระทำปัญญาของโลกนี้ให้โฉดเขลาไปแล้วหรือ
  • 1 โครินธ์ 1:21 - เพราะตามเรื่องที่เป็นพระสติปัญญาของพระเจ้าแล้ว โลกจะรู้จักพระเจ้าโดยปัญญาไม่ได้ พระเจ้าทรงพอพระทัยที่จะช่วยคนที่เชื่อให้รอดโดยการเทศนาที่โง่เขลานั้น
  • ยากอบ 3:13 - ในพวกท่าน ผู้ใดมีสติปัญญาและประกอบด้วยความรู้ ก็ให้ผู้นั้นแสดงการประพฤติของตนด้วยกริยาอันดี มีใจอ่อนสุภาพประกอบด้วยปัญญา
  • ยากอบ 3:14 - แต่ถ้าท่านทั้งหลายมีใจอิจฉาอันขมขื่นและอาการแก่งแย่งกันในใจของท่าน อย่าอวดเลยและอย่าพูดมุสาต่อความจริง
  • ยากอบ 3:15 - ปัญญาเช่นนี้ไม่ได้มาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลก และเป็นเดียรัจฉานตัณหา และเป็นเช่นปีศาจ
  • ยากอบ 3:16 - เพราะว่าที่ใดมีความอิจฉาและการแก่งแย่งกัน ที่นั่นก็วุ่นวายและมีการกระทำชั่วช้าเลวทรามทุกอย่าง
  • ยากอบ 3:17 - แต่ปัญญาจากเบื้องบนนั้นบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข สุภาพและว่าง่าย เปี่ยมด้วยความเมตตาและผลอันดี ไม่มีความลำเอียง ไม่หน้าซื่อใจคด
  • ยากอบ 3:18 - และผลแห่งความชอบธรรมก็หว่านลงในสันติสุขของคนเหล่านั้นที่ก่อให้เกิดสันติสุข
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - แต่ประชาชนหมู่นี้ที่ไม่รู้พระราชบัญญัติก็ต้องถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
  • 新标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 但这些不明白律法的众人是被诅咒的!”
  • 当代译本 - 这群不懂律法的人该受咒诅!”
  • 圣经新译本 - 至于这群不明白律法的人,他们是可咒诅的。”
  • 中文标准译本 - 这不懂律法的民众是被诅咒的!”
  • 现代标点和合本 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的!”
  • 和合本(拼音版) - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的。”
  • New International Version - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
  • New International Reader's Version - No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
  • English Standard Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
  • New Living Translation - This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
  • Christian Standard Bible - But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
  • New American Standard Bible - But this crowd that does not know the Law is accursed!”
  • New King James Version - But this crowd that does not know the law is accursed.”
  • Amplified Bible - But this [ignorant, contemptible] crowd that does not know the Law is accursed and doomed!”
  • American Standard Version - But this multitude that knoweth not the law are accursed.
  • King James Version - But this people who knoweth not the law are cursed.
  • New English Translation - But this rabble who do not know the law are accursed!”
  • World English Bible - But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
  • 新標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的!」
  • 當代譯本 - 這群不懂律法的人該受咒詛!」
  • 聖經新譯本 - 至於這群不明白律法的人,他們是可咒詛的。”
  • 呂振中譯本 - 至於這不懂律法的羣眾呢,他們只是被咒詛的罷了。』
  • 中文標準譯本 - 這不懂律法的民眾是被詛咒的!」
  • 現代標點和合本 - 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的!」
  • 文理和合譯本 - 但此眾不識律、見詛矣、
  • 文理委辦譯本 - 但此眾不識律、可詛也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但此眾不識律法、實可詛也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已!』
  • Nueva Versión Internacional - ¡No! Pero esta gente, que no sabe nada de la ley, está bajo maldición.
  • 현대인의 성경 - 율법을 모르는 이 군중들은 저주받은 자들이다.”
  • Новый Русский Перевод - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Восточный перевод - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет! А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a que ces gens du peuple qui ne connaissent rien à la Loi… ce sont tous des maudits !
  • リビングバイブル - 無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」
  • Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος, ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον, ἐπάρατοί εἰσιν.
  • Nova Versão Internacional - Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita.”
