逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们要在四围呐喊攻击她， 她举手投降， 塔楼倒塌， 城墙拆毁； 因为这是耶和华的复仇， 你们要向巴比伦报复， 照著她所做的报应她。
- 新标点和合本 - 你们要在他四围呐喊； 他已经投降。 外郭坍塌了， 城墙拆毁了， 因为这是耶和华报仇的事。 你们要向巴比伦报仇； 他怎样待人，也要怎样待他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在它四围呐喊： “它已经投降， 堡垒坍塌了， 城墙拆毁了！” 这是耶和华所报的仇。 你们要向它报仇； 它怎样待人，你们也要怎样待它。
- 和合本2010（神版-简体） - 要在它四围呐喊： “它已经投降， 堡垒坍塌了， 城墙拆毁了！” 这是耶和华所报的仇。 你们要向它报仇； 它怎样待人，你们也要怎样待它。
- 当代译本 - 你们要从四面向她呐喊， 她必投降， 她的堡垒将倾倒， 城墙将坍塌， 因为耶和华要报应她。 你们要向她复仇， 她怎样对待别人， 你们也要怎样对待她。
- 圣经新译本 - 你们要在它的四周吶喊攻击它； 它投降了， 它城墙的支柱倒塌了， 它的城墙拆毁了。 因为这是耶和华的报复； 你们要向巴比伦报复， 它怎样待人，你们也要怎样待它。
- 现代标点和合本 - 你们要在她四围呐喊， 她已经投降， 外郭坍塌了， 城墙拆毁了， 因为这是耶和华报仇的事。 你们要向巴比伦报仇， 她怎样待人，也要怎样待她。
- 和合本（拼音版） - 你们要在他四围呐喊。 他已经投降， 外郭坍塌了， 城墙拆毁了， 因为这是耶和华报仇的事。 你们要向巴比伦报仇， 他怎样待人，也要怎样待他。
- New International Version - Shout against her on every side! She surrenders, her towers fall, her walls are torn down. Since this is the vengeance of the Lord, take vengeance on her; do to her as she has done to others.
- New International Reader's Version - Shout against them on every side! They are giving up. The towers of the city are falling. Its walls are being pulled down. The Lord is paying back its people. So pay them back yourselves. Do to them what they have done to others.
- English Standard Version - Raise a shout against her all around; she has surrendered; her bulwarks have fallen; her walls are thrown down. For this is the vengeance of the Lord: take vengeance on her; do to her as she has done.
- New Living Translation - Shout war cries against her from every side. Look! She surrenders! Her walls have fallen. It is the Lord’s vengeance, so take vengeance on her. Do to her as she has done to others!
- Christian Standard Bible - Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her defense towers have fallen; her walls are demolished. Since this is the Lord’s vengeance, take your vengeance on her; as she has done, do the same to her.
- New American Standard Bible - Raise your battle cry against her on every side! She has given herself up, her towers have fallen, Her walls have been torn down. For this is the vengeance of the Lord: Take vengeance on her; As she has done to others, so do to her.
- New King James Version - Shout against her all around; She has given her hand, Her foundations have fallen, Her walls are thrown down; For it is the vengeance of the Lord. Take vengeance on her. As she has done, so do to her.
- Amplified Bible - Raise the battle cry against her on every side! She has given her hand [in agreement] and has surrendered; her pillars have fallen, Her walls have been torn down. For this is the vengeance of the Lord: Take vengeance on her; As she has done [to others], do to her.
- American Standard Version - Shout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
- King James Version - Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the Lord: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
- New English Translation - Shout the battle cry from all around the city. She will throw up her hands in surrender. Her towers will fall. Her walls will be torn down. Because I, the Lord, am wreaking revenge, take out your vengeance on her! Do to her as she has done!
