逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲 ，看，你的儿子！”
- 新标点和合本 - 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲（原文作“妇人”），看，你的儿子！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲 ，看，你的儿子！”
- 当代译本 - 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“女士，看啊，他是你的儿子。”
- 圣经新译本 - 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），看！你的儿子。”
- 中文标准译本 - 耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲 ，看哪，你的儿子！”
- 现代标点和合本 - 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲 ，看，你的儿子！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲 ，看，你的儿子！”
- New International Version - When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, “Woman, here is your son,”
- New International Reader's Version - Jesus saw his mother there. He also saw the disciple he loved standing nearby. Jesus said to his mother, “Dear woman, here is your son.”
- English Standard Version - When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
- New Living Translation - When Jesus saw his mother standing there beside the disciple he loved, he said to her, “Dear woman, here is your son.”
- Christian Standard Bible - When Jesus saw his mother and the disciple he loved standing there, he said to his mother, “Woman, here is your son.”
- New American Standard Bible - So when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing nearby, He *said to His mother, “Woman, behold, your son!”
- New King James Version - When Jesus therefore saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, “Woman, behold your son!”
- Amplified Bible - So Jesus, seeing His mother, and the disciple whom He loved (esteemed) standing near, said to His mother, “[Dear] woman, look, [here is] your son!”
- American Standard Version - When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!
- King James Version - When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
- New English Translation - So when Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, look, here is your son!”
- World English Bible - Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
- 新標點和合本 - 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親（原文是婦人），看，你的兒子！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親 ，看，你的兒子！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親 ，看，你的兒子！」
- 當代譯本 - 耶穌看見祂的母親和祂愛的門徒都站在旁邊，就對母親說：「女士，看啊，他是你的兒子。」
- 聖經新譯本 - 耶穌看見母親，又看見他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：“母親（“母親”原文作“婦人”），看！你的兒子。”
- 呂振中譯本 - 耶穌見母親和所愛的那門徒在旁邊站着，就對母親說：『媽媽，看哪，你的兒子！』
- 中文標準譯本 - 耶穌看到母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親 ，看哪，你的兒子！」
- 現代標點和合本 - 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親 ，看，你的兒子！」
- 文理和合譯本 - 耶穌見其母及所愛之徒立於旁、謂母曰、媼歟、視爾子、
- 文理委辦譯本 - 耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌見聖母及愛徒並立、乃謂聖母曰：『夫人、此爾子也！』
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús vio a su madre, y a su lado al discípulo a quien él amaba, dijo a su madre: —Mujer, ahí tienes a tu hijo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 자기 어머니와 사랑하는 제자가 곁에 선 것을 보시고 어머니에게 “그가 어머니의 아들입니다” 하시고
- Новый Русский Перевод - Иисус увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. – О женщина , вот твой сын, – сказал Иисус матери.
- Восточный перевод - Иса увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. – О женщина , прими его, как своего собственного сына, – сказал Иса матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. – О женщина , прими его, как своего собственного сына, – сказал Иса матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. – О женщина , прими его, как своего собственного сына, – сказал Исо матери.
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant sa mère et, à côté d’elle, le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère : Voici ton fils.
- リビングバイブル - イエスに愛された弟子の私（ヨハネ）もいっしょでした。イエスは、私と、私のそばに立ち尽くしているご自分の母親とを見つめ、「お母さん。ほら、そこにあなたの息子がいますよ」と声をかけられました。
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί· γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, γύναι, ἰδοὺ, ὁ υἱός σου.
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus viu sua mãe ali, e, perto dela, o discípulo a quem ele amava, disse à sua mãe: “Aí está o seu filho”,
- Hoffnung für alle - Als Jesus nun seine Mutter sah und neben ihr den Jünger, den er sehr lieb hatte, sagte er zu ihr: »Das ist jetzt dein Sohn!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu thấy mẹ và môn đệ Ngài yêu đứng bên cạnh, Chúa nói với mẹ: “Thưa bà, anh này là con của bà.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงเห็นมารดาของพระองค์และสาวกที่ทรงรักยืนอยู่ใกล้ๆ พระองค์จึงตรัสกับมารดาของพระองค์ว่า “หญิงที่รักเอ๋ย นี่คือบุตรชายของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูมองเห็นมารดาของพระองค์และสาวกที่พระองค์รักยืนอยู่ใกล้ๆ จึงกล่าวกับมารดาของพระองค์ว่า “หญิงเอ๋ย ดูเถิด บุตรของท่าน”
交叉引用
- 约翰福音 21:20 - 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚餐时靠着耶稣胸膛说“主啊，出卖你的是谁”的那门徒。
- 约翰福音 21:24 - 这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。
- 约翰福音 20:2 - 就跑来见西门‧彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人从坟墓里把主移走了，我们不知道他们把他放在哪里。”
- 约翰福音 21:7 - 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“是主！”那时西门‧彼得赤着身子，一听见是主，就束上外衣，跳进海里。
- 约翰福音 2:4 - 耶稣说：“母亲 ，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
- 约翰福音 13:23 - 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。