逐节对照
- Восточный перевод - Когда придёт Заступник – Дух истины, Которого Я пошлю к вам и Который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
- 新标点和合本 - 但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来的那真理的灵，他来的时候要为我作见证。
- 和合本2010（神版-简体） - “但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来的那真理的灵，他来的时候要为我作见证。
- 当代译本 - “我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。
- 圣经新译本 - “我从父那里要差来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。
- 中文标准译本 - “我将从父那里派遣慰助者来，他就是从父而来的真理的灵。他来的时候，将为我做见证。
- 现代标点和合本 - 但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
- 和合本（拼音版） - 但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵，他来了，就要为我作见证。
- New International Version - “When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who goes out from the Father—he will testify about me.
- New International Reader's Version - “I will send the Friend to you from the Father. He is the Spirit of truth, who comes out from the Father. When the Friend comes to help you, he will be a witness about me.
- English Standard Version - “But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me.
- New Living Translation - “But I will send you the Advocate —the Spirit of truth. He will come to you from the Father and will testify all about me.
- The Message - “When the Friend I plan to send you from the Father comes—the Spirit of Truth issuing from the Father—he will confirm everything about me. You, too, from your side must give your confirming evidence, since you are in this with me from the start.”
- Christian Standard Bible - “When the Counselor comes, the one I will send to you from the Father — the Spirit of truth who proceeds from the Father — he will testify about me.
- New American Standard Bible - “When the Helper comes, whom I will send to you from the Father, namely, the Spirit of truth who comes from the Father, He will testify about Me,
- New King James Version - “But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me.
- Amplified Bible - “But when the Helper (Comforter, Advocate, Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby) comes, whom I will send to you from the Father, that is the Spirit of Truth who comes from the Father, He will testify and bear witness about Me.
- American Standard Version - But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
- King James Version - But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
- New English Translation - When the Advocate comes, whom I will send you from the Father – the Spirit of truth who goes out from the Father – he will testify about me,
- World English Bible - “When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
- 新標點和合本 - 但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來的那真理的靈，他來的時候要為我作見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來的那真理的靈，他來的時候要為我作見證。
- 當代譯本 - 「我要從父那裡為你們差護慰者來，祂就是從父而來的真理之靈。祂來了要為我作見證。
- 聖經新譯本 - “我從父那裡要差來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。
- 呂振中譯本 - 但那幫助者、我從父那裏所要差來找你們的、真理之靈、從父而出的，那一位來的時候、就要為我作見證了。
- 中文標準譯本 - 「我將從父那裡派遣慰助者來，他就是從父而來的真理的靈。他來的時候，將為我做見證。
- 現代標點和合本 - 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
- 文理和合譯本 - 但我自父將遣於爾之保惠師、即出於父真理之神、既至、必為我證、
- 文理委辦譯本 - 我所遣之保惠師、即真理之神、由父出者、既至、必為我證、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我由父將遣於爾之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必為我作證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予當自聖父遣發保慰恩師於爾、保慰恩師非他、即真道之神發自聖父者是。彼至必為予作證、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando venga el Consolador, que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 보낼 보호자는 아버지에게서 오는 진리의 성령님이시다. 그분이 오시면 나를 증거하시겠지만
- Новый Русский Перевод - Когда придет Заступник – Дух истины, Которого Я пошлю к вам и Который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда придёт Заступник – Дух истины, Которого Я пошлю к вам и Который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда придёт Заступник – Дух истины, Которого Я пошлю к вам и Который исходит от Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le Défenseur en justice sera venu, celui que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui vient du Père, il rendra lui-même témoignage de moi.
- リビングバイブル - わたしはあなたがたに、助け手、すなわち、すべての真理の根源である聖霊を遣わしましょう。その方は、父のもとから来て、わたしのことを語ってくださいます。
- Nestle Aland 28 - Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.
- Hoffnung für alle - Wenn ich beim Vater bin, will ich euch den Helfer senden, von dem ich gesprochen habe, den Geist der Wahrheit. Er wird vom Vater kommen und bezeugen, wer ich bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ sai Đấng An Ủi đến với các con—là Thần Chân Lý. Ngài đến từ Cha và Ngài sẽ làm chứng về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะส่งองค์ที่ปรึกษาจากพระบิดามาหาพวกท่าน คือพระวิญญาณแห่งความจริงซึ่งออกมาจากพระบิดา เมื่อพระองค์มาแล้ว พระองค์จะทรงเป็นพยานให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะส่งองค์ผู้ช่วยจากพระบิดามายังพวกเจ้า องค์ผู้ช่วยคือพระวิญญาณแห่งความจริงที่มาจากพระบิดา พระองค์มาเพื่อจะยืนยันในเรื่องที่เกี่ยวกับเรา
交叉引用
- Иохан 8:42 - Иса сказал им: – Если бы Всевышний был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я пришёл от Всевышнего, и вот Я здесь. Я пришёл не Сам от Себя, Меня послал Он.
- Евреям 2:4 - которую Сам Всевышний удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.
- Иохан 16:7 - Но говорю вам истину, Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придёт к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.
- Лука 24:49 - Я же пошлю вам Святого Духа, обещанного Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе.
- Деяния 15:8 - Всевышний знает сердца людей, и Он дал свидетельство того, что принимает и уверовавших из других народов, даровав им Святого Духа так же, как и нам.
- Откровение 22:1 - Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Всевышнего и Ягнёнка
- Деяния 2:32 - И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!
- Деяния 2:33 - Он был вознесён и посажен по правую руку от Всевышнего и, получив от Небесного Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.
- 1 Иохана 5:6 - Иса Масих пришёл через воду и кровь . Он пришёл не только через воду, но через воду и кровь. И свидетель этому – Дух, потому что Дух есть истина.
- 1 Иохана 5:7 - Итак, есть три свидетеля:
- 1 Иохана 5:8 - Дух, вода и кровь – и все они свидетельствуют об одном.
- 1 Иохана 5:9 - Если мы верим свидетельству людей, то свидетельство Всевышнего намного сильнее, потому что это свидетельство Бога: Он засвидетельствовал о Своём (вечном) Сыне.
- 1 Иохана 5:10 - Кто верит в Сына Всевышнего, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Всевышнему, тот представляет Всевышнего лжецом, потому что он не верит тому, что Всевышний говорит о Своём Сыне.
- 1 Коринфянам 1:6 - так как наше свидетельство о Масихе прочно утвердилось в вас.
- Иохан 16:13 - Вот когда Дух истины придёт, Он введёт вас во всю полноту истины. Он не будет говорить от Себя, но будет передавать то, что Сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
- Иохан 16:14 - Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что возьмёт от Меня.
- Иохан 16:15 - Всё, что принадлежит Отцу, принадлежит Мне. Поэтому Я говорю, что Дух возвестит вам Моё.
- Деяния 5:32 - Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Всевышний дал тем, кто послушен Ему.
- Иохан 14:16 - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
- Иохан 14:17 - Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живёт с вами и в вас будет.
- Иохан 14:26 - Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, о чём Я вам говорил.