逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 新标点和合本 - 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 当代译本 - 摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
- 圣经新译本 - 摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
- 中文标准译本 - 摩西不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？”
- 现代标点和合本 - “摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法！为什么想要杀我呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- New International Version - Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
- New International Reader's Version - Didn’t Moses give you the law? But not one of you obeys the law. Why are you trying to kill me?”
- English Standard Version - Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”
- New Living Translation - Moses gave you the law, but none of you obeys it! In fact, you are trying to kill me.”
- Christian Standard Bible - Didn’t Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
- New American Standard Bible - “Did Moses not give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why are you seeking to kill Me?”
- New King James Version - Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?”
- Amplified Bible - “Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law. Why do you want to kill Me [for not keeping it]?”
- American Standard Version - Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
- King James Version - Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
- New English Translation - Hasn’t Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?”
- World English Bible - Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”
- 新標點和合本 - 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 當代譯本 - 摩西不是把律法傳給了你們嗎？你們卻沒有一個人遵守。為什麼想要殺我呢？」
- 聖經新譯本 - 摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”
- 呂振中譯本 - 摩西 沒有將律法頒給你們麼？你們中間竟沒有一個人遵行律法呀！你們為甚麼想法子要殺我呢？』
- 中文標準譯本 - 摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」
- 現代標點和合本 - 「摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法！為什麼想要殺我呢？」
- 文理和合譯本 - 摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何為欲殺我耶、
- 文理委辦譯本 - 摩西豈不以律法授爾、第爾曹無一遵者、不然、何為欲殺我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 豈不以律法授爾乎、但爾曹中無人守律法、何為欲殺我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且 摩西 不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。
- Nueva Versión Internacional - ¿No les ha dado Moisés la ley a ustedes? Sin embargo, ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué tratan entonces de matarme?
- 현대인의 성경 - 모세가 너희에게 율법을 주지 않았느냐? 너희는 한 사람도 그 율법을 지키지 않으면서 왜 나를 죽이려 하느냐?”
- Новый Русский Перевод - Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?
- Восточный перевод - Разве Муса не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Муса не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Мусо не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?
- リビングバイブル - あなたがたは、自分ではモーセの律法を守らないのに、どうして律法を破ったと、わたしを非難するのですか。どうして命までつけねらうのですか。」
- Nestle Aland 28 - Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον? τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι?
- Nova Versão Internacional - Moisés não deu a Lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me?”
- Hoffnung für alle - Mose hat euch doch das Gesetz gegeben, aber keiner von euch lebt danach! Mit welchem Recht also wollt ihr mich töten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đã ban hành luật pháp cho các ngươi, nhưng chẳng một ai vâng giữ! Sao các ngươi lại nói Ta phạm luật và tìm cách giết Ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสได้ให้บทบัญญัติแก่พวกท่านไม่ใช่หรือ? แต่ในพวกท่านไม่มีสักคนที่รักษาบทบัญญัติ ทำไมพวกท่านพยายามที่จะฆ่าเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสได้ให้กฎบัญญัติไว้แก่พวกท่านมิใช่หรือ แต่ก็ไม่มีพวกท่านสักคนที่ปฏิบัติตามกฎบัญญัติ แล้วทำไมท่านจึงหาโอกาสฆ่าเรา”
交叉引用
- 马太福音 23:2 - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
