Jean 7:15 Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : Comment peut-il connaître à ce point les Ecritures, sans avoir jamais étudié ?

7:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : Comment peut-il connaître à ce point les Ecritures, sans avoir jamais étudié ?
新标点和合本 - 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？”
和合本2010（神版-简体） - 犹太人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？”
当代译本 - 犹太人感到惊奇，说：“这个人没上过学，怎么懂得这么多呢？”
圣经新译本 - 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”
中文标准译本 - 那些犹太人感到惊奇，说：“这个人没学过，怎么懂得经文呢？”
现代标点和合本 - 犹太人就稀奇说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
和合本（拼音版） - 犹太人就希奇说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
New International Version - The Jews there were amazed and asked, “How did this man get such learning without having been taught?”
New International Reader's Version - The Jews there were amazed. They asked, “How did this man learn so much without being taught?”
English Standard Version - The Jews therefore marveled, saying, “How is it that this man has learning, when he has never studied?”
New Living Translation - The people were surprised when they heard him. “How does he know so much when he hasn’t been trained?” they asked.
Christian Standard Bible - Then the Jews were amazed and said, “How is this man so learned, since he hasn’t been trained?”
New American Standard Bible - The Jews then were astonished, saying, “How has this man become learned, not having been educated?”
New King James Version - And the Jews marveled, saying, “How does this Man know letters, having never studied?”
Amplified Bible - Then the Jews were perplexed. They said, “How did this man become learned [so versed in the Scriptures and theology] without formal training?”
American Standard Version - The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
King James Version - And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
New English Translation - Then the Jewish leaders were astonished and said, “How does this man know so much when he has never had formal instruction?”
World English Bible - The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”
新標點和合本 - 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」
當代譯本 - 猶太人感到驚奇，說：「這個人沒上過學，怎麼懂得這麼多呢？」
聖經新譯本 - 猶太人就希奇，說：“這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？”
呂振中譯本 - 於是猶太人希奇說：『這個人沒有學習過，怎麼能通曉典籍呢？』
中文標準譯本 - 那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」
現代標點和合本 - 猶太人就稀奇說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
文理和合譯本 - 猶太人奇之、曰、斯人未學、何由識書乎、
文理委辦譯本 - 猶太人奇之、曰、此人未學、何由知書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人奇之曰、此人未學、何由知書、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人異曰：『斯人未學、何由知書？』
Nueva Versión Internacional - Los judíos se admiraban y decían: «¿De dónde sacó este tantos conocimientos sin haber estudiado?»
현대인의 성경 - 그러자 유대인 지도자들은 “제대로 공부한 사람도 아닌데 어떻게 저렇게 많은 것을 알고 있을까?” 하고 말하며 신기하게 여겼다.
Новый Русский Перевод - Иудеи удивлялись и спрашивали: – Откуда у Него такая ученость, ведь Он нигде не учился?
Восточный перевод - Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?
リビングバイブル - それを聞いたユダヤ人の指導者たちは驚いて、「この男は一度も学校で学んだことがないのに、どうしてこんなに深い知識を持っているのだろう」と言い合いました。
Nestle Aland 28 - ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς?
Nova Versão Internacional - Os judeus ficaram admirados e perguntaram: “Como foi que este homem adquiriu tanta instrução, sem ter estudado?”
Hoffnung für alle - Die Juden staunten: »Wie kann jemand so viel aus der Heiligen Schrift wissen, obwohl er nicht darin unterrichtet worden ist?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng ngạc nhiên hỏi nhau: “Ông này có được học đâu, sao mà uyên bác thế?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกยิวประหลาดใจและถามกันว่า “คนนี้ได้ความรู้เช่นนี้มาได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่ได้เรียนมา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวต่างประหลาดใจกันจึงพูดว่า “ชายผู้นี้รู้สิ่งต่างๆ มากมายเช่นนี้ได้อย่างไร ในเมื่อไม่เคยเรียนมาก่อน”

交叉引用

Marc 6:2 - Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de ses auditeurs furent très étonnés : D’où tient-il cela ? disaient-ils. Qui lui a donné cette sagesse ? D’où lui vient le pouvoir d’accomplir tous ces miracles ?
