逐节对照
- 環球聖經譯本 - 猶太人的住棚節快到了，
- 新标点和合本 - 当时犹太人的住棚节近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这时犹太人的住棚节近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这时犹太人的住棚节近了。
- 当代译本 - 犹太人的住棚节快到了，
- 圣经新译本 - 犹太人的住棚节快到了，
- 中文标准译本 - 犹太人的住棚节快到了，
- 现代标点和合本 - 当时犹太人的住棚节近了，
- 和合本（拼音版） - 当时犹太人的住棚节近了。
- New International Version - But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,
- New International Reader's Version - The Jewish Feast of Booths was near.
- English Standard Version - Now the Jews’ Feast of Booths was at hand.
- New Living Translation - But soon it was time for the Jewish Festival of Shelters,
- Christian Standard Bible - The Jewish Festival of Shelters was near.
- New American Standard Bible - Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.
- New King James Version - Now the Jews’ Feast of Tabernacles was at hand.
- Amplified Bible - Now the Jewish Feast of Tabernacles (Booths) was approaching.
- American Standard Version - Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
- King James Version - Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
- New English Translation - Now the Jewish feast of Tabernacles was near.
- World English Bible - Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
- 新標點和合本 - 當時猶太人的住棚節近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這時猶太人的住棚節近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這時猶太人的住棚節近了。
- 當代譯本 - 猶太人的住棚節快到了，
- 聖經新譯本 - 猶太人的住棚節快到了，
- 呂振中譯本 - 那時 猶太 人的節期、住棚節、近了。
- 中文標準譯本 - 猶太人的住棚節快到了，
- 現代標點和合本 - 當時猶太人的住棚節近了，
- 文理和合譯本 - 猶太人之張幕節伊邇、
- 文理委辦譯本 - 猶太人張幕節伊邇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人居廬節近矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時 猶太 人之立帳節伊邇、
- Nueva Versión Internacional - Faltaba poco tiempo para la fiesta judía de los Tabernáculos,
- 현대인의 성경 - 마침 유대인들의 명절인 초막절이 가까워지자
- Новый Русский Перевод - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- Восточный перевод - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, on se rapprochait de la fête juive des Cabanes .
- リビングバイブル - そうこうするうち、ユダヤの年ごとの祭りである仮庵の祭り（収穫祭とも呼ばれる祭り）が近づきました。
- Nestle Aland 28 - Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
- Nova Versão Internacional - Mas, ao se aproximar a festa judaica das cabanas ,
- Hoffnung für alle - Kurz vor dem jüdischen Laubhüttenfest aber
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy lễ Lều Tạm của người Do Thái gần đến,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อใกล้ถึงเทศกาลอยู่เพิงของชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของชาวยิว
- Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของพวกยิวแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงแล้ว
- onav - وَعِنْدَمَا اقْتَرَبَ عِيدُ المَظَالِّ الْيَهُودِيُّ،
交叉引用
- 尼希米記 8:14 - 他們發現律法上記載，耶和華藉著摩西吩咐以色列人要在七月的節期中住在棚子裡，
- 尼希米記 8:15 - 並且要在自己的城裡和耶路撒冷宣揚，發聲通告：“你們要上山，把橄欖樹枝、油木樹枝、香桃木樹枝、棕棗樹枝，以及枝葉茂盛樹木的枝子帶回來，照著律法所寫的搭棚。”
- 尼希米記 8:16 - 於是人民出去，帶回樹枝，為自己搭棚；各人在自己的房頂上，在自己的院子裡，在 神殿的院裡，在水門的廣場上，以及在以法蓮門的廣場上搭棚。
- 尼希米記 8:17 - 被擄回歸的全體會眾都搭棚，並且住在棚子裡；自從努恩的兒子約書亞的日子直到那天，以色列人沒有這樣做過。大家都非常喜樂。
- 尼希米記 8:18 - 從頭一天直到最後一天，以斯拉每天都宣讀 神的律法書。他們守節七天，第八天照律例有特別集會。
- 列王紀上 8:65 - 那時，所羅門與來自各地的以色列人，北至哈馬的利布城，南至埃及溪谷，都在耶和華我們的 神面前舉行盛大的集會，慶賀節日七天，又七天，一共十四天。
- 歷代志下 7:9 - 第八天舉行特別集會，又舉行祭壇奉獻禮七天，以及七天的節慶。
- 歷代志下 7:10 - 七月二十三日，王遣散人民回自己的帳篷去。他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。