- 马太福音 23:3 - 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
- 马太福音 23:4 - 他们把难挑的 重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
- 罗马书 3:10 - 就如经上所记： “没有义人，连一个也没有。
- 罗马书 3:11 - 没有明白的， 没有寻求 神的。
- 罗马书 3:12 - 人人偏离正路，一同走向败坏。 没有行善的，连一个也没有 。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们的舌头玩弄诡诈。 他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
- 罗马书 3:14 - 满口是咒骂苦毒。
- 罗马书 3:15 - 他们的脚为杀人流血飞跑；
- 罗马书 3:16 - 他们的路留下毁坏和灾难。
- 罗马书 3:17 - 和平的路，他们不认识；
- 罗马书 3:18 - 他们眼中不怕 神。”
- 罗马书 3:19 - 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在 神的审判之下。
- 罗马书 3:20 - 所以，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为而在 神面前称义，因为律法本是要人认识罪。
- 罗马书 3:21 - 但如今， 神的义在律法之外已经显明出来，有律法和先知为证：
- 罗马书 3:22 - 就是 神的义，因信耶稣基督 加给一切信的人。这并没有分别，
- 罗马书 3:23 - 因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
- 马可福音 3:6 - 法利赛人出去，立刻同希律一党的人商议怎样除掉耶稣。
- 加拉太书 3:19 - 这样说来，为什么要有律法呢？律法是为过犯的缘故而加上去的，等候那蒙应许的子孙来到才结束，是藉着天使经中保之手而设立的。
- 马可福音 3:4 - 他又问众人：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是合法的呢？”他们都不作声。
- 罗马书 2:17 - 但是你，你既自称为犹太人，倚靠律法，以 神夸口，
- 罗马书 2:18 - 知道 神的旨意，从律法受了教导而能分辨是非；
- 罗马书 2:19 - 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
- 罗马书 2:20 - 是无知的人的师傅，是小孩子的老师，体现了律法中的知识和真理；
- 罗马书 2:21 - 那么，你这教导别人的，还不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，自己还偷窃吗？
- 罗马书 2:22 - 你这说不可奸淫的，自己还奸淫吗？你这厌恶偶像的，自己还抢劫庙中之物吗？
- 罗马书 2:23 - 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱 神！
- 罗马书 2:24 - 神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。
- 罗马书 2:25 - 你若遵行律法，割礼固然于你有益；若违犯律法，你的割礼就算不得割礼。
- 罗马书 2:26 - 所以，那未受割礼的，若遵守律法的要求，他虽然未受割礼，岂不算是受了割礼吗？
- 罗马书 2:27 - 而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼，竟违犯律法的人吗？
- 罗马书 2:28 - 因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。
- 罗马书 2:29 - 惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵 ，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从 神来的。
- 马太福音 21:38 - 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’
- 约翰福音 5:16 - 所以犹太人迫害耶稣，因为他在安息日做了这些事。
- 约翰福音 5:45 - 不要以为我会在父面前告你们；有一位告你们的，就是你们所仰望的摩西。
- 约翰福音 9:28 - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
- 约翰福音 9:29 - 神对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。”
- 约翰福音 5:18 - 为了这缘故，犹太人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称 神为他的父，把自己和 神看为同等。
- 约翰福音 10:39 - 于是，他们又要捉拿他，他却从他们手中逃脱了。
- 罗马书 2:12 - 凡在律法之外犯了罪的，将在律法之外灭亡；凡在律法之内犯了罪的，将按律法受审判。
- 罗马书 2:13 - 原来在 神面前，不是听律法的为义，而是行律法的称义。
- 使徒行传 7:38 - 这人是那曾在旷野的会众中和西奈山上，与那对他说话的天使同在，又与我们祖宗同在的，他领受了活泼的圣言传给我们。
- 约翰福音 7:25 - 于是耶路撒冷人中有的说：“这个人不是他们想要杀的吗？
- 诗篇 2:1 - 列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？
- 诗篇 2:2 - 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：
- 诗篇 2:3 - “我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。
- 诗篇 2:5 - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们：
- 诗篇 2:6 - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
- 希伯来书 3:3 - 他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；
- 希伯来书 3:4 - 因为房屋都必有人建造，但建造万物的是 神。
- 希伯来书 3:5 - 摩西作为仆人，向 神的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；
- 约翰福音 10:31 - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 约翰福音 10:32 - 耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
- 约翰福音 7:1 - 这些事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。
- 申命记 1:17 - 审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是 神的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’
- 加拉太书 6:13 - 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。
- 申命记 33:4 - 摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
- 马太福音 12:14 - 法利赛人出去，商议怎样除掉耶稣。
- 约翰福音 11:53 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
- 出埃及记 24:2 - 只有摩西可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。”
- 出埃及记 24:3 - 摩西下山，向百姓陈述耶和华一切的命令和典章。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行。”
- 约翰福音 1:17 - 律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。