Marc 6:3 - N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ? Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi.
Actes 26:24 - Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
Matthieu 22:22 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
Amos 7:14 - Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.
Amos 7:15 - Mais l’Eternel m’a pris de derrière le troupeau et il m’a dit : « Va prophétiser à Israël, mon peuple. »
Jean 1:19 - Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem une délégation de prêtres et de lévites pour lui demander : « Qui es-tu ? »
Matthieu 7:28 - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.
Matthieu 7:29 - Car il parlait avec une autorité que n’avaient pas leurs spécialistes de la Loi.
Actes 2:7 - Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
Actes 2:8 - Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle ?
Actes 2:9 - Nous sommes Parthes, Mèdes ou Elamites, nous habitons la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont ou la province d’Asie,
Actes 2:10 - la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène , ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
Actes 2:11 - nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !
Actes 2:12 - Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »
Actes 2:13 - Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
Matthieu 22:33 - Les foules qui entendaient ses réponses étaient profondément impressionnées par son enseignement.
Actes 4:11 - Il est la pierre rejetée par les constructeurs – par vous – et qui est devenue la pierre principale, la pierre d’angle .
Actes 4:12 - C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvés.
Matthieu 13:54 - Il retourna dans la ville où il avait vécu . Il enseignait ses concitoyens dans leur synagogue. Son enseignement les impressionnait, si bien qu’ils disaient : D’où tient-il cette sagesse et le pouvoir d’accomplir ces miracles ?
Luc 2:47 - Tous ceux qui l’entendaient s’émerveillaient de son intelligence et de ses réponses.
Jean 7:46 - Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
Luc 4:22 - Aucun de ses auditeurs ne restait indifférent : les paroles de grâce qu’il prononçait les étonnaient beaucoup. Aussi disaient-ils : N’est-il pas le fils de Joseph ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : Comment peut-il connaître à ce point les Ecritures, sans avoir jamais étudié ?
新标点和合本 - 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？”
和合本2010（神版-简体） - 犹太人惊讶地说：“这个人没有学过，怎么那样熟悉经典呢？”
当代译本 - 犹太人感到惊奇，说：“这个人没上过学，怎么懂得这么多呢？”
圣经新译本 - 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”
中文标准译本 - 那些犹太人感到惊奇，说：“这个人没学过，怎么懂得经文呢？”
现代标点和合本 - 犹太人就稀奇说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
和合本（拼音版） - 犹太人就希奇说：“这个人没有学过，怎么明白书呢？”
New International Version - The Jews there were amazed and asked, “How did this man get such learning without having been taught?”
New International Reader's Version - The Jews there were amazed. They asked, “How did this man learn so much without being taught?”
English Standard Version - The Jews therefore marveled, saying, “How is it that this man has learning, when he has never studied?”
New Living Translation - The people were surprised when they heard him. “How does he know so much when he hasn’t been trained?” they asked.
Christian Standard Bible - Then the Jews were amazed and said, “How is this man so learned, since he hasn’t been trained?”
New American Standard Bible - The Jews then were astonished, saying, “How has this man become learned, not having been educated?”
New King James Version - And the Jews marveled, saying, “How does this Man know letters, having never studied?”
Amplified Bible - Then the Jews were perplexed. They said, “How did this man become learned [so versed in the Scriptures and theology] without formal training?”
American Standard Version - The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
King James Version - And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
New English Translation - Then the Jewish leaders were astonished and said, “How does this man know so much when he has never had formal instruction?”