- 以斯拉記 3:4 - 他們又照律法書上所寫的守住棚節，每天照規定的數目獻上當天該獻的燔祭，
- 列王紀上 8:2 - 於是，全體以色列人在以他念月，就是七月守節期的時候，都聚集到所羅門王那裡。
- 申命記 16:13 - “你從碾禾場和榨池收藏出產以後，就要守住棚節七天。
- 申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
- 申命記 16:15 - 你要在耶和華揀選的地方，向耶和華你的 神守節七天，因為耶和華你的 神會在你一切土產上和你手所做的一切事上賜福給你，你就可以盡情歡樂。
- 申命記 16:16 - “一年三次，在無酵節、七七節、住棚節，你每個男丁都要在耶和華揀選的地方，朝見耶和華你的 神；他不可空手朝見耶和華。
- 出埃及記 23:16 - 又要守收割節，那時收割你工作的首批收成，就是你在田裡播種所得的；還要守過年時的收藏節，那時從田裡收藏你工作所得的。
- 出埃及記 23:17 - 一年三次，你所有男丁都要朝見主耶和華。
- 民數記 29:12 - “‘七月十五日，你們要有聖會；甚麼勞碌的工作，你們都不可做。你們要慶祝耶和華的節期七天。
- 民數記 29:13 - 你們要把燔祭作可喜悅的馨香禮物獻給耶和華：十三頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的公綿羊羔—要完好的。
- 民數記 29:14 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：那十三頭公牛每頭十分之三伊法；那兩隻公綿羊每隻十分之二伊法；
- 民數記 29:15 - 那十四隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 29:16 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:17 - “‘第二天：十二頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:18 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭。
- 民數記 29:19 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:20 - “‘第三天：十一頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:21 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:22 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:23 - “‘第四天：十頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:24 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:25 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:26 - “‘第五天：九頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:27 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:28 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:29 - “‘第六天：八頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:30 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:31 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:32 - “‘第七天：七頭青壯公牛、兩隻公綿羊、十四隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:33 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:34 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 民數記 29:35 - “‘第八天，你們要有特別集會；甚麼勞碌的工作，你們都不可做，
- 民數記 29:36 - 你們要把燔祭作可喜悅的馨香禮物獻給耶和華：一頭公牛、一隻公綿羊、七隻完好的一歲公綿羊羔；
- 民數記 29:37 - 並且照著規例，按公牛、公綿羊和公綿羊羔的數目，同獻素祭和澆酒祭；
- 民數記 29:38 - 除了恆常要獻的燔祭及同獻的素祭和澆酒祭，也要獻一隻公山羊作贖罪祭。
- 利未記 23:34 - “你要吩咐以色列人說：這七月的十五日是屬於耶和華的住棚節，持續七天。
- 利未記 23:35 - 第一天要有聖會；甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 利未記 23:36 - 七天，你們都要獻禮物給耶和華；第八天，你們要有聖會，要獻禮物給耶和華，這是特別集會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 利未記 23:37 - “以上是耶和華指定的節期，你們要宣告為聖會，獻禮物給耶和華，就是燔祭、素祭、祭物、澆酒祭，按每個日子的規定而獻。
- 利未記 23:38 - 此外，還有耶和華的安息日，還有你們的獻呈、你們的一切還願祭、你們的一切甘心祭，這些是你們要獻給耶和華的。
- 利未記 23:39 - “留意，七月十五日，你們收藏了那地的出產以後，要慶祝耶和華的節期七天；第一天要安息，第八天也要安息。
- 利未記 23:40 - 第一天，你們要為自己拿佳美樹木的果實、棕棗樹枝、多葉樹木的樹枝、溪邊的柳樹枝，在耶和華你們的 神面前歡樂七天。
- 利未記 23:41 - 你們要慶祝耶和華的這個節期，每年七天；這要成為你們世世代代永遠的規定；要在七月慶祝這個節期。
- 利未記 23:42 - 你們要在棚裡住七天，所有以色列本族人都要住在棚子裡，
- 利未記 23:43 - 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候，曾經使他們住在棚子裡；我是耶和華你們的 神。”
- 撒迦利亞書 14:16 - 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下來的人，將會年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並慶祝住棚節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 地上的萬族中，凡不上耶路撒冷來敬拜大君王萬軍之耶和華的人，就不會有雨降在他們那裡。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及族若不上來，就不會有雨降在他們那裡，那些不上來慶祝住棚節的列國，耶和華要用這災疫擊打他們。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這是埃及面臨的刑罰，也是所有不上來慶祝住棚節的列國面臨的懲罰。