逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。
- 新标点和合本 - 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。 他们就把耶稣带了去。
- 当代译本 - 于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架，他们就把耶稣带走了。
- 圣经新译本 - 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。
- 中文标准译本 - 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。 他们就把耶稣带走了。
- 现代标点和合本 - 于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
- 和合本（拼音版） - 于是，彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
- New International Version - Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.
- New International Reader's Version - Finally, Pilate handed Jesus over to them to be nailed to a cross. So the soldiers took charge of Jesus.
- English Standard Version - So he delivered him over to them to be crucified. So they took Jesus,
- New Living Translation - Then Pilate turned Jesus over to them to be crucified. So they took Jesus away.
- The Message - Pilate caved in to their demand. He turned him over to be crucified. They took Jesus away. Carrying his cross, Jesus went out to the place called Skull Hill (the name in Hebrew is Golgotha), where they crucified him, and with him two others, one on each side, Jesus in the middle. Pilate wrote a sign and had it placed on the cross. It read: jesus the nazarene the king of the jews.
- Christian Standard Bible - Then he handed him over to be crucified. Then they took Jesus away.
- New American Standard Bible - So he then handed Him over to them to be crucified.
- New King James Version - Then he delivered Him to them to be crucified. Then they took Jesus and led Him away.
- Amplified Bible - Then he handed Him over to them to be crucified.
- American Standard Version - Then therefore he delivered him unto them to be crucified.
- King James Version - Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
- New English Translation - Then Pilate handed him over to them to be crucified. So they took Jesus,
- World English Bible - So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
- 新標點和合本 - 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。 他們就把耶穌帶了去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。 他們就把耶穌帶了去。
- 當代譯本 - 於是，彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架，他們就把耶穌帶走了。
- 聖經新譯本 - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。
- 呂振中譯本 - 於是 彼拉多 就把耶穌交給他們、去釘十字架。 他們就把耶穌領去。
- 中文標準譯本 - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。 他們就把耶穌帶走了。
- 現代標點和合本 - 於是，彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
- 文理和合譯本 - 遂以耶穌付於眾、以釘十架、○
- 文理委辦譯本 - 遂將耶穌交眾、釘十字架、眾曳之去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是 比辣多 付耶穌於眾以釘之。
- Nueva Versión Internacional - Entonces Pilato se lo entregó para que lo crucificaran, y los soldados se lo llevaron.
- 현대인의 성경 - 그래서 빌라도는 예수님을 십자가에 못박으라고 그들에게 넘겨 주었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Пилат отдал им Иисуса на распятие. Они взяли Иисуса и повели.
- Восточный перевод - Тогда Пилат отдал им Ису на распятие. Они взяли Ису и повели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Пилат отдал им Ису на распятие. Они взяли Ису и повели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Пилат отдал им Исо на распятие. Они взяли Исо и повели.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pilate le leur livra pour qu’il soit crucifié. Ils s’emparèrent donc de Jésus.
- リビングバイブル - これでは、しかたがありません。ついにピラトもあきらめ、十字架につけるため、イエスをユダヤ人に引き渡しました。
- Nestle Aland 28 - Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς, ἵνα σταυρωθῇ. παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν; ἀπήγαγον
- Nova Versão Internacional - Finalmente Pilatos o entregou a eles para ser crucificado. Então os soldados encarregaram-se de Jesus.
- Hoffnung für alle - Da gab Pilatus nach und befahl, Jesus zu kreuzigen. Die Soldaten führten Jesus ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến Phi-lát giao Chúa Giê-xu cho họ đóng đinh. Vậy họ dẫn Chúa Giê-xu đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดปีลาตก็มอบพระเยซูให้พวกเขาไปตรึงที่ไม้กางเขน ดังนั้นพวกทหารจึงคุมตัวพระเยซูไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นปีลาตจึงมอบพระองค์ให้เขาเหล่านั้นนำพระองค์ไปตรึงบนไม้กางเขน
- Thai KJV - แล้วปีลาตจึงมอบพระองค์ให้เขาพาไปตรึงที่กางเขน และเขาพาพระเยซูไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วปีลาตได้ส่งตัวพระเยซูไปให้กับทหารเพื่อเอาไปตรึงที่ไม้กางเขน แล้วพวกทหารก็มาเอาตัวพระเยซูไป
- onav - فَسَلَّمَهُ بِيلاطُسُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ. فَأَخَذُوا يَسُوعَ.
交叉引用
- 馬可福音 15:15 - 彼拉多想要讓群眾滿意，就給他們釋放巴拉巴，吩咐人把耶穌鞭打了，就把他交去釘上十字架。
- 馬可福音 15:16 - 士兵把耶穌帶進院子，即總督府裡，召集了整個步兵大隊。
- 馬可福音 15:17 - 他們給他披上紫色袍子，又用荊棘編成冠冕給他戴上；
- 馬可福音 15:18 - 就向他致敬說：“猶太人的王萬歲！”
- 馬可福音 15:19 - 又用蘆葦不斷敲打他的頭，向他吐唾沫，並且向他下拜。
- 馬可福音 15:20 - 把他戲弄完了，就脫下他的紫色袍子，給他穿回自己的衣服，帶去釘上十字架。
- 馬太福音 27:26 - 於是，彼拉多給他們釋放巴拉巴，吩咐人把耶穌鞭打了，就把他交去釘上十字架。
- 馬太福音 27:27 - 那時，總督的士兵把耶穌帶入總督府，把整個步兵大隊聚集在他周圍。
- 馬太福音 27:28 - 他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，
- 馬太福音 27:29 - 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手裡，跪在他面前戲弄他說：“猶太人的王萬歲！”
- 馬太福音 27:30 - 然後向他吐唾沫，又拿過那根蘆葦來，不斷敲打他的頭。
- 馬太福音 27:31 - 把他戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘上十字架。
- 路加福音 23:24 - 於是，彼拉多照他們的要求定案，
- 路加福音 23:25 - 釋放了那個因暴亂殺人而入獄的人，就是他們要求的人，又順應他們的意願，把耶穌交出去。