逐节对照
- New English Translation - (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,
- 新标点和合本 - 他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。
- 和合本2010（神版-简体） - 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。
- 当代译本 - 其实这句话不是出于他自己，只因那年他是大祭司，上帝借着他预言耶稣将要替犹太民族死。
- 圣经新译本 - 他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；
- 中文标准译本 - 他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；
- 现代标点和合本 - 他这话不是出于自己，是因他本年做大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
- 和合本（拼音版） - 他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死。
- New International Version - He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,
- New International Reader's Version - He did not say this on his own because he was high priest at that time. He prophesied that Jesus would die for the Jewish nation.
- English Standard Version - He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,
- New Living Translation - He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation.
- Christian Standard Bible - He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was going to die for the nation,
- New American Standard Bible - Now he did not say this on his own, but as he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation;
- New King James Version - Now this he did not say on his own authority; but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,
- Amplified Bible - Now he did not say this [simply] on his own initiative; but being the high priest that year, he [was unknowingly used by God and] prophesied that Jesus was going to die for the nation,
- American Standard Version - Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;
- King James Version - And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
- World English Bible - Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
- 新標點和合本 - 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
- 當代譯本 - 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。
- 聖經新譯本 - 他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；
- 呂振中譯本 - 這話他不是憑着自己說的，是因為那年他做大祭司，所以豫言耶穌將要替民族死；
- 中文標準譯本 - 他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；
- 現代標點和合本 - 他這話不是出於自己，是因他本年做大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；
- 文理和合譯本 - 其言非由乎己、乃是年為大祭司、預言耶穌將為斯民死也、
- 文理委辦譯本 - 此言非由己出、乃是歲為祭司長、預言耶穌將為民死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；
- Nueva Versión Internacional - Pero esto no lo dijo por su propia cuenta, sino que, como era sumo sacerdote ese año, profetizó que Jesús moriría por la nación judía,
- 현대인의 성경 - 가야바는 이 말을 스스로 한 것이 아니라 그 해의 대제사장으로서 예수님이 유대 민족을 위해,
- Новый Русский Перевод - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,
- Восточный перевод - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год верховным священнослужителем, он изрёк пророчество о том, что Иса умрёт за народ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год верховным священнослужителем, он изрёк пророчество о том, что Иса умрёт за народ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год верховным священнослужителем, он изрёк пророчество о том, что Исо умрёт за народ,
- La Bible du Semeur 2015 - Or ce qu’il disait là ne venait pas de lui ; mais il était grand-prêtre cette année-là, et c’est en cette qualité qu’il prophétisa qu’il fallait que Jésus meure pour son peuple.
- リビングバイブル - イエスが全国民の代わりに死ぬことを、大祭司が預言したのです。カヤパは別の動機から、無意識のうちに、そのように言ったのです。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλ’ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους;
- Nova Versão Internacional - Ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica,
- Hoffnung für alle - Kaiphas sprach damit etwas aus, was nicht aus ihm selbst kam. Gott hatte ihm diese Worte in den Mund gelegt, weil er in diesem Jahr das Amt des Hohenpriesters innehatte. Denn Jesus sollte für das Volk sterben –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông không nói lời này theo ý mình; nhưng trong cương vị thầy thượng tế, ông nói tiên tri về việc Chúa Giê-xu sẽ hy sinh vì dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ได้กล่าวดังนี้ตามความคิดของเขาเองแต่ในฐานะมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น เขาพยากรณ์ว่าพระเยซูจะตายเพื่อชนชาติยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่ได้พูดเพราะเจตนาของเขาเอง แต่ในปีนั้นเขาเป็นหัวหน้ามหาปุโรหิตและได้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า พระเยซูกำลังจะสิ้นชีวิตเพื่อประเทศชาตินั้น
交叉引用
- Galatians 3:13 - Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us (because it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”)
- Numbers 24:2 - When Balaam lifted up his eyes, he saw Israel camped tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.
- Numbers 24:14 - And now, I am about to go back to my own people. Come now, and I will advise you as to what this people will do to your people in the future.”