World English Bible - The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”
新標點和合本 - 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人驚訝地說：「這個人沒有學過，怎麼那樣熟悉經典呢？」
當代譯本 - 猶太人感到驚奇，說：「這個人沒上過學，怎麼懂得這麼多呢？」
聖經新譯本 - 猶太人就希奇，說：“這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？”
呂振中譯本 - 於是猶太人希奇說：『這個人沒有學習過，怎麼能通曉典籍呢？』
中文標準譯本 - 那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」
現代標點和合本 - 猶太人就稀奇說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
文理和合譯本 - 猶太人奇之、曰、斯人未學、何由識書乎、
文理委辦譯本 - 猶太人奇之、曰、此人未學、何由知書、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人奇之曰、此人未學、何由知書、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人異曰：『斯人未學、何由知書？』
Nueva Versión Internacional - Los judíos se admiraban y decían: «¿De dónde sacó este tantos conocimientos sin haber estudiado?»
현대인의 성경 - 그러자 유대인 지도자들은 “제대로 공부한 사람도 아닌데 어떻게 저렇게 많은 것을 알고 있을까?” 하고 말하며 신기하게 여겼다.
Новый Русский Перевод - Иудеи удивлялись и спрашивали: – Откуда у Него такая ученость, ведь Он нигде не учился?
Восточный перевод - Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?
リビングバイブル - それを聞いたユダヤ人の指導者たちは驚いて、「この男は一度も学校で学んだことがないのに、どうしてこんなに深い知識を持っているのだろう」と言い合いました。
Nestle Aland 28 - ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς?
Nova Versão Internacional - Os judeus ficaram admirados e perguntaram: “Como foi que este homem adquiriu tanta instrução, sem ter estudado?”
Hoffnung für alle - Die Juden staunten: »Wie kann jemand so viel aus der Heiligen Schrift wissen, obwohl er nicht darin unterrichtet worden ist?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng ngạc nhiên hỏi nhau: “Ông này có được học đâu, sao mà uyên bác thế?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกยิวประหลาดใจและถามกันว่า “คนนี้ได้ความรู้เช่นนี้มาได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่ได้เรียนมา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวต่างประหลาดใจกันจึงพูดว่า “ชายผู้นี้รู้สิ่งต่างๆ มากมายเช่นนี้ได้อย่างไร ในเมื่อไม่เคยเรียนมาก่อน”

Marc 6:2 - Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de ses auditeurs furent très étonnés : D’où tient-il cela ? disaient-ils. Qui lui a donné cette sagesse ? D’où lui vient le pouvoir d’accomplir tous ces miracles ?
Marc 6:3 - N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ? Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi.
Actes 26:24 - Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
Matthieu 22:22 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
Amos 7:14 - Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.
Amos 7:15 - Mais l’Eternel m’a pris de derrière le troupeau et il m’a dit : « Va prophétiser à Israël, mon peuple. »
Jean 1:19 - Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem une délégation de prêtres et de lévites pour lui demander : « Qui es-tu ? »
Matthieu 7:28 - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.
Matthieu 7:29 - Car il parlait avec une autorité que n’avaient pas leurs spécialistes de la Loi.
Actes 2:7 - Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
Actes 2:8 - Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle ?
Actes 2:9 - Nous sommes Parthes, Mèdes ou Elamites, nous habitons la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont ou la province d’Asie,
Actes 2:10 - la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène , ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
Actes 2:11 - nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !
Actes 2:12 - Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »
Actes 2:13 - Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
Matthieu 22:33 - Les foules qui entendaient ses réponses étaient profondément impressionnées par son enseignement.
Actes 4:11 - Il est la pierre rejetée par les constructeurs – par vous – et qui est devenue la pierre principale, la pierre d’angle .
Actes 4:12 - C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvés.
Matthieu 13:54 - Il retourna dans la ville où il avait vécu . Il enseignait ses concitoyens dans leur synagogue. Son enseignement les impressionnait, si bien qu’ils disaient : D’où tient-il cette sagesse et le pouvoir d’accomplir ces miracles ?
Luc 2:47 - Tous ceux qui l’entendaient s’émerveillaient de son intelligence et de ses réponses.
Jean 7:46 - Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
Luc 4:22 - Aucun de ses auditeurs ne restait indifférent : les paroles de grâce qu’il prononçait les étonnaient beaucoup. Aussi disaient-ils : N’est-il pas le fils de Joseph ?