逐节对照
- 新標點和合本 - 為審判，是因這世界的王受了審判。
- 新标点和合本 - 为审判，是因这世界的王受了审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为审判，是因这世界的统治者已受了审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 为审判，是因这世界的统治者已受了审判。
- 当代译本 - 关于审判，是因为这世界的王受了审判。
- 圣经新译本 - 在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
- 中文标准译本 - 关于审判，是因为世界的那掌权者已经被定罪了。
- 现代标点和合本 - 为审判，是因这世界的王受了审判。
- 和合本（拼音版） - 为审判，是因这世界的王受了审判。
- New International Version - and about judgment, because the prince of this world now stands condemned.
- New International Reader's Version - The world is guilty as far as judgment is concerned. That’s because the devil, the prince of this world, has already been judged.
- English Standard Version - concerning judgment, because the ruler of this world is judged.
- New Living Translation - Judgment will come because the ruler of this world has already been judged.
- Christian Standard Bible - and about judgment, because the ruler of this world has been judged.
- New American Standard Bible - and regarding judgment, because the ruler of this world has been judged.
- New King James Version - of judgment, because the ruler of this world is judged.
- Amplified Bible - about judgment [the certainty of it], because the ruler of this world (Satan) has been judged and condemned.
- American Standard Version - of judgment, because the prince of this world hath been judged.
- King James Version - Of judgment, because the prince of this world is judged.
- New English Translation - and concerning judgment, because the ruler of this world has been condemned.
- World English Bible - about judgment, because the prince of this world has been judged.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為審判，是因這世界的統治者已受了審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為審判，是因這世界的統治者已受了審判。
- 當代譯本 - 關於審判，是因為這世界的王受了審判。
- 聖經新譯本 - 在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。
- 呂振中譯本 - 指着審判呢、是因為這世界的執政者已經受了審判。
- 中文標準譯本 - 關於審判，是因為世界的那掌權者已經被定罪了。
- 現代標點和合本 - 為審判，是因這世界的王受了審判。
- 文理和合譯本 - 以鞫、因斯世之君見鞫也、
- 文理委辦譯本 - 以審判、因此世之君見審判、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以審判、因此世之君被審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 知判者、以斯世之君已受判也。
- Nueva Versión Internacional - y en cuanto al juicio, porque el príncipe de este mundo ya ha sido juzgado.
- 현대인의 성경 - ‘심판에 대하여’ 라고 한 것은 이 세상 임금인 사탄이 이미 심판을 받았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - о суде, потому что князь этого мира осужден.
- Восточный перевод - о суде, потому что сатана, князь этого греховного мира, осуждён .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о суде, потому что Шайтан, князь этого греховного мира, осуждён .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - о суде, потому что сатана, князь этого греховного мира, осуждён .
- La Bible du Semeur 2015 - et au sujet du jugement, parce que le dominateur de ce monde est d’ores et déjà condamné.
- リビングバイブル - さばきから救われるのは、この世の支配者がすでにさばかれたからです。
- Nestle Aland 28 - περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
- Nova Versão Internacional - e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.
- Hoffnung für alle - Und Gottes Gericht zeigt sich daran, dass der Teufel, der Herrscher dieser Welt, bereits verurteilt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công lý sẽ đến vì những người cai trị thế gian này đã bị phán xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในเรื่องการพิพากษาเพราะบัดนี้ผู้ครองโลกนี้ถูกพิพากษาลงโทษแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเรื่องการพิพากษาโลก เพราะผู้ครองโลกนี้ได้ถูกกล่าวโทษแล้ว
交叉引用
- 羅馬書 14:10 - 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
- 羅馬書 14:11 - 經上寫着： 主說：我憑着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必向我承認。
- 羅馬書 14:12 - 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
- 使徒行傳 10:42 - 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定的，要作審判活人、死人的主。
- 馬太福音 12:18 - 看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
- 希伯來書 9:27 - 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
- 羅馬書 2:16 - 就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。
- 詩篇 68:18 - 你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華神可以與他們同住。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
- 約翰福音 5:26 - 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
- 約翰福音 5:27 - 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
- 啟示錄 20:2 - 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
- 啟示錄 20:3 - 扔在無底坑裏，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」
- 使徒行傳 17:30 - 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。
- 羅馬書 2:2 - 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
- 羅馬書 2:3 - 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
- 希伯來書 6:2 - 各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。
- 路加福音 10:18 - 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
- 哥林多後書 5:10 - 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。
- 哥林多後書 5:11 - 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。
- 哥林多前書 6:3 - 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
- 哥林多前書 6:4 - 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判嗎？
- 創世記 3:15 - 我又要叫你和女人彼此為仇； 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 女人的後裔要傷你的頭； 你要傷他的腳跟。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
- 馬太福音 12:36 - 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
- 彼得後書 2:4 - 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
- 彼得後書 2:5 - 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
- 彼得後書 2:6 - 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
- 彼得後書 2:7 - 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。（
- 彼得後書 2:8 - 因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）
- 彼得後書 2:9 - 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
- 以賽亞書 49:24 - 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華如此說： 就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 強暴人所搶的，也可以解救。 與你相爭的，我必與他相爭； 我要拯救你的兒女。
- 以賽亞書 49:26 - 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。
- 使徒行傳 26:18 - 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
- 啟示錄 12:7 - 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同牠的使者去爭戰，
- 啟示錄 12:8 - 並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。
- 啟示錄 12:9 - 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
- 啟示錄 12:10 - 我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
- 哥林多後書 4:4 - 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。
- 啟示錄 20:10 - 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裏，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
- 啟示錄 20:13 - 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
- 啟示錄 20:14 - 死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。
- 啟示錄 20:15 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
- 希伯來書 2:14 - 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
- 歌羅西書 2:15 - 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。
- 約翰福音 14:30 - 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；
- 約翰福音 12:31 - 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。