逐节对照
- King James Version - But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
- 新标点和合本 - 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？
- 当代译本 - 你看祂这样公开讲道，居然没有人说什么，难道官长也真的认定祂是基督吗？
- 圣经新译本 - 你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说什么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？
- 中文标准译本 - 看，他还在公开讲话，他们也没有对他说什么。难道首领们真的认为这个人就是 基督吗？
- 现代标点和合本 - 你看，他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
- 和合本（拼音版） - 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
- New International Version - Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?
- New International Reader's Version - Here he is! He is speaking openly. They aren’t saying a word to him. Have the authorities really decided that he is the Messiah?
- English Standard Version - And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?
- New Living Translation - But here he is, speaking in public, and they say nothing to him. Could our leaders possibly believe that he is the Messiah?
- Christian Standard Bible - Yet, look, he’s speaking publicly and they’re saying nothing to him. Can it be true that the authorities know he is the Messiah?
- New American Standard Bible - And yet look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?
- New King James Version - But look! He speaks boldly, and they say nothing to Him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?
- Amplified Bible - Look, He is speaking publicly, and they say nothing to Him! Is it possible that the rulers really know that this is the Christ?
- American Standard Version - And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?
- New English Translation - Yet here he is, speaking publicly, and they are saying nothing to him. Do the rulers really know that this man is the Christ?
- World English Bible - Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
- 新標點和合本 - 你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你看，他還公開講道，他們也不對他說甚麼。難道官長真的認為這是基督嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你看，他還公開講道，他們也不對他說甚麼。難道官長真的認為這是基督嗎？
- 當代譯本 - 你看祂這樣公開講道，居然沒有人說什麼，難道官長也真的認定祂是基督嗎？
- 聖經新譯本 - 你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道官長們真的認為這個人就是基督嗎？
- 呂振中譯本 - 你看，他公然放膽地講話呢，他們也不向他說甚麼！難道議員們真知道這個人是上帝所膏立者麼？
- 中文標準譯本 - 看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是 基督嗎？
- 現代標點和合本 - 你看，他還明明地講道，他們也不向他說什麼，難道官長真知道這是基督嗎？
- 文理和合譯本 - 今彼侃侃而談、無與之言者、有司誠知其為基督乎、
- 文理委辦譯本 - 今彼明言、而眾莫之禁、豈有司知其誠基督乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼顯言、而無人斥之、豈有司知其誠為基督乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今乃公然施訓、而莫之誰何！豈當局已確認其為基督乎？
- Nueva Versión Internacional - Ahí está, hablando abiertamente, y nadie le dice nada. ¿Será que las autoridades se han convencido de que es el Cristo?
- 현대인의 성경 - 이 사람이 터놓고 말해도 그들이 말 한마디 못하는 것을 보니 지도자들도 이 사람을 진짜 그리스도로 알고 있는 것이 아닐까?
- Новый Русский Перевод - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он Христос?
- Восточный перевод - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масех?
- La Bible du Semeur 2015 - Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien ! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Messie ?
- リビングバイブル - ところが、今ここで、おおっぴらに話をしてるっていうのに、だれも何も言わないのだ。指導者たちも、結局は正真正銘のキリスト（救い主）だと認めているのかね。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἴδε, παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν; μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός?
- Nova Versão Internacional - Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?
- Hoffnung für alle - Jetzt redet er hier in aller Öffentlichkeit, und keiner verbietet es ihm. Sollte der Hohe Rat etwa tatsächlich davon überzeugt sein, dass er der Christus ist, der von Gott versprochene Retter?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao họ để yên cho ông ấy giảng dạy công khai như thế? Không lẽ các cấp lãnh đạo thừa nhận ông là Đấng Mết-si-a sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยู่ที่นี่และกำลังพูดอยู่อย่างเปิดเผย แต่พวกนั้นก็ไม่ได้ว่าอะไรเขาสักคำ พวกผู้มีอำนาจสรุปแน่นอนแล้วใช่ไหมว่าเขาคือพระคริสต์ ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูสิ ท่านกำลังพูดอย่างเปิดเผยและไม่มีใครว่าท่านเลย พวกที่อยู่ในระดับปกครองสรุปข้อเท็จจริงได้แล้วหรือว่า ผู้นี้เป็นพระคริสต์
交叉引用
- Psalms 40:9 - I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
- Psalms 40:10 - I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
- Psalms 71:15 - My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
- Psalms 71:16 - I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
- John 12:42 - Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
- Isaiah 42:4 - He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
- Proverbs 28:1 - The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
- Philippians 1:14 - And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
- John 11:47 - Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
- John 11:48 - If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
- John 11:49 - And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
- John 11:50 - Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- John 11:51 - And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
- John 11:52 - And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
- John 11:53 - Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
- Matthew 22:16 - And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
- Ephesians 6:19 - And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
- Ephesians 6:20 - For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
- John 9:22 - These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
- Acts 4:13 - Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
- 2 Timothy 1:7 - For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
- 2 Timothy 1:8 - Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
- Luke 7:30 - But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
- Isaiah 50:7 - For the Lord God will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
- Isaiah 50:8 - He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
- John 7:48 - Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?