  • Hoffnung für alle - Nur dieses verfluchte Volk läuft ihm nach, das keine Ahnung vom Gesetz hat.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có đám dân dốt đặc không biết gì về luật pháp tin theo nó mà thôi. Đức Chúa Trời sẽ nguyền rủa họ!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีเลย! ฝูงชนพวกนี้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบทบัญญัติเลย พวกเขาถูกสาปแช่งอยู่แล้ว”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ฝูง​ชน​กลุ่ม​นี้​ไม่​รู้​กฎ​บัญญัติ​จึง​ถูก​สาปแช่ง”
  • อิสยาห์ 29:14 - เพราะฉะนั้น ดูเถิด เราจะกระทำสิ่งมหัศจรรย์กับชนชาตินี้ อีกทั้งการประหลาดและอัศจรรย์ สติปัญญาของคนมีปัญญาของเขาจะพินาศไป และความเข้าใจของคนที่เข้าใจจะถูกปิดบังไว้”
  • อิสยาห์ 29:15 - วิบัติแก่ผู้ที่พยายามซ่อนแผนงานของเขาไว้ลึกจากพระเยโฮวาห์ ซึ่งการกระทำของเขาอยู่ในความมืด ผู้ซึ่งกล่าวว่า “ใครเห็นเรา ใครจำเราได้”
  • อิสยาห์ 29:16 - แน่นอนความวิปริตของเจ้าจะถือว่าช่างปั้นเท่ากับดินเหนียว และสิ่งที่ถูกสร้างจะพูดเรื่องผู้สร้างมันว่า “เขาไม่ได้สร้างข้า” หรือสิ่งที่ถูกปั้นขึ้นจะพูดเรื่องผู้ปั้นมันว่า “เขาไม่มีความเข้าใจอะไรเลย” อย่างนี้หรือ
  • อิสยาห์ 29:17 - ไม่ใช่อีกนิดหน่อยเท่านั้นหรือ ที่เลบานอนจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้จะถือว่าเป็นป่า
  • อิสยาห์ 29:18 - ในวันนั้นคนหูหนวกจะได้ยินถ้อยคำของหนังสือ และตาของคนตาบอดจะเห็นออกมาจากความคลุ้มและความมืดของเขา
  • อิสยาห์ 29:19 - คนใจอ่อนสุภาพจะได้ความชื่นบานสดใสในพระเยโฮวาห์เพิ่มขึ้น และคนยากจนท่ามกลางมนุษย์จะลิงโลดในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
  • อิสยาห์ 65:5 - ผู้กล่าวว่า ‘ออกไปห่างๆ อย่าเข้ามาใกล้ เพราะข้าบริสุทธิ์กว่าเจ้า’ เหล่านี้เป็นควันอยู่ในจมูกของเรา เป็นไฟซึ่งไหม้อยู่วันยังค่ำ
  • อิสยาห์ 28:14 - เพราะฉะนั้นเจ้าทั้งหลายคนมักเยาะเย้ยเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ คือเจ้าผู้ปกครองชนชาตินี้ในเยรูซาเล็ม
  • ยอห์น 9:40 - เมื่อพวกฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินอย่างนั้น จึงกล่าวแก่พระองค์ว่า “เราตาบอดด้วยหรือ”
  • อิสยาห์ 5:21 - วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ฉลาดตามสายตาของตนเอง และสุขุมรอบคอบในสายตาของตนเอง
  • 1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
  • 1 โครินธ์ 3:19 - เพราะว่าปัญญาของโลกนี้เป็นความโง่เขลาจำเพาะพระเจ้า ด้วยมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง’
  • 1 โครินธ์ 3:20 - และยังมีอีกว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบความคิดของคนมีปัญญาว่าเป็นเพียงแต่ไร้สาระ’
  • ยอห์น 9:34 - เขาทั้งหลายตอบคนนั้นว่า “แกเกิดมาในการบาปทั้งนั้น และแกจะมาสอนเราหรือ” แล้วเขาจึงไล่คนนั้นเสีย
  • 1 โครินธ์ 1:20 - คนมีปัญญาอยู่ที่ไหน บัณฑิตอยู่ที่ไหน นักโต้ปัญหาแห่งยุคนี้อยู่ที่ไหน พระเจ้ามิได้ทรงกระทำปัญญาของโลกนี้ให้โฉดเขลาไปแล้วหรือ
  • 1 โครินธ์ 1:21 - เพราะตามเรื่องที่เป็นพระสติปัญญาของพระเจ้าแล้ว โลกจะรู้จักพระเจ้าโดยปัญญาไม่ได้ พระเจ้าทรงพอพระทัยที่จะช่วยคนที่เชื่อให้รอดโดยการเทศนาที่โง่เขลานั้น
  • ยากอบ 3:13 - ในพวกท่าน ผู้ใดมีสติปัญญาและประกอบด้วยความรู้ ก็ให้ผู้นั้นแสดงการประพฤติของตนด้วยกริยาอันดี มีใจอ่อนสุภาพประกอบด้วยปัญญา
  • ยากอบ 3:14 - แต่ถ้าท่านทั้งหลายมีใจอิจฉาอันขมขื่นและอาการแก่งแย่งกันในใจของท่าน อย่าอวดเลยและอย่าพูดมุสาต่อความจริง
  • ยากอบ 3:15 - ปัญญาเช่นนี้ไม่ได้มาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลก และเป็นเดียรัจฉานตัณหา และเป็นเช่นปีศาจ
  • ยากอบ 3:16 - เพราะว่าที่ใดมีความอิจฉาและการแก่งแย่งกัน ที่นั่นก็วุ่นวายและมีการกระทำชั่วช้าเลวทรามทุกอย่าง
  • ยากอบ 3:17 - แต่ปัญญาจากเบื้องบนนั้นบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข สุภาพและว่าง่าย เปี่ยมด้วยความเมตตาและผลอันดี ไม่มีความลำเอียง ไม่หน้าซื่อใจคด
  • ยากอบ 3:18 - และผลแห่งความชอบธรรมก็หว่านลงในสันติสุขของคนเหล่านั้นที่ก่อให้เกิดสันติสุข
圣经
资源
计划
奉献