逐节对照
- Thai KJV - บางคนใคร่จะจับพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์เลย
- 新标点和合本 - 其中有人要捉拿他，只是无人下手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
- 当代译本 - 有些人想抓祂，只是没有人下手。
- 圣经新译本 - 他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。
- 中文标准译本 - 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。
- 现代标点和合本 - 其中有人要捉拿他，只是无人下手。
- 和合本（拼音版） - 其中有人要捉拿他，只是无人下手。
- New International Version - Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
- New International Reader's Version - Some wanted to arrest him. But no one laid a hand on him.
- English Standard Version - Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
- New Living Translation - Some even wanted him arrested, but no one laid a hand on him.
- Christian Standard Bible - Some of them wanted to seize him, but no one laid hands on him.
- New American Standard Bible - And some of them wanted to arrest Him, but no one laid hands on Him.
- New King James Version - Now some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
- Amplified Bible - Some of them wanted to arrest Him, but no one laid hands on Him.
- American Standard Version - And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
- King James Version - And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
- New English Translation - Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.
- World English Bible - Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
- 新標點和合本 - 其中有人要捉拿他，只是無人下手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
- 當代譯本 - 有些人想抓祂，只是沒有人下手。
- 聖經新譯本 - 他們中間有人想逮捕耶穌，只是沒有人下手。
- 呂振中譯本 - 其中有人想要逮他，卻沒有人下手拿他。
- 中文標準譯本 - 其中有些人想要抓他，可是沒有人下手。
- 現代標點和合本 - 其中有人要捉拿他，只是無人下手。
- 文理和合譯本 - 中有欲執之者、但無人著手耳、○
- 文理委辦譯本 - 有人欲執耶穌、不敢、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有欲執之者、惟無人敢執之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 間有欲執之而下手無人。
- Nueva Versión Internacional - Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso las manos encima.
- 현대인의 성경 - 그들 가운데는 예수님을 잡아가고 싶어하는 사람도 있었으나 예수님께 손을 대는 사람은 아무도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Иисуса руки.
- Восточный перевод - Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Ису и руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Ису и руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Исо и руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns voulaient l’arrêter mais personne n’osa porter la main sur lui.
- リビングバイブル - 中には、捕らえる機会をねらう者もいましたが、手を出すまでには至りませんでした。
- Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
- Nova Versão Internacional - Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
- Hoffnung für alle - Einige hätten ihn gern festgenommen; aber keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có mấy người định bắt Chúa nhưng không ai đụng đến Ngài được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนต้องการจับพระองค์ แต่ไม่มีใครลงมือจับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนต้องการจะจับกุมพระองค์ แต่ก็ไม่มีผู้ใดกล้ายื่นมือออกไปแตะต้องพระองค์
交叉引用
- กิจการ 18:10 - เพราะว่าเราอยู่กับเจ้าและจะไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดอาจต่อสู้ทำร้ายเจ้า ด้วยว่าคนของเราในนครนี้มีมาก”
- ยอห์น 18:5 - เขาทูลตอบพระองค์ว่า “มาหาเยซูชาวนาซาเร็ธ” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราคือผู้นั้นแหละ” ยูดาสผู้ทรยศพระองค์ก็ยืนอยู่กับคนเหล่านั้นด้วย
- ยอห์น 18:6 - เมื่อพระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราคือผู้นั้นแหละ” เขาทั้งหลายได้ถอยหลังและล้มลงที่ดิน
- กิจการ 27:23 - เพราะว่า เมื่อคืนนี้เองทูตสวรรค์ของพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ปรนนิบัตินั้นได้มายืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า
- กิจการ 27:24 - ทูตนั้นกล่าวว่า ‘เปาโลเอ๋ย อย่ากลัวเลย ท่านจะต้องเข้าเฝ้าซีซาร์ ส่วนคนทั้งปวงที่อยู่ในเรือกับท่านนั้น ดูเถิด พระเจ้าจะทรงโปรดให้รอดตายเพราะเห็นแก่ท่าน’
- กิจการ 27:25 - เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงทำใจดีๆไว้ เพราะข้าพเจ้าเชื่อพระเจ้าว่า การณ์จะเป็นไปเหมือนอย่างที่พระองค์ได้ทรงกล่าวแก่ข้าพเจ้านั้น
- ยอห์น 8:20 - พระเยซูตรัสคำเหล่านี้ที่คลังเงิน เมื่อกำลังทรงสั่งสอนอยู่ในพระวิหาร แต่ไม่มีผู้ใดจับกุมพระองค์ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์
- กิจการ 23:11 - ในเวลากลางคืนวันนั้นเอง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืนอยู่กับเปาโลตรัสว่า “เปาโลเอ๋ย เจ้าจงมีใจกล้าเถิด เพราะว่าเจ้าได้เป็นพยานฝ่ายเราในกรุงเยรูซาเล็มฉันใด เจ้าจะต้องเป็นพยานในกรุงโรมด้วยฉันนั้น”
- ยอห์น 7:30 - เขาทั้งหลายจึงหาโอกาสที่จะจับพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์ เพราะยังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์