逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不然其言「爾將追尋於予、而不獲見予、以予之所在非爾之所能詣」者、果何謂也？』
- 新标点和合本 - 他说：‘你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到’，这话是什么意思呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
- 当代译本 - 祂说我们找不到祂，又不能去祂所在的地方，是什么意思？”
- 圣经新译本 - 他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是什么意思呢？”
- 中文标准译本 - 他所说的‘你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
- 现代标点和合本 - 他说‘你们要找我，却找不着，我所在的地方你们不能到’，这话是什么意思呢？”
- 和合本（拼音版） - 他说‘你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到’，这话是什么意思呢？”
- New International Version - What did he mean when he said, ‘You will look for me, but you will not find me,’ and ‘Where I am, you cannot come’?”
- New International Reader's Version - What did he mean when he said, ‘You will look for me, but you won’t find me’? And what did he mean when he said, ‘You can’t come where I am going’?”
- English Standard Version - What does he mean by saying, ‘You will seek me and you will not find me,’ and, ‘Where I am you cannot come’?”
- New Living Translation - What does he mean when he says, ‘You will search for me but not find me,’ and ‘You cannot go where I am going’?”
- Christian Standard Bible - What is this remark he made: ‘You will look for me, and you will not find me; and where I am, you cannot come’ ?”
- New American Standard Bible - What is this statement that He said, ‘You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come’?”
- New King James Version - What is this thing that He said, ‘You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come’?”
- Amplified Bible - What does this statement of His mean, ‘You will look for Me, and will not [be able to] find Me; and where I am, you cannot come’?”
- American Standard Version - What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?
- King James Version - What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
- New English Translation - What did he mean by saying, ‘You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come’?”
- World English Bible - What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”
- 新標點和合本 - 他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說『你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是甚麼意思呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說『你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是甚麼意思呢？」
- 當代譯本 - 祂說我們找不到祂，又不能去祂所在的地方，是什麼意思？」
- 聖經新譯本 - 他說‘你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的’這話，是甚麼意思呢？”
- 呂振中譯本 - 他說：「你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方你們不能到」：這話是甚麼意思呢？』
- 中文標準譯本 - 他所說的『你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是什麼意思呢？」
- 現代標點和合本 - 他說『你們要找我，卻找不著，我所在的地方你們不能到』，這話是什麼意思呢？」
- 文理和合譯本 - 其言尋我不遇、我所在爾弗能至、是何言歟、○
- 文理委辦譯本 - 所言尋我不遇、我所在不能至、是何言歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼云、爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、此言何意、○
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué quiso decir con eso de que “me buscarán, pero no me encontrarán”, y “adonde yo esté no podrán ustedes llegar”?»
- 현대인의 성경 - 우리가 찾아도 만나지 못하고 또 그가 있는 곳에는 우리가 갈 수도 없다니 도대체 그 말이 무슨 뜻일까?”
- Новый Русский Перевод - Что Он имел в виду, когда говорил: «Вы будете искать Меня, но не найдете» и «Туда, где Я буду, вы прийти не сможете»?
- Восточный перевод - Что Он имел в виду, когда говорил: «Вы будете искать Меня, но не найдёте» и «Туда, где Я буду, вы прийти не сможете»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что Он имел в виду, когда говорил: «Вы будете искать Меня, но не найдёте» и «Туда, где Я буду, вы прийти не сможете»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что Он имел в виду, когда говорил: «Вы будете искать Меня, но не найдёте» и «Туда, где Я буду, вы прийти не сможете»?
- La Bible du Semeur 2015 - Que peut-il bien vouloir dire quand il déclare : « Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas ; et vous ne pouvez pas aller là où je serai » ?
- リビングバイブル - だが、捜しても見つけ出せないとは、どういうことだろう。『わたしのいる所に来ることができない』というのも、何のことやらまるで見当もつかない。」
- Nestle Aland 28 - τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν· ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ [με], καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε, ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετέ; καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν?
- Nova Versão Internacional - O que ele quis dizer quando falou: ‘Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão’ e ‘vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei’?”
- Hoffnung für alle - Was meint er, wenn er sagt: ›Ihr werdet mich suchen und nicht finden‹ und: ›Wo ich dann sein werde, könnt ihr nicht hinkommen‹?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Câu: ‘Các người có tìm Ta cũng không gặp,’ và ‘Các người không thể đến nơi Ta ở’ có ẩn ý gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า ‘พวกท่านจะหาเราแต่ไม่พบ’ และ ‘ที่ซึ่งเราอยู่ ท่านไม่สามารถไปได้’?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านหมายความว่าอย่างไรที่กล่าวว่า ‘พวกท่านจะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ และที่ซึ่งเราอยู่ พวกท่านไม่อาจไปถึงได้’”
交叉引用
- 約翰福音 3:4 - 尼閣德睦 曰：『人既老、安得重生？寧能再入母胎、以得重生乎？』
- 約翰福音 16:17 - 門徒乃相語曰：『師曰：「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」又言「予今歸父」者、果何謂耶？』
- 約翰福音 16:18 - 又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』
- 約翰福音 6:52 - 食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』
- 哥林多前書 2:14 - 若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也
- 約翰福音 12:34 - 眾曰：『吾聞諸律法云：「基督永留、」今汝曰：「人子必須被舉」何也？且所謂人子者、誰耶？』
- 約翰福音 6:41 - 猶太 人因聞耶穌言：「予乃自天而降之糧、」舉竊竊私議
- 約翰福音 3:9 - 尼閣德睦 曰：『安能有是？』
- 約翰福音 6:60 - 凡此皆在 葛法農 會堂施訓時之所言也。
- 約翰福音 7:34 - 其時爾等將追尋於予、而不獲見予、以予之所在、非爾之所能詣也。』