- World English Bible - Shout against her all around. She has submitted herself. Her bulwarks have fallen. Her walls have been thrown down, for it is the vengeance of Yahweh. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
- 新標點和合本 - 你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在它四圍吶喊： 「它已經投降， 堡壘坍塌了， 城牆拆毀了！」 這是耶和華所報的仇。 你們要向它報仇； 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在它四圍吶喊： 「它已經投降， 堡壘坍塌了， 城牆拆毀了！」 這是耶和華所報的仇。 你們要向它報仇； 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。
- 當代譯本 - 你們要從四面向她吶喊， 她必投降， 她的堡壘將傾倒， 城牆將坍塌， 因為耶和華要報應她。 你們要向她復仇， 她怎樣對待別人， 你們也要怎樣對待她。
- 環球聖經譯本 - 你們要在四圍吶喊攻擊她， 她舉手投降， 塔樓倒塌， 城牆拆毀； 因為這是耶和華的復仇， 你們要向巴比倫報復， 照著她所做的報應她。
- 聖經新譯本 - 你們要在它的四周吶喊攻擊它； 它投降了， 它城牆的支柱倒塌了， 它的城牆拆毀了。 因為這是耶和華的報復； 你們要向巴比倫報復， 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。
- 呂振中譯本 - 你們要四圍吶喊攻擊她； 她已授手投降了； 她的外郭倒壞了； 她的城牆翻毁了； 因為這是永恆主報復的事： 你們要向 巴比倫 報復： 她怎樣待人，你們也要怎樣待她。
- 現代標點和合本 - 你們要在她四圍呐喊， 她已經投降， 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇， 她怎樣待人，也要怎樣待她。
- 文理和合譯本 - 環之而呼、彼已投誠、其堞毀壞、其垣傾圮、斯乃耶和華復仇、爾當復仇於彼、依其所行而報之、
- 文理委辦譯本 - 今我欲雪宿忿、視其所行而加報施、爾曹當鼓譟直前、毀其垣墉、傾其基址、使巴比倫投誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當在 巴比倫 四圍鼓譟而攻、彼已投降、其基址已傾、其墻垣已毀、此乃主之復仇、當向之復仇、視其所為而待之、 視其所為而待之原文作循其所行而行於彼
- Nueva Versión Internacional - Griten en torno de ella: ¡Babilonia se rinde! ¡Cayeron sus torres, se derrumbaron sus muros! ¡Esta es la venganza del Señor! ¡Vénguense de ella! ¡Páguenle con la misma moneda!
- 현대인의 성경 - 사방에서 함성을 지르며 그를 쳐라. 이제 바빌론은 항복하였고 그들의 보루는 무너졌으며 그 성벽은 파괴되었다. 이것은 나 여호와의 복수이다. 너희도 그에게 복수하며 그가 행한 대로 갚아 주어라.
- Новый Русский Перевод - Со всех сторон поднимите на него крик. Он сдается, его укрепления пали, его стены разрушены! Это Господня месть! Отомстите Вавилону! Как он поступал с другими, так и вы поступите с ним.
- Восточный перевод - Со всех сторон поднимите на него крик. Он сдаётся, его укрепления пали, его стены разрушены – таково возмездие Вечного! Отомстите Вавилону! Как он поступал с другими, так и вы поступите с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Со всех сторон поднимите на него крик. Он сдаётся, его укрепления пали, его стены разрушены – таково возмездие Вечного! Отомстите Вавилону! Как он поступал с другими, так и вы поступите с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Со всех сторон поднимите на него крик. Он сдаётся, его укрепления пали, его стены разрушены – таково возмездие Вечного! Отомстите Вавилону! Как он поступал с другими, так и вы поступите с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Poussez des cris de guerre ╵de tous côtés contre elle ! Elle se rend, ses remparts sont tombés, ses murailles sont démolies : c’est ici la rétribution ╵de l’Eternel contre elle. Oui, rétribuez-la, et faites-lui comme elle a fait !
- リビングバイブル - 四方から、いっせいにときの声を上げなさい。 城壁はくずれ、バビロンは降伏する。 わたしはとうとう復讐した。 バビロンがしたとおりのことを、やり返しなさい。
- Nova Versão Internacional - Soem contra ela um grito de guerra de todos os lados! Ela se rende, suas torres caem e suas muralhas são derrubadas. Esta é a vingança do Senhor; vinguem-se dela! Façam a ela o que ela fez aos outros!
