逐节对照
- 中文標準譯本 - 底但的居民哪， 你們轉身逃跑吧！ 深深躲藏起來吧！ 因為我要在懲罰以掃的時候， 使災難臨到以掃。
- 新标点和合本 - 底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我向以扫追讨的时候， 必使灾殃临到他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我惩罚以扫的时候， 必使灾殃临到他。
- 和合本2010（神版-简体） - 底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我惩罚以扫的时候， 必使灾殃临到他。
- 当代译本 - 底但的居民啊， 你们要转身逃命， 藏在深洞里， 因为我必在所定之时降灾祸惩罚以扫。
- 环球圣经译本 - 底但的居民啊，你们要转身逃跑， 远远地躲藏； 因为我惩罚以扫的时候， 会使灾祸临到他！
- 圣经新译本 - 底但的居民哪！ 你们要转身逃跑，藏在隐蔽的地方， 因为我惩罚以扫的时候， 必使灾祸临到他身上。
- 中文标准译本 - 底但的居民哪， 你们转身逃跑吧！ 深深躲藏起来吧！ 因为我要在惩罚以扫的时候， 使灾难临到以扫。
- 现代标点和合本 - 底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处！ 因为我向以扫追讨的时候， 必使灾殃临到他。
- 和合本（拼音版） - 底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处， 因为我向以扫追讨的时候， 必使灾殃临到他。
- New International Version - Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time when I punish him.
- New International Reader's Version - Turn around and run away, you who live in Dedan. Hide in deep caves. I will bring trouble on Esau’s family line. I will do this at the time I punish them.
- English Standard Version - Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time when I punish him.
- New Living Translation - Turn and flee! Hide in deep caves, you people of Dedan! For when I bring disaster on Edom, I will punish you, too!
- Christian Standard Bible - Run! Turn back! Lie low, residents of Dedan, for I will bring Esau’s calamity on him at the time I punish him.
- New American Standard Bible - Flee away, turn back, dwell in the depths, You inhabitants of Dedan, For I will bring the disaster of Esau upon him At the time I punish him.
- New King James Version - Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, The time that I will punish him.
- Amplified Bible - Flee, turn back, dwell in the depths [of the desert to escape the judgment of Edom], O inhabitants of Dedan, For I will bring the destruction of Esau (Edom) upon him When I inspect and punish him.
- American Standard Version - Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.
- King James Version - Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
- New English Translation - Turn and flee! Take up refuge in remote places, you people who live in Dedan. For I will bring disaster on the descendants of Esau. I have decided it is time for me to punish them.
- World English Bible - Flee! Turn back! Dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him when I visit him.
- 新標點和合本 - 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我向以掃追討的時候， 必使災殃臨到他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我懲罰以掃的時候， 必使災殃臨到他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我懲罰以掃的時候， 必使災殃臨到他。
- 當代譯本 - 底但的居民啊， 你們要轉身逃命， 藏在深洞裡， 因為我必在所定之時降災禍懲罰以掃。
- 環球聖經譯本 - 底但的居民啊，你們要轉身逃跑， 遠遠地躲藏； 因為我懲罰以掃的時候， 會使災禍臨到他！
- 聖經新譯本 - 底但的居民哪！ 你們要轉身逃跑，藏在隱蔽的地方， 因為我懲罰以掃的時候， 必使災禍臨到他身上。
- 呂振中譯本 - 底但 的居民哪， 轉身逃跑哦！住深密處哦！ 因為我察罰 以掃 時， 就要使患難臨到他。
- 現代標點和合本 - 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處！ 因為我向以掃追討的時候， 必使災殃臨到他。
- 文理和合譯本 - 底但居民歟、爾其轉而逃遁、居於深處、蓋我懲罰以掃之日、必加以災、
- 文理委辦譯本 - 底但居民、咸當逃遁、匿於曠野、蓋我降災於以掃、已屆其期。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 底但 居民歟、當轉而逃遁、匿於深處、蓋我罰 以掃 、降災於彼、其時已臨、
- Nueva Versión Internacional - Habitantes de Dedán: ¡Huyan, vuélvanse atrás! ¡Escóndanse en lo más profundo de la tierra! Yo provocaré un desastre sobre Esaú, pues le llegó la hora del castigo.
- 현대인의 성경 - 드단에 사는 자들아, 너희는 멀리 달아나서 숨어라. 내가 에돔을 벌할 때에 에서의 재앙을 그에게 내릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана, так как Я наведу на Исава бедствие, когда придет время его наказать.
- Восточный перевод - Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана , так как Я наведу на Есава бедствие, когда придёт время его наказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана , так как Я наведу на Есава бедствие, когда придёт время его наказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повернитесь, бегите и скройтесь в глубоких пещерах, жители Дедана , так как Я наведу на Эсова бедствие, когда придёт время его наказать.
- La Bible du Semeur 2015 - Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans des trous profonds ╵et restez-y, habitants de Dedân , car, voici, je fais fondre ╵sur Esaü la ruine : le moment est venu ╵où il doit rendre compte.
- リビングバイブル - デダン（隊商で栄えた、アラビヤ北部の町）の人よ、 荒野の一番奥まで逃げて行け。 わたしはエドムを罰する時に、 おまえたちをも罰するからだ。
- Nova Versão Internacional - Voltem-se e fujam, escondam-se em cavernas profundas, vocês que moram em Dedã, pois trarei a ruína sobre Esaú na hora em que eu o castigar.
- Hoffnung für alle - Schnell, flieht! Ihr Einwohner von Dedan, sucht euch sichere Verstecke! Denn ich lasse Unheil über euch hereinbrechen, ihr Nachkommen von Esau, jetzt trifft euch meine Strafe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy quay lưng và trốn chạy! Hãy ẩn dưới hang sâu, hỡi người Đê-đan! Vì Ta sẽ giáng tai ương xuống cho Ê-đôm, Ta cũng sẽ đoán phạt ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเดดานเอ๋ย จงหันหนีไปซ่อนตัวอยู่ในถ้ำลึก เพราะเราจะนำหายนะมาสู่เอซาว ในเวลาที่เราจะลงโทษเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาผู้อยู่อาศัยของเดดานเอ๋ย จงหันกลับและหนีไป ไปซ่อนตัวในถ้ำ เพราะเราจะนำความวิบัติมาสู่พงศ์พันธุ์เอซาว ในเวลาที่เราลงโทษเขา
- Thai KJV - โอ ชาวเมืองเดดานเอ๋ย จงหนี จงหันกลับ จงอาศัยในที่ลึก เพราะว่าเราจะนำภัยพิบัติของเอซาวมาเหนือเขา เวลาเมื่อเราจะลงโทษเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อยู่ในเดดาน หนีไปซะ หันหลังกลับไปอยู