約翰福音 3:36 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、

3:36 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
新标点和合本 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文作“不得见永生”），　神的震怒常在他身上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”
和合本2010（神版-简体） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且　神的愤怒常在他身上。”
当代译本 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
圣经新译本 - 信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，　神的震怒却常在他身上。”
中文标准译本 - 信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
现代标点和合本 - 信子的人有永生，不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。
和合本（拼音版） - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生，上帝的震怒常在他身上。”
New International Version - Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them.
New International Reader's Version - Anyone who believes in the Son has eternal life. Anyone who does not believe in the Son will not have life. God’s anger remains on them.”
English Standard Version - Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.
New Living Translation - And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”
Christian Standard Bible - The one who believes in the Son has eternal life, but the one who rejects the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
New American Standard Bible - The one who believes in the Son has eternal life; but the one who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.”
New King James Version - He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.”
Amplified Bible - He who believes and trusts in the Son and accepts Him [as Savior] has eternal life [that is, already possesses it]; but he who does not believe the Son and chooses to reject Him, [disobeying Him and denying Him as Savior] will not see [eternal] life, but [instead] the wrath of God hangs over him continually.”
American Standard Version - He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
King James Version - He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
New English Translation - The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects the Son will not see life, but God’s wrath remains on him.
World English Bible - One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”
新標點和合本 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文是不得見永生），神的震怒常在他身上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」
和合本2010（神版-繁體） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且　神的憤怒常在他身上。」
當代譯本 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
聖經新譯本 - 信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生，　神的震怒卻常在他身上。”
呂振中譯本 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
中文標準譯本 - 信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
現代標點和合本 - 信子的人有永生，不信子的人得不著永生，神的震怒常在他身上。
文理委辦譯本 - 信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
Nueva Versión Internacional - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
현대인의 성경 - 누구든지 아들을 믿는 사람은 영원한 생명을 소유하게 되지만 아들을 믿지 않고 거절하는 사람은 영원한 생명을 얻지 못하고 오히려 하나님의 형벌을 받게 된다.”
Новый Русский Перевод - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает Божий гнев.
Восточный перевод - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Qui place sa confiance dans le Fils possède la vie éternelle. Qui ne met pas sa confiance dans le Fils ne connaît pas la vie ; il reste sous le coup de la colère de Dieu.
リビングバイブル - この方は神の御子なのです。この方に救っていただけると信じる者はだれでも、永遠のいのちを得ます。しかし、この方に従わない者は、天国を見ることができないばかりか、神の怒りがその人の上にとどまるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele”.
Hoffnung für alle - Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das ewige Leben. Wer aber nicht auf ihn hört, wird nie zum Leben gelangen, sondern Gottes Zorn wird für immer auf ihm lasten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin Con Đức Chúa Trời đều được sự sống vĩnh cửu, còn ai không vâng phục Ngài chẳng được sự sống ấy mà còn mang án phạt của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่เชื่อในพระบุตรก็มีชีวิตนิรันดร์ แต่ผู้ใดที่ไม่ยอมรับพระบุตรก็จะไม่ได้เห็นชีวิต เพราะพระพิโรธของพระเจ้ายังอยู่กับเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในพระบุตรจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ แต่ผู้ที่ปฏิเสธพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต เพราะการลงโทษของพระเจ้าจะตกอยู่กับเขา”

交叉引用

約翰福音 6:47 - 我誠語汝、信者有永生、
約翰福音 6:48 - 我乃維生之餅、
約翰福音 6:49 - 爾祖食瑪那於野、亦死焉、
約翰福音 6:50 - 食而不死者、天降之餅也、
約翰福音 6:51 - 我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○
約翰福音 6:52 - 猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、
約翰福音 6:53 - 耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、
約翰福音 6:54 - 食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、
哈巴谷書 2:4 - 其人心驕、中懷不正、惟義者以信得生、
路加福音 2:30 - 因我目已見爾之拯救、
路加福音 3:6 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
羅馬書 8:24 - 夫我儕以望而得救、然既見之望、非望也、蓋既見之、孰猶望之乎、
羅馬書 8:25 - 然我儕望所未見者、則忍以待之、○
