逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『汝欲為予致命耶！予確實語汝、今宵鷄猶未鳴、行見汝三背予矣！』
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。”
- 当代译本 - 耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你：鸡叫以先，你要三次不认我。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你：鸡叫以先，你要三次不认我。”
- New International Version - Then Jesus answered, “Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!
- New International Reader's Version - Then Jesus answered, “Will you really give your life for me? What I’m about to tell you is true. Before the rooster crows, you will say three times that you don’t know me!
- English Standard Version - Jesus answered, “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow till you have denied me three times.
- New Living Translation - Jesus answered, “Die for me? I tell you the truth, Peter—before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.
- The Message - “Really? You’ll lay down your life for me? The truth is that before the rooster crows, you’ll deny me three times.”
- Christian Standard Bible - Jesus replied, “Will you lay down your life for me? Truly I tell you, a rooster will not crow until you have denied me three times.
- New American Standard Bible - Jesus *replied, “Will you lay down your life for Me? Truly, truly I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times.
- New King James Version - Jesus answered him, “Will you lay down your life for My sake? Most assuredly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied Me three times.
- Amplified Bible - Jesus answered, “Will you [really] lay down your life for Me? I assure you and most solemnly say to you, before a rooster crows you will deny and completely disown Me three times.
- American Standard Version - Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
- King James Version - Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
- New English Translation - Jesus answered, “Will you lay down your life for me? I tell you the solemn truth, the rooster will not crow until you have denied me three times!
- World English Bible - Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「你真願意為我死嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『你的性命、你要替我放棄！我實實在在地告訴你，雞還未叫，你必定要三次否認我了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我確確實實地告訴你：雞叫以前，你必定三次不認我。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你：雞叫以先，你要三次不認我。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾為我捐生乎、我誠語汝、鷄尚未鳴、爾將三言不識我矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 曰、爾願為我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾願為我舍命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三次言不識我矣、
- Nueva Versión Internacional - —¿Tú darás la vida por mí? ¡De veras te aseguro que antes de que cante el gallo, me negarás tres veces!
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. “네가 정말 나를 위해 네 목숨을 버리겠느냐? 내가 분명히 너에게 말하지만 닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус тогда сказал: – Ты отдашь за Меня свою жизнь? Говорю тебе истинную правду: не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречешься от Меня.
- Восточный перевод - Иса тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо тогда сказал: – Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - – Tu es prêt à donner ta vie pour moi ? répondit Jésus. Oui, vraiment, je te l’assure : avant que le coq se mette à chanter, tu m’auras renié trois fois.
- リビングバイブル - 「わたしのために死ぬ、と言うのですか。いや違います。あなたは、明日の朝、鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言います。」
- Nestle Aland 28 - ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκρίνεται Ἰησοῦς, τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις? ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ, ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus respondeu: “Você dará a vida por mim? Asseguro que, antes que o galo cante, você me negará três vezes!
- Hoffnung für alle - Da antwortete Jesus: »Du willst für mich sterben? Ich versichere dir: Ehe der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Con hy sinh tính mạng vì Ta sao? Ta quả quyết với con, Phi-e-rơ—đêm nay trước khi gà gáy, con sẽ chối Ta ba lần.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงตรัสตอบว่า “ท่านจะพลีชีวิตเพื่อเราจริงหรือ? เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนไก่ขันท่านจะปฏิเสธเราถึงสามครั้ง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “เจ้าจะสละชีวิตของเจ้าให้แก่เราหรือ เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไก่จะไม่ขันจนกว่าเจ้าจะปฏิเสธเรา 3 ครั้ง
交叉引用
- 馬太福音 26:69 - 伯鐸祿 時坐院外、有使女詣其前曰：『爾與彼 加利利 人耶穌夙為同夥。』
- 馬太福音 26:70 - 伯鐸祿 當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
- 馬太福音 26:71 - 既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃 納匝勒 人耶穌之同夥也。』
- 馬太福音 26:72 - 伯鐸祿 復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
- 馬太福音 26:73 - 無何、旁立者更進謂 伯鐸祿 曰：『爾確為彼黨、聽爾之方音、已可知之矣。』
- 馬太福音 26:74 - 伯鐸祿 且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。
- 馬太福音 26:75 - 方憶耶穌「雞猶未鳴、行見爾不認予者三」之言。 伯鐸祿 乃悄然而出、不禁涕淚滂沱。
- 約翰福音 18:25 - 而 伯鐸祿 猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』 伯鐸祿 否認曰：『非也！』
- 約翰福音 18:26 - 會有總司祭僕、乃被 伯鐸祿 削去一耳者之族人、指之曰：『吾曾見汝與彼、豈非同在山園者乎？』
- 約翰福音 18:27 - 伯鐸祿 又加否認、而鷄鳴矣。
- 馬太福音 26:34 - 耶穌曰：『予實告爾、今夜雞猶未鳴、行見爾不認予者三。』
- 約翰福音 18:16 - 而 伯鐸祿 則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引 伯鐸祿 入。
- 約翰福音 18:17 - 司閽婦乃問 伯鐸祿 曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』
- 路加福音 22:56 - 一婢見其面火坐、注視之曰：『此人從耶穌。』
- 路加福音 22:57 - 伯鐸祿 不承曰：『女子、吾不識彼人。』
- 路加福音 22:58 - 無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』 伯鐸祿 曰：『君誤矣！吾非彼黨。』
- 路加福音 22:59 - 閱一時許、更有人堅言曰：『此人確為彼黨、亦 加利利 人也。』
- 路加福音 22:60 - 伯鐸祿 曰：『吾實不知君之所云。』言未已而雞鳴矣。
- 路加福音 22:61 - 主回顧 伯鐸祿 、 伯鐸祿 方憶主所語今宵雞鳴前、行見爾三背予之言、
- 路加福音 22:62 - 遂出而痛哭。
- 路加福音 22:34 - 耶穌應曰：『予實語汝、今宵雞鳴以前、行見汝三背予矣。』
- 馬可福音 14:30 - 耶穌曰：『吾實告汝、今宵雞未二嗚、行見爾三不認予矣！』
- 馬可福音 14:66 - 伯鐸祿 在庭下、大司祭一婢亦至其所、
- 馬可福音 14:67 - 見其向火取暖、注視之曰：『爾亦彼 納匝勒 人耶穌之同道！』
- 馬可福音 14:68 - 伯鐸祿 不承曰：『吾不識斯人、亦莫明爾之所云。』遂出至前院、雞初鳴。
- 馬可福音 14:69 - 而婢又見之、顧謂旁立者曰：『此人亦彼同黨。』
- 馬可福音 14:70 - 伯鐸祿 又不承。無何、旁立者又謂之曰：『爾確為彼之同黨、蓋爾亦 加利利 人耳。』
- 馬可福音 14:71 - 伯鐸祿 乃且咒且誓曰：『吾實不識爾所云之彼人也！』
- 馬可福音 14:72 - 言甫畢、雞復鳴。 伯鐸祿 乃憶耶穌「雞未二鳴爾已三不認予」之言。不覺悲從中來、泫然而泣矣。
- 哥林多前書 10:12 - 故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。