逐节对照
- New International Version - I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—
- 新标点和合本 - 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- 当代译本 - 我又将你赐给我的荣耀赐给他们，使他们像我们一样合而为一。
- 圣经新译本 - 你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- 中文标准译本 - 你赐给我的荣耀， 我已经给了他们， 使他们合而为一， 就像我们是一体的。
- 现代标点和合本 - 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- 和合本（拼音版） - 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
- New International Reader's Version - I have given them the glory you gave me. I did this so they would be one, just as we are one.
- English Standard Version - The glory that you have given me I have given to them, that they may be one even as we are one,
- New Living Translation - “I have given them the glory you gave me, so they may be one as we are one.
- Christian Standard Bible - I have given them the glory you have given me, so that they may be one as we are one.
- New American Standard Bible - The glory which You have given Me I also have given to them, so that they may be one, just as We are one;
- New King James Version - And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:
- Amplified Bible - I have given to them the glory and honor which You have given Me, that they may be one, just as We are one;
- American Standard Version - And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;
- King James Version - And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
- New English Translation - The glory you gave to me I have given to them, that they may be one just as we are one –
- World English Bible - The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
- 新標點和合本 - 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
- 當代譯本 - 我又將你賜給我的榮耀賜給他們，使他們像我們一樣合而為一。
- 聖經新譯本 - 你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
- 呂振中譯本 - 你所給了我的榮耀、我已經給了他們，使他們都合而為一，正如我們原本為一；
- 中文標準譯本 - 你賜給我的榮耀， 我已經給了他們， 使他們合而為一， 就像我們是一體的。
- 現代標點和合本 - 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
- 文理和合譯本 - 爾予我之榮、我已予彼、使之為一、如爾我為一然、
- 文理委辦譯本 - 爾賜我之榮、我已賜之、欲眾為一、如父與我然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所賜我之榮、我已賜彼、使彼為一、如父與我 父與我原文作我儕 為一然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父所賜予之榮、予亦已賜之彼眾、欲使彼眾成為一體、亦如予與父之為一體；
- Nueva Versión Internacional - Yo les he dado la gloria que me diste, para que sean uno, así como nosotros somos uno:
- 현대인의 성경 - 아버지께서 내게 주신 영광을 내가 그들에게 준 것은 아버지와 내가 하나인 것처럼 그들도 하나가 되게 하기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
- Восточный перевод - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я наделил их славой, которую Ты дал Мне, чтобы они были одно, как и Мы с Тобой одно:
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un, comme toi et moi nous sommes un,
- リビングバイブル - あなたが下さった栄光を、わたしは彼らに与えました。わたしと父が一つであるように、彼らにも完全な一致を保ってほしかったからです。
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ τὴν, δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν;
- Nova Versão Internacional - Dei-lhes a glória que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um:
- Hoffnung für alle - Deshalb habe ich ihnen auch die Herrlichkeit gegeben, die du mir anvertraut hast, damit sie die gleiche enge Gemeinschaft haben wie wir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã cho họ vinh quang Cha cho Con, để họ hợp nhất như Cha và Con đã hợp nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกียรติสิริซึ่งพระองค์ประทานแก่ข้าพระองค์นั้น ข้าพระองค์ได้มอบให้พวกเขาแล้ว เพื่อพวกเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันเหมือนที่พระองค์กับข้าพระองค์เป็นหนึ่งเดียวกันคือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบารมีซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้มอบให้แก่พวกเขาแล้ว เพื่อเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน เช่นเดียวกับที่พระองค์และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน
交叉引用
- Colossians 1:24 - Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church.
- Revelation 21:14 - The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
- Philippians 1:29 - For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
- John 17:24 - “Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.
- 2 Thessalonians 1:5 - All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
- 2 Thessalonians 1:6 - God is just: He will pay back trouble to those who trouble you
- 2 Thessalonians 1:7 - and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.
- 2 Thessalonians 1:8 - He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- 2 Thessalonians 1:9 - They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might
- 2 Thessalonians 1:10 - on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
- Acts 5:41 - The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
- Luke 22:30 - so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
- Mark 6:7 - Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.
- Romans 15:15 - Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me
- Romans 15:16 - to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. He gave me the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
- Romans 15:17 - Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.
- Romans 15:18 - I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done—
- Romans 15:19 - by the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
- Romans 15:20 - It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
- John 20:21 - Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.”
- John 20:22 - And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- John 20:23 - If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.”
- 1 John 1:3 - We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
- 2 Corinthians 6:1 - As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
- Ephesians 2:20 - built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
- John 15:18 - “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
- John 15:19 - If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
- 2 Corinthians 5:20 - We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God.
- 1 John 3:24 - The one who keeps God’s commands lives in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.
- John 1:16 - Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
- John 1:14 - The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- Mark 16:17 - And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
- Mark 16:18 - they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”
- Mark 16:19 - After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
- Mark 16:20 - Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.
- John 14:20 - On that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
- 2 Corinthians 3:18 - And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.