逐节对照
- 呂振中譯本 - 西門 彼得 對他們說：『我打魚去。』他們對他說：『我們也和你一同去。』他們就出去，上了船；那一夜並沒有逮着甚麼。
- 新标点和合本 - 西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得对他们说：“我打鱼去。”他们对他说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得对他们说：“我打鱼去。”他们对他说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
- 当代译本 - 西门·彼得对他们说：“我要去打鱼！” 众人说：“我们也跟你去。”于是他们就出去，上了船，但那一夜什么也没打到。
- 圣经新译本 - 西门．彼得对他们说：“我要打鱼去。”他们说：“我们也跟你一起去。”于是他们出去，上了船，可是那一夜他们并没有打到什么。
- 中文标准译本 - 西门彼得对大家说：“我去打鱼。” 他们说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船。可是那一夜，他们什么也没有捕到。
- 现代标点和合本 - 西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
- 和合本（拼音版） - 西门彼得对他们说：“我打鱼去。”他们说：“我们也和你同去。”他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。
- New International Version - “I’m going out to fish,” Simon Peter told them, and they said, “We’ll go with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
- New International Reader's Version - “I’m going out to fish,” Simon Peter told them. They said, “We’ll go with you.” So they went out and got into the boat. That night they didn’t catch anything.
- English Standard Version - Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will go with you.” They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
- New Living Translation - Simon Peter said, “I’m going fishing.” “We’ll come, too,” they all said. So they went out in the boat, but they caught nothing all night.
- The Message - The rest of them replied, “We’re going with you.” They went out and got in the boat. They caught nothing that night. When the sun came up, Jesus was standing on the beach, but they didn’t recognize him.
- Christian Standard Bible - “I’m going fishing,” Simon Peter said to them. “We’re coming with you,” they told him. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
- New American Standard Bible - Simon Peter *said to them, “I am going fishing.” They *said to him, “We are also coming with you.” They went out and got into the boat; and that night they caught nothing.
- New King James Version - Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We are going with you also.” They went out and immediately got into the boat, and that night they caught nothing.
- Amplified Bible - Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said, “And we are coming with you.” So they went out and got into the boat; and that night they caught nothing.
- American Standard Version - Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.
- King James Version - Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
- New English Translation - Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they replied. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
- World English Bible - Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
- 新標點和合本 - 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們對他說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們對他說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。
- 當代譯本 - 西門·彼得對他們說：「我要去打魚！」 眾人說：「我們也跟你去。」於是他們就出去，上了船，但那一夜什麼也沒打到。
- 聖經新譯本 - 西門．彼得對他們說：“我要打魚去。”他們說：“我們也跟你一起去。”於是他們出去，上了船，可是那一夜他們並沒有打到甚麼。
- 中文標準譯本 - 西門彼得對大家說：「我去打魚。」 他們說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船。可是那一夜，他們什麼也沒有捕到。
- 現代標點和合本 - 西門彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船，那一夜並沒有打著什麼。
- 文理和合譯本 - 西門彼得謂眾曰、我往漁焉、眾曰、我亦偕往、遂出登舟、是夜無所獲、
- 文理委辦譯本 - 西門 彼得曰、我往漁、眾曰、我亦偕往、遂出登舟、是夜無所獲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得 謂眾曰、我往捕魚、眾曰、我亦偕往、遂出登舟、此夜無所獲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門 伯鐸祿 曰：『吾往漁。』眾曰：『偕往。』遂出登舟、是夜一鱗無獲。
- Nueva Versión Internacional - —Me voy a pescar —dijo Simón Pedro. —Nos vamos contigo —contestaron ellos. Salieron, pues, de allí y se embarcaron, pero esa noche no pescaron nada.
- 현대인의 성경 - 그때 시몬 베드로가 물고기를 잡으러 간다고 나서자 나머지 사람들도 함께 가겠다고 따라 나섰다. 그들은 배를 타고 바다로 나갔으나 그 날 밤 아무것도 잡지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - – Я пойду ловить рыбу, – сказал Симон Петр. – Мы тоже пойдем с тобой, – решили они. Они отплыли на лодке, но в ту ночь ничего не поймали.
- Восточный перевод - – Я пойду ловить рыбу, – сказал Шимон Петир. – Мы тоже пойдём с тобой, – решили остальные. Они отплыли на лодке, но в ту ночь ничего не поймали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я пойду ловить рыбу, – сказал Шимон Петир. – Мы тоже пойдём с тобой, – решили остальные. Они отплыли на лодке, но в ту ночь ничего не поймали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я пойду ловить рыбу, – сказал Шимон Петрус. – Мы тоже пойдём с тобой, – решили остальные. Они отплыли на лодке, но в ту ночь ничего не поймали.
