逐节对照
- 环球圣经译本 - 在罪方面，是因为他们不信我；
- 新标点和合本 - 为罪，是因他们不信我；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为罪，是因他们不信我；
- 和合本2010（神版-简体） - 为罪，是因他们不信我；
- 当代译本 - 关于罪，是因为他们不信我；
- 圣经新译本 - 在罪方面，是因为他们不信我；
- 中文标准译本 - 关于罪，是因为世界不信我；
- 现代标点和合本 - 为罪，是因他们不信我；
- 和合本（拼音版） - 为罪，是因他们不信我；
- New International Version - about sin, because people do not believe in me;
- New International Reader's Version - The world is guilty as far as sin is concerned. That’s because people do not believe in me.
- English Standard Version - concerning sin, because they do not believe in me;
- New Living Translation - The world’s sin is that it refuses to believe in me.
- Christian Standard Bible - About sin, because they do not believe in me;
- New American Standard Bible - regarding sin, because they do not believe in Me;
- New King James Version - of sin, because they do not believe in Me;
- Amplified Bible - about sin [and the true nature of it], because they do not believe in Me [and My message];
- American Standard Version - of sin, because they believe not on me;
- King James Version - Of sin, because they believe not on me;
- New English Translation - concerning sin, because they do not believe in me;
- World English Bible - about sin, because they don’t believe in me;
- 新標點和合本 - 為罪，是因他們不信我；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為罪，是因他們不信我；
- 和合本2010（神版-繁體） - 為罪，是因他們不信我；
- 當代譯本 - 關於罪，是因為他們不信我；
- 環球聖經譯本 - 在罪方面，是因為他們不信我；
- 聖經新譯本 - 在罪方面，是因為他們不信我；
- 呂振中譯本 - 指着罪呢、是因為他們不信我；
- 中文標準譯本 - 關於罪，是因為世界不信我；
- 現代標點和合本 - 為罪，是因他們不信我；
- 文理和合譯本 - 以罪、因其弗信我、
- 文理委辦譯本 - 以罪、因世不信我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以罪、因世不信我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 知罪者、以若輩不予信也；
- Nueva Versión Internacional - en cuanto al pecado, porque no creen en mí;
- 현대인의 성경 - ‘죄에 대하여’ 라고 한 것은 사람들이 나를 믿지 않기 때문이며
- Новый Русский Перевод - о грехе, потому что они не верят в Меня,
- Восточный перевод - о грехе, потому что они не верят в Меня;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о грехе, потому что они не верят в Меня;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - о грехе, потому что они не верят в Меня;
- La Bible du Semeur 2015 - au sujet du péché, parce que le monde ne croit pas en moi ;
- リビングバイブル - まず、罪とはわたしを信じないことです。
- Nestle Aland 28 - περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμὲ;
- Nova Versão Internacional - Do pecado, porque os homens não creem em mim;
- Hoffnung für alle - Ihre Sünde ist, dass sie nicht an mich glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tội lỗi vì không chịu tin Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเรื่องบาปก็เพราะมนุษย์ไม่เชื่อในเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องบาปก็คือ พวกเขาไม่เชื่อในเรา
- Thai KJV - ถึงความผิดบาปนั้น คือเพราะเขาไม่เชื่อในเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเรื่องความบาปนั้นเกิดจากคนไม่ยอมไว้วางใจเรา
- onav - أَمَّا عَلَى الْخَطِيئَةِ، فَلأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِي،
交叉引用
- 罗马书 3:19 - 我们知道，无论律法说甚么，都是对律法之下的人说的，使每一张嘴都为之语塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 罗马书 3:20 - 因为在 神面前，没有一个人能够因为遵行律法得称为义；事实上，藉著律法，人就认识罪。
- 希伯来书 10:28 - 任何人干犯了摩西的律法，凭著两三个证人，就得不到怜悯而死；
- 希伯来书 10:29 - 何况人践踏 神的儿子，把那使他成圣的立约之血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵，你们想想，这人该受多么严厉的惩罚！
- 约翰福音 5:40 - 可是你们却不肯到我这里来得生命。
- 约翰福音 5:41 - “我不接受从人而来的荣耀；
- 约翰福音 5:42 - 但我很了解你们，知道你们心里没有 神的爱。