- Hoffnung für alle - Umzingelt die Stadt und stimmt das Kriegsgeschrei an! – Da, sie ergibt sich! Ihre Türme stürzen ein, die Mauern reißt man nieder! Ich, der Herr, strafe sie für all ihre Bosheit. Rächt auch ihr euch an Babylon! Zahlt ihm das heim, was es euch angetan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy reo hò và thét lên từ mọi phía. Kìa! Nó đầu hàng! Thành lũy nó sụp đổ. Đó là sự báo trả của Chúa Hằng Hữu, hãy báo trả nó xứng đáng, Trả lại nó những tội ác nó đã làm với người khác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงโห่ร้องเข้าใส่บาบิโลนทุกด้าน! มันยอมแพ้ หอคอยต่างๆ พังทลาย กำแพงพังลง เพราะนี่เป็นการแก้แค้นขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงแก้แค้นบาบิโลน จงทำกับบาบิโลนเหมือนที่มันเคยทำแก่ชาติอื่นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องตะโกนใส่บาบิโลนโดยรอบด้าน เมืองที่ยอมจำนน หอคอยของเมืองล้มแล้ว กำแพงเมืองถล่มลง ด้วยว่า นี่คือการแก้แค้นของพระผู้เป็นเจ้า จงแก้แค้นพวกเขา กระทำต่อพวกเขาเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้กระทำต่อผู้อื่น
- Thai KJV - จงเปล่งเสียงโห่ร้องสู้เธอให้รอบข้าง เธอยอมแพ้แล้ว รากฐานของเธอล้มลงแล้ว กำแพงของเธอถูกพังลงมาแล้ว เพราะนี่เป็นการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ จงทำการแก้แค้นเธอ ทำกับเธออย่างที่เธอได้กระทำมาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องตะโกนใส่เธอไปทุกด้าน เธอร้องขอความเมตตา พวกเสาอันมั่นคงของเธอได้หักลงมา กำแพงของเธอถูกทำลายลงแล้ว เพราะนี่เป็นการแก้แค้นของพระยาห์เวห์ แก้แค้นเอากับเธอ ให้ทำกับเธอเหมือนที่เธอได้ทำไว้กับคนอื่น
- onav - أَطْلِقُوا هُتَافَ الْحَرْبِ عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، فَقَدِ اسْتَسْلَمَتْ وَانْهَارَتْ أُسُسُهَا، وَتَقَوَّضَتْ أَسْوَارُهَا، لأَنَّ هَذَا هُوَ انْتِقَامُ الرَّبِّ، فَاثْأَرُوا مِنْهَا، وَعَامِلُوهَا بِمِثْلِ مَا عَامَلَتْكُمْ.
交叉引用
- 以西结书 17:18 - 他藐视誓言，背弃盟约；他已伸手保证，却又做这一切的事，所以他必不能逃脱。
- 以西结书 21:22 - 他右手中是耶路撒冷的签，要在那里架起攻城锤，下令屠杀，扬声呐喊；架起攻城锤攻打城门，筑起土垒，建造围城的高台。
- 启示录 16:6 - 因为他们曾倾倒圣徒和先知的血， 所以你也把血给了他们喝， 他们罪有应得！”
- 罗马书 3:5 - 但是，如果我们的不义显明 神的义，我们要怎么说呢？难道降怒的 神是不义的吗？—我是照人的见解这样讲的。
- 诗篇 94:1 - 耶和华是申冤的 神， 申冤的 神啊，求你发出光辉！
- 耶利米书 51:64 - 然后说：‘巴比伦要因耶和华将要降给她的灾祸，就这样沉下去，不再兴起；她的人民都会筋疲力竭。’” 耶利米的话到此为止。
- 申命记 32:41 - 当我把刀磨利得闪闪生光， 我的手掌握审判的时候， 我就必报应敌人， 向我的仇人雪恨。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识 神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
- 耶利米书 50:28 - 听啊，从巴比伦地逃出来的难民，在锡安宣告耶和华我们 神的复仇，为他的殿复仇。