- Numbers 24:15 - Then he uttered this oracle: “The oracle of Balaam son of Beor; the oracle of the man whose eyes are open;
- Numbers 24:16 - the oracle of the one who hears the words of God, and who knows the knowledge of the Most High, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:
- Numbers 24:17 - ‘I see him, but not now; I behold him, but not close at hand. A star will march forth out of Jacob, and a scepter will rise out of Israel. He will crush the skulls of Moab, and the heads of all the sons of Sheth.
- Numbers 24:18 - Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.
- Numbers 24:19 - A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
- Numbers 24:20 - Then Balaam looked on Amalek and delivered this oracle: “Amalek was the first of the nations, but his end will be that he will perish.”
- Numbers 24:21 - Then he looked on the Kenites and uttered this oracle: “Your dwelling place seems strong, and your nest is set on a rocky cliff.
- Numbers 24:22 - Nevertheless the Kenite will be consumed. How long will Asshur take you away captive?”
- Numbers 24:23 - Then he uttered this oracle: “O, who will survive when God does this!
- Numbers 24:24 - Ships will come from the coast of Kittim, and will afflict Asshur, and will afflict Eber, and he will also perish forever.”
- Numbers 24:25 - Balaam got up and departed and returned to his home, and Balak also went his way.
- Judges 20:27 - The Israelites asked the Lord (for the ark of God’s covenant was there in those days;
- Judges 20:28 - Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, was serving the Lord in those days), “Should we once more march out to fight the Benjaminites our brothers, or should we quit?” The Lord said, “Attack, for tomorrow I will hand them over to you.”
- 1 Peter 3:18 - Because Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, to bring you to God, by being put to death in the flesh but by being made alive in the spirit.
- Galatians 4:4 - But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,
- Galatians 4:5 - to redeem those who were under the law, so that we may be adopted as sons with full rights.
- Matthew 20:28 - just as the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- Romans 3:25 - God publicly displayed him at his death as the mercy seat accessible through faith. This was to demonstrate his righteousness, because God in his forbearance had passed over the sins previously committed.
- Romans 3:26 - This was also to demonstrate his righteousness in the present time, so that he would be just and the justifier of the one who lives because of Jesus’ faithfulness.
- 1 Corinthians 13:2 - And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can remove mountains, but do not have love, I am nothing.
- 1 Samuel 28:6 - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
- 2 Peter 2:15 - By forsaking the right path they have gone astray, because they followed the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness,
- 2 Peter 2:16 - yet was rebuked for his own transgression (a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet’s madness).
- 2 Peter 2:17 - These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.
- Matthew 7:22 - On that day, many will say to me, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do many powerful deeds?’
- Matthew 7:23 - Then I will declare to them, ‘I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’
- John 10:15 - just as the Father knows me and I know the Father – and I lay down my life for the sheep.
- Numbers 22:28 - Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”
- 2 Corinthians 5:21 - God made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we would become the righteousness of God.
- 1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.
- Isaiah 53:5 - He was wounded because of our rebellious deeds, crushed because of our sins; he endured punishment that made us well; because of his wounds we have been healed.
- Isaiah 53:6 - All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the Lord caused the sin of all of us to attack him.
- Isaiah 53:7 - He was treated harshly and afflicted, but he did not even open his mouth. Like a lamb led to the slaughtering block, like a sheep silent before her shearers, he did not even open his mouth.
- Isaiah 53:8 - He was led away after an unjust trial – but who even cared? Indeed, he was cut off from the land of the living; because of the rebellion of his own people he was wounded.
- Daniel 9:26 - Now after the sixty-two weeks, an anointed one will be cut off and have nothing. As for the city and the sanctuary, the people of the coming prince will destroy them. But his end will come speedily like a flood. Until the end of the war that has been decreed there will be destruction.
- 1 Samuel 23:9 - When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest, “Bring the ephod!”
- Exodus 28:30 - “You are to put the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision; and they are to be over Aaron’s heart when he goes in before the Lord. Aaron is to bear the decisions of the Israelites over his heart before the Lord continually.