- 约翰福音 5:43 - 我奉我父的名来了，你们并不接纳我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接纳他。
- 约翰福音 5:44 - 你们接受来自彼此之间的荣耀，却不寻求来自独一 神的荣耀，又怎么能相信呢？
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出去。他们阻止我们向外族人传道，不让外族人得救，因此他们既惹 神不悦，又与众人为敌，以致常常恶贯满盈。 神的震怒终于临到他们身上。
- 罗马书 7:9 - 从前没有律法的时候，我是活的；但诫命一到，罪就活过来，
- 约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独一爱子的名。
- 约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
- 约翰福音 3:20 - 凡作恶的都恨光，不到光这里来，免得他的恶行被揭露出来。
- 约翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光这里来，好显明他所做的都是靠著 神做成的。
- 提摩太前书 1:13 - 虽然我从前亵渎 神，迫害教会，暴虐欺凌，但是我蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知才那样做的。
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
- 使徒行传 7:53 - 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守！”
- 使徒行传 7:54 - 众人听了这些话，心中怒不可遏，对著司提反咬牙切齿。
- 使徒行传 26:9 - “我自己从前也认为必须做许多事反对拿撒勒人耶稣的名，
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷也的确这样做了。我不但取得各祭司长授权把许多圣徒关在监里，而且他们被处死，我也投票赞成。
- 约翰福音 8:42 - 耶稣说：“假如 神真是你们的父，你们就会爱我，因为我从 神那里来，并且已经来到这里。要知道，我来并不是凭自己，而是因为他差遣了我。
- 约翰福音 8:43 - 你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父魔鬼，喜欢按著你们的父的欲望行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎者的父。
- 约翰福音 8:45 - 可是，因为我讲真理，你们就不信我！
- 约翰福音 8:46 - 你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为甚么不信我呢？
- 约翰福音 8:47 - 属于 神的人，就听 神的话；你们不听，因为你们不属于 神。”
- 希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要小心，免得你们当中有人存著邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神；
- 约翰福音 8:23 - 耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属于这世界，我却不属于这世界，
- 约翰福音 8:24 - 所以我对你们说，你们将死在自己的罪中；你们如果不信我就是那一位，就将会死在自己的罪中。”
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝那圣者义者，反而要求释放一个杀人犯给你们。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却使他从死人中复活了；我们就是这件事的见证人。
- 使徒行传 3:16 - 正是他的名—就是因信他的名—使你们所看见、所认识的这个人变得强壮；这从耶稣而来的信心，当著你们所有人的面把他完全治好。
- 使徒行传 3:17 - 弟兄们，我知道你们所做的是出于无知，你们的首领也是这样。
- 使徒行传 3:18 - 但 神藉著众先知的口预先宣告了他膏立的基督将要受难，这事就这样应验了。
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们要悔改，回转过来，使你们的罪得以抹掉。
- 约翰福音 12:47 - 如果有人听见我的话却不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
- 约翰福音 12:48 - 弃绝我又不接纳我的话的人，自有审判他的。我所讲的道在末日要审判他；
- 马可福音 16:16 - 信而受洗的就会得救；不信的将被定罪。
- 使徒行传 2:22 - “以色列人啊，你们要听我这些话：这位拿撒勒人耶稣， 神已经藉著他在你们当中施展了大能、奇能、神迹，向你们公开证明他是 神委任的人，这是你们自己知道的。
- 使徒行传 2:23 - 这人按 神设定的计划和预先的决定被交出去，你们藉著那些不法的人的手把他钉上十字架杀死了。
- 使徒行传 2:24 - 神却使他复活，为他解除了死亡的阵痛，因为他不可能被死亡辖制。
- 使徒行传 2:25 - 大卫指著他说： ‘我常看见主在我眼前， 因为他在我的右边，我就不会动摇。
- 使徒行传 2:26 - 为此我的心快乐，我的舌欢欣， 我的肉身也要安居在盼望里，
- 使徒行传 2:27 - 因为你不会把我的性命遗弃在阴间， 也不会使你的圣者见腐朽。
- 使徒行传 2:28 - 你已让我认识生命的道路， 你将使我在你面前充满喜乐。’
- 使徒行传 2:29 - “各位弟兄，关于先祖大卫的事，请容我大胆告诉你们，他死了，被葬了，直到今天他的坟墓还在我们这里。
- 使徒行传 2:30 - 大卫既然是先知，知道 神曾向他起誓，要从他的后裔中，立一位坐在他的宝座上，
- 使徒行传 2:31 - 又预先看见了这事，就说及基督的复活： ‘他没有被遗弃在阴间， 他的肉身也没有见腐朽。’
- 使徒行传 2:32 - 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把圣灵倾倒下来，这就是你们现在所看见、所听见的。
- 使徒行传 2:34 - 大卫并没有升到天上，他自己却说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边，
- 使徒行传 2:35 - 等我使你的仇敌做你的脚凳。’
- 使徒行传 2:36 - 因此，以色列全家都必须明确知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主、为基督了。”
- 使徒行传 2:37 - 他们听了以后，心里刺痛，就对彼得和其余的使徒说：“各位兄弟，我们该做甚么呢？”
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们要悔改！并且你们每个人都要奉耶稣基督的名受洗，好使你们罪得赦免，你们就会领受他赠予的圣灵。
- 约翰福音 15:22 - 假如我没有来，也没有对他们讲过甚么，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿。
- 约翰福音 15:23 - 恨我的人，也恨我的父。
- 约翰福音 15:24 - 假如我没有在他们中间做过别人没有做过的工作，他们就没有罪；但现在他们虽然看见了，却恨我和我的父。
- 约翰福音 15:25 - 不过，这是为要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’