- La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre dit aux autres : Je m’en vais pêcher. – Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils. Et les voilà partis. Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson.
- リビングバイブル - 「漁に行くぞ」とシモン・ペテロが言いだしました。するとみんな、「それじゃあ、おれたちも」というわけで、そろって出かけました。小舟に乗り込み、漁が始まりました。ところが一晩中かかっても、小さな魚一匹とれません。
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
- Nova Versão Internacional - “Vou pescar”, disse-lhes Simão Pedro. E eles disseram: “Nós vamos com você”. Eles foram e entraram no barco, mas naquela noite não pegaram nada.
- Hoffnung für alle - Simon Petrus sagte: »Ich gehe jetzt fischen!« »Wir kommen mit«, meinten die anderen. Sie gingen zum Ufer, stiegen ins Boot und fuhren los. Aber während der ganzen Nacht fingen sie keinen einzigen Fisch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ nói: “Tôi sẽ đi đánh cá!” Mọi người đều tán thành: “Chúng tôi cùng đi với anh!” Họ xuống thuyền thả lưới suốt đêm nhưng chẳng được con cá nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรบอกพวกเขาว่า “เราจะออกไปจับปลา” พวกนั้นพูดว่า “เราจะไปด้วย” พวกเขาจึงออกไปและลงเรือแต่ทั้งคืนไม่ได้อะไรเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรพูดขึ้นว่า “เราเองจะไปจับปลา” พวกเขาพูดกับเปโตรว่า “เราไปด้วย” พวกเขาก็ออกเรือกันไป คืนนั้นพวกเขาจับปลาไม่ได้เลย
交叉引用
- 列王紀下 6:1 - 神言人弟子們對 以利沙 說：『看哪、我們在你 講座 之前所住的地方過於狹窄、不夠我們使用。
- 列王紀下 6:2 - 請容我們去到 約但 河，各人從那裏取一根木料，在那裏造一 座 住所，可以在那裏居住。』 以利沙 說：『你們去吧。』
- 列王紀下 6:3 - 有一個人說：『請你跟僕人一同去。』他 回答 說：『我要去。』
- 列王紀下 6:4 - 於是 以利沙 跟他們一同去。他們到了 約但 河，就砍伐樹木。
- 列王紀下 6:5 - 有一個人砍取木料的時候，斧頭掉在水裏，他就喊叫說：『哀啊，老師啊，這斧子是借的喲！』
- 列王紀下 6:6 - 神人 問 說：『掉在哪裏呢？』他將那地點指給 以利沙 看， 以利沙 就砍了一根木頭，丟在那裏，叫斧頭浮上來。
- 列王紀下 6:7 - 以利沙 說：『你自己拿起來吧！』那人就伸手去拿。
- 哥林多人前書 3:7 - 所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也 算不了甚麼 ，惟獨使 他 長大的上帝 乃是一切之一切 。
- 使徒行傳 18:3 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:7 - 你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
- 帖撒羅尼迦人後書 3:8 - 也沒有白喫過甚麼人的飯，倒是辛苦勞碌、黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:9 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:9 - 弟兄們，你們記得我們怎樣地辛苦勞碌：我們將上帝的福音宣傳給你們的時候、怎樣黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 哥林多人前書 9:6 - 抑或是說，惟獨我和 巴拿巴 沒有權利不作謀生的工麼？
- 使徒行傳 20:34 - 你們自己知道， 我 這兩隻手供應了我和我同伴的需用。
- 路加福音 5:10 - 西庇太 的兒子、那跟 西門 作夥友的 雅各約翰 、也是這樣。耶穌對 西門 說：『別怕了，從今以後、你要活捉得人了。』
- 路加福音 5:11 - 他們把 兩隻 船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在 加利利 海邊走走，看見弟兄二人，就是稱為 彼得 的 西門 、和他兄弟 安得烈 、撒網子在海裏；因為他們是漁夫。
- 馬太福音 4:19 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做 得 人的漁夫。』
- 馬太福音 4:20 - 他們立刻撇下了網子，跟着他。
- 路加福音 5:5 - 西門 回答說：『老師，我們整夜勞苦、沒有打着甚麼，如今靠着你的話、我要把網子縋下去。』