加拉太書 3:10 - 凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、
羅馬書 8:1 - 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
羅馬書 4:15 - 蓋律以致怒、無律則無犯、
約伯記 33:28 - 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
希伯來書 2:3 - 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
詩篇 106:4 - 耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
詩篇 106:5 - 俾我見爾選民之昌、致樂爾民之樂、與爾業共其榮兮、○
詩篇 2:12 - 當吻厥子、免其震怒、爾亡於路、蓋其怒必速發、託庇於彼者、其有福兮、
希伯來書 10:29 - 況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
詩篇 36:9 - 生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、
詩篇 49:19 - 然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
帖撒羅尼迦前書 1:10 - 俟其子自天降臨、即其自死而起之耶穌、拯我儕脫將來之震怒者也、
啟示錄 6:16 - 謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、
啟示錄 6:17 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
約翰福音 10:28 - 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
民數記 32:11 - 出埃及之眾、自二十歲以上者、既不專從乎我、皆不獲見我所誓於亞伯拉罕以撒雅各之地、
約翰福音 8:51 - 我誠語汝、人守我道、永不見死、
啟示錄 21:8 - 但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○
約翰壹書 3:14 - 我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、
約翰壹書 3:15 - 凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、
羅馬書 5:9 - 今既因其血見義、不更由之得救免怒乎、
約翰福音 3:3 - 耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、
羅馬書 1:17 - 蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○
羅馬書 1:18 - 夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、
帖撒羅尼迦前書 5:9 - 上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、
約翰福音 3:15 - 致凡信者於彼而有永生、○
約翰福音 3:16 - 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
以弗所書 5:6 - 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
約翰福音 1:12 - 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
約翰福音 5:24 - 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
新标点和合本 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文作“不得见永生”），　神的震怒常在他身上。”
和合本2010（上帝版-简体） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”
和合本2010（神版-简体） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且　神的愤怒常在他身上。”
当代译本 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
圣经新译本 - 信子的，有永生；不信从子的，必不得见永生，　神的震怒却常在他身上。”
中文标准译本 - 信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
现代标点和合本 - 信子的人有永生，不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。
和合本（拼音版） - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生，上帝的震怒常在他身上。”
New International Version - Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them.
New International Reader's Version - Anyone who believes in the Son has eternal life. Anyone who does not believe in the Son will not have life. God’s anger remains on them.”
English Standard Version - Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.
New Living Translation - And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”
Christian Standard Bible - The one who believes in the Son has eternal life, but the one who rejects the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
New American Standard Bible - The one who believes in the Son has eternal life; but the one who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.”
New King James Version - He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.”
Amplified Bible - He who believes and trusts in the Son and accepts Him [as Savior] has eternal life [that is, already possesses it]; but he who does not believe the Son and chooses to reject Him, [disobeying Him and denying Him as Savior] will not see [eternal] life, but [instead] the wrath of God hangs over him continually.”
American Standard Version - He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
King James Version - He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
New English Translation - The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects the Son will not see life, but God’s wrath remains on him.
World English Bible - One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”
新標點和合本 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生（原文是不得見永生），神的震怒常在他身上。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的憤怒常在他身上。」
和合本2010（神版-繁體） - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且　神的憤怒常在他身上。」
當代譯本 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
聖經新譯本 - 信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生，　神的震怒卻常在他身上。”
呂振中譯本 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
中文標準譯本 - 信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
現代標點和合本 - 信子的人有永生，不信子的人得不著永生，神的震怒常在他身上。
文理委辦譯本 - 信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
Nueva Versión Internacional - El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rechaza al Hijo no sabrá lo que es esa vida, sino que permanecerá bajo el castigo de Dios».
현대인의 성경 - 누구든지 아들을 믿는 사람은 영원한 생명을 소유하게 되지만 아들을 믿지 않고 거절하는 사람은 영원한 생명을 얻지 못하고 오히려 하나님의 형벌을 받게 된다.”
Новый Русский Перевод - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает Божий гнев.
Восточный перевод - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает гнев Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Qui place sa confiance dans le Fils possède la vie éternelle. Qui ne met pas sa confiance dans le Fils ne connaît pas la vie ; il reste sous le coup de la colère de Dieu.
リビングバイブル - この方は神の御子なのです。この方に救っていただけると信じる者はだれでも、永遠のいのちを得ます。しかし、この方に従わない者は、天国を見ることができないばかりか、神の怒りがその人の上にとどまるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele”.
Hoffnung für alle - Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das ewige Leben. Wer aber nicht auf ihn hört, wird nie zum Leben gelangen, sondern Gottes Zorn wird für immer auf ihm lasten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tin Con Đức Chúa Trời đều được sự sống vĩnh cửu, còn ai không vâng phục Ngài chẳng được sự sống ấy mà còn mang án phạt của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่เชื่อในพระบุตรก็มีชีวิตนิรันดร์ แต่ผู้ใดที่ไม่ยอมรับพระบุตรก็จะไม่ได้เห็นชีวิต เพราะพระพิโรธของพระเจ้ายังอยู่กับเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในพระบุตรจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ แต่ผู้ที่ปฏิเสธพระบุตรก็จะไม่เห็นชีวิต เพราะการลงโทษของพระเจ้าจะตกอยู่กับเขา”

約翰福音 6:47 - 我誠語汝、信者有永生、
約翰福音 6:48 - 我乃維生之餅、
約翰福音 6:49 - 爾祖食瑪那於野、亦死焉、
約翰福音 6:50 - 食而不死者、天降之餅也、
約翰福音 6:51 - 我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○
約翰福音 6:52 - 猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、
約翰福音 6:53 - 耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、
約翰福音 6:54 - 食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、
哈巴谷書 2:4 - 其人心驕、中懷不正、惟義者以信得生、
路加福音 2:30 - 因我目已見爾之拯救、
路加福音 3:6 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
羅馬書 8:24 - 夫我儕以望而得救、然既見之望、非望也、蓋既見之、孰猶望之乎、
羅馬書 8:25 - 然我儕望所未見者、則忍以待之、○
加拉太書 3:10 - 凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、
羅馬書 8:1 - 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
羅馬書 4:15 - 蓋律以致怒、無律則無犯、
約伯記 33:28 - 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
希伯來書 2:3 - 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
詩篇 106:4 - 耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、
詩篇 106:5 - 俾我見爾選民之昌、致樂爾民之樂、與爾業共其榮兮、○
詩篇 2:12 - 當吻厥子、免其震怒、爾亡於路、蓋其怒必速發、託庇於彼者、其有福兮、
希伯來書 10:29 - 況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
詩篇 36:9 - 生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、
詩篇 49:19 - 然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
帖撒羅尼迦前書 1:10 - 俟其子自天降臨、即其自死而起之耶穌、拯我儕脫將來之震怒者也、
啟示錄 6:16 - 謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、
啟示錄 6:17 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
約翰福音 10:28 - 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
民數記 32:11 - 出埃及之眾、自二十歲以上者、既不專從乎我、皆不獲見我所誓於亞伯拉罕以撒雅各之地、
約翰福音 8:51 - 我誠語汝、人守我道、永不見死、
啟示錄 21:8 - 但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○
約翰壹書 3:14 - 我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、
約翰壹書 3:15 - 凡惡兄弟、乃殺人者也、爾知殺人者、永生不寓其衷、
羅馬書 5:9 - 今既因其血見義、不更由之得救免怒乎、
約翰福音 3:3 - 耶穌曰、我誠語汝、人非更生、不能見上帝國也、
羅馬書 1:17 - 蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○
羅馬書 1:18 - 夫上帝之怒、自天而顯、加諸人之不虔不義者、即以不義而抑真理者也、
帖撒羅尼迦前書 5:9 - 上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、
約翰福音 3:15 - 致凡信者於彼而有永生、○
約翰福音 3:16 - 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
以弗所書 5:6 - 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
約翰福音 1:12 - 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
約翰福音 5:24 - 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、