逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、碗、勺子，以及事奉用的所有銅器。
- 新标点和合本 - 又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又带走锅、铲子、钳子、盘子、勺子，和供奉用的一切铜器；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又带走锅、铲子、钳子、盘子、勺子，和供奉用的一切铜器；
- 当代译本 - 并带走了盆、铲、灯剪、碗、碟及一切献祭用的铜器。
- 环球圣经译本 - 盆、灰铲、灯剪、碗、碟子和敬拜用的所有铜器，他们都拿走了。
- 圣经新译本 - 他们又把锅、铲子、烛剪、碗、碟子，和敬拜用的一切铜器都拿去了。
- 中文标准译本 - 他们带走了锅、铲子、蜡剪、碗、勺子，以及事奉用的所有铜器。
- 现代标点和合本 - 又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器。
- 和合本（拼音版） - 又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器，
- New International Version - They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
- New International Reader's Version - They also took away the pots, shovels, wick cutters, sprinkling bowls and dishes. They took away all the bronze objects that were used for any purpose in the temple.
- English Standard Version - And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the basins and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service;
- New Living Translation - They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, basins, dishes, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.
- Christian Standard Bible - They also took the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling basins, dishes, and all the bronze articles used in the temple service.
- New American Standard Bible - They also took the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the pans, and all the bronze vessels which were used in temple service.
- New King James Version - They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the bowls, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
- Amplified Bible - They also took away the pots [for carrying away ashes] and the shovels and the snuffers and the bowls and the spoons and all the bronze articles used in the temple service.
- American Standard Version - The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
- King James Version - The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
- New English Translation - They also took the pots, shovels, trimming shears, basins, pans, and all the bronze utensils used by the priests.
- World English Bible - They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
- 新標點和合本 - 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、盤子、勺子，和供奉用的一切銅器；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、盤子、勺子，和供奉用的一切銅器；
- 當代譯本 - 並帶走了盆、鏟、燈剪、碗、碟及一切獻祭用的銅器。
- 環球聖經譯本 - 盆、灰鏟、燈剪、碗、碟子和敬拜用的所有銅器，他們都拿走了。
- 聖經新譯本 - 他們又把鍋、鏟子、燭剪、碗、碟子，和敬拜用的一切銅器都拿去了。
- 呂振中譯本 - 他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碗、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；
- 現代標點和合本 - 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器。
- 文理和合譯本 - 其釜鏟剪盂匙、及諸銅器、供事所用者、悉攜之去、
- 文理委辦譯本 - 其釜、鍫、剪、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又將釜、鏟、刀、盂、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、
- Nueva Versión Internacional - También se llevaron las ollas, las tenazas, las despabiladeras, los tazones, la vajilla y todos los utensilios de bronce que se usaban para el culto.
- 현대인의 성경 - 또 가마와 부삽과 불집게와 주발과 국자와 그 밖에 성전에서 사용하는 모든 놋그릇을 가져갔다.
- Новый Русский Перевод - Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась в храмовом служении.
- Восточный перевод - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent aussi les chaudrons, les pelles, les couteaux, les coupes à aspersion, les autres coupes et tous les autres objets de bronze employés pour le culte.
- リビングバイブル - また、すべての青銅のつぼと湯わかし、祭壇で使う十能、芯切りばさみ、そのほか神殿で使ういっさいの器具を差し押さえました。
- Nova Versão Internacional - Também levaram embora as panelas, pás, tesouras de pavio, bacias de aspersão, tigelas e todos os utensílios de bronze usados no serviço do templo.
- Hoffnung für alle - Auch die Eimer, Schaufeln, Messer, Schüsseln und Schalen sowie alle anderen bronzenen Gegenstände, die für den Tempeldienst gebraucht worden waren, nahmen sie mit,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cũng khuân đi các thùng, xẻng, kéo cắt tim đèn, bồn, đĩa, và những khí cụ bằng đồng dùng trong việc dâng tế lễ trong Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายังได้นำหม้อ ทัพพี กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ชามประพรม จานชาม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดที่ใช้ในพระวิหารไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งอื่นๆ ที่พวกเขาได้ขนไปมี หม้อรองรับขี้เถ้า ทัพพี กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป อ่างน้ำ ภาชนะเครื่องหอม และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้นที่ใช้ในงานของพระตำหนัก
- Thai KJV - และเขาได้ขนเอาหม้อขนาดใหญ่ด้วย อีกทั้งพลั่ว ตะไกรตัดไส้ตะเกียง และชามและช้อน และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้น ซึ่งใช้ในการปรนนิบัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกบาบิโลนก็ขนเอา พวกหม้อ พลั่ว กรรไกรตัดไส้ตะเกียง พวกชามประพรม ชามเครื่องหอม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์ที่ใช้ในวิหารไปด้วย
- onav - وَاسْتَوْلَوْا أَيْضاً عَلَى الْقُدُورِ وَالرُّفُوشِ وَالْمَجَارِفِ وَالْمَنَاضِحِ وَالصُّحُونِ وَكُلِّ آنِيَةِ النُّحَاسِ الَّتِي كَانَتْ تُسْتَخْدَمُ فِي الْهَيْكَلِ.
交叉引用
- 以斯拉記 1:10 - 金碟三十個，成套的銀碟四百一十個 ，別的器皿一千件；
- 民數記 7:32 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 出埃及記 25:29 - 你要做桌子上澆奠用的盤、碟、壺和杯；這些都要用純金來做。
- 民數記 7:19 - 他獻上的禮物是：一個銀盤，重一百三十謝克爾，一個銀碗，重七十謝克爾，都按聖所的謝克爾標準，兩個器皿都盛滿調了油的細麵粉作素祭；
- 民數記 7:20 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 民數記 7:56 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 民數記 7:44 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 出埃及記 37:23 - 他做了燈臺的七盞燈，以及燈臺的燈剪和燈盤，都是純金的；
- 歷代志下 4:16 - 鍋、鏟子、叉子，以及一切相關的器物，都是戶蘭阿比 用磨亮的銅為所羅門王，給耶和華的殿製作的。
- 歷代志下 4:11 - 他還做了鍋、鏟子和碗。 這樣，戶蘭完成了他為所羅門王在神殿所做的工作，
- 歷代志上 28:17 - 叉子、碗和壺所需的純金重量；各金碟所需的金子重量；各銀碟所需的銀子重量；
- 民數記 7:38 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 出埃及記 37:16 - 他做了桌子上澆奠用的器具：盤、碟、壺和杯；這些都是純金的。
- 列王紀下 25:14 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、勺子，以及事奉用的所有銅器。
- 列王紀下 25:15 - 還有香爐和碗，凡是純金的、純銀的，護衛長也都帶走了。
- 列王紀下 25:16 - 所羅門為耶和華殿製作的兩根柱子，一個銅海以及所有的銅盆底座，這一切器物所用銅的重量無法確定。
- 民數記 4:7 - 「亞倫和他的兒子們要在陳設餅的桌子上鋪藍色的布，其上擺放盤子、勺子、碗和酒祭用的壺，常獻的餅也必須在桌上。
- 出埃及記 38:3 - 他做了祭壇的一切器具：桶、鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，他都用銅做。
- 列王紀上 7:50 - 純金的缽、蠟剪、碗、勺子、香爐；內殿至聖所的門和殿宇正殿的門，鉸鏈 都是金的。
- 民數記 7:13 - 他的禮物是：一個銀盤，重一百三十謝克爾 ，一個銀碗，重七十謝克爾 ，都按聖所的謝克爾標準，兩個器皿都盛滿調了油的細麵粉作素祭；
- 民數記 7:14 - 一個金勺子，重十謝克爾 ，盛滿了香；
- 民數記 7:26 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 民數記 7:50 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 歷代志下 4:8 - 又做了十張桌子，放在聖殿中，五張在右邊，五張在左邊；還做了一百個金碗。
- 歷代志下 4:22 - 還有純金的蠟剪、碗、勺子、香爐；殿宇的門，就是最裡面至聖所的門和殿宇正殿的門，它們都是金的。
- 以西結書 46:20 - 他對我說：「這是祭司們煮贖愆祭、贖罪祭以及烤素祭的地方，以免祭物被帶到外院去，使民眾成為祭獻的 聖物。」
- 以西結書 46:21 - 他又帶我出來到外院，讓我經過外院的四個角落。看哪，這個角落有一個小院子，那個角落也有一個小院子；
- 以西結書 46:22 - 外院的四個角落都有小院子 ，每個長四十肘 ，寬三十肘 ，四個角落的院子尺寸都一樣。
- 以西結書 46:23 - 這四個院子裡面的四圍都有一排廊房，四圍的廊房下面建造了一些爐灶。
- 以西結書 46:24 - 他對我說：「這些是廚房，聖殿僕役要在那裡烤煮民眾的祭物。」
- 列王紀上 7:40 - 戶蘭還做了盆、鏟子和碗。 這樣，戶蘭完成了他為所羅門王在耶和華殿中做的各樣工程，
- 列王紀上 7:45 - 鍋、鏟子、碗。戶蘭為所羅門王給耶和華殿製作的這一切器皿，都是用磨亮的銅製作的。
- 民數記 4:14 - 又把祭壇上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、鏟子、碗，以及一切祭壇用具，都放在祭壇上；再鋪上海獅皮的頂罩，然後穿進杠子。
- 出埃及記 27:3 - 你要做一些桶，用來收去祭壇的灰，並要做一些鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，都要用銅做。