- 耶利米书 50:29 - “你们要召集弓箭手，召集所有拉弓的人来攻击巴比伦，要四围安营攻击她，不要让一人逃脱，要照著她的作为回报她，照著她所做的一切报应她，因为她狂傲地反对耶和华，与以色列的至圣者为敌。
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义为护胸甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报仇为衣服， 裹上热心为外袍。
- 申命记 32:43 - 天，要与他一起欢呼！ 神子们，都要敬拜他！ 因为他要为他儿女的血申冤， 向他的敌人报复， 报应那些恨他的人， 洁净他子民的土地。”
- 诗篇 149:7 - 为要报复列国， 惩罚众民。
- 撒母耳记上 15:33 - 撒母耳说：“你的刀怎样使妇女丧子，你的母亲在妇女中也要怎样丧子。”于是撒母耳在吉甲、在耶和华面前把亚甲剁成碎块。
- 马太福音 7:2 - 因为你们用甚么标准来评断别人，也会照样被评断；你们用来量给别人的量器，也会用来量给你们。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的啊，你们不要为自己申冤，宁可让给主的震怒，因为经上记著，主说：“申冤在我，我必报应。”
- 耶利米书 51:36 - 因此，耶和华这样说： “我快要为你申冤，为你报仇！ 我要使巴比伦的河水枯竭， 使河水的泉源干涸。
- 士师记 1:6 - 亚多尼比色逃跑；他们追赶他，捉住他，砍掉他的大拇指和大脚趾。
- 士师记 1:7 - 亚多尼比色说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被砍掉，在我的桌子底下拾取食物；现在 神照著我所行的报应我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”
- 路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，要使经上记载的一切都得以应验。
- 诗篇 137:8 - 将要被灭的女儿巴比伦啊， 像你恶待我们那样报复你的人， 真是有福！
- 诗篇 137:9 - 抓住你的婴孩，摔碎在岩石上的那人， 真是有福！
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 雅各书 2:13 - 要知道，不施怜悯的人所受的审判也没有怜悯；怜悯胜过审判。
- 那鸿书 1:2 - 耶和华是痛恨不忠和施行报应的 神； 耶和华施行报应且满怀怒火； 耶和华向他的敌人施行报应， 向他的仇敌怀怒。
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到了时候，他们就会失足； 因为他们遭难的日子近了， 那预备好要来的，很快就会临到他们。
- 耶利米书 50:14 - 所有弓箭手啊，你们要在巴比伦四围列阵； 你们要射箭攻击他， 不要吝惜箭枝， 因为他犯罪干犯了耶和华。
- 约书亚记 6:5 - 角声拖长的时候—你们一听见角声，全体人民就要大声呼喊，城墙就会塌陷，人人都要向前冲上去。”
- 约书亚记 6:20 - 于是人民大声呼喊，祭司们吹响号角。当人民听见角声，就大声呼喊，城墙就塌陷了。于是人民冲入城中，人人向前，把城攻取。
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人之年 和我们的 神报仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 耶利米书 51:25 - “你这毁灭性的山，毁灭全地的山啊， 我要与你作对， 我要伸手攻击你， 让你从山崖滚下去， 使你成为焚毁的山。” 耶和华这样宣告。
- 历代志上 29:24 - 所有领袖和勇士，以及大卫王其他所有的儿子，都向所罗门王效忠。
- 耶利米书 51:11 - 你们要磨砺箭头， 装满箭袋； 耶和华唤醒玛代众王的心灵，因为他定意要毁灭巴比伦；这是耶和华的复仇，就是为他的殿复仇。
- 耶利米书 51:14 - 万军之耶和华指著自己起誓，说： “我要使敌人充满你，像蝗虫一样多， 他们将向你夸胜呐喊。”
- 耶利米书 51:44 - 我要惩罚巴比伦的彼勒， 叫他从口中吐出他所吞噬的； 列国不会再归附他， 连巴比伦的城墙都倒塌了！
- 历代志下 30:8 - 现在你们不可像你们的列祖那样硬著颈项，要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，侍奉耶和华你们的 神，使他的烈怒转离你们。
- 耶利米哀歌 5:6 - 我们向埃及和亚述伸手， 为要得到粮食充饥。
- 耶利米书 51:6 - 你们要逃离巴比伦， 要各自逃命！ 不要因她的罪灭亡； 因为这是耶和华复仇的时候， 他要向巴比伦施行应得的报应。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，你们也要怎样待她； 要按她的行为加倍报应她； 用她调酒的杯加倍调给她；
- 耶利米书 46:10 - 那日是主万军之耶和华的日子， 是向他的敌人报仇的日子， 他的刀剑要饱饱地吞吃， 并要喝足他们的血； 因为在幼发拉底河的北方， 有向主万军之耶和华献祭的事。
- 耶利米书 51:58 - 万军之耶和华这样说： “巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地， 她高大的城门会被焚烧； 万民所劳碌的都将成空， 万族的辛劳都付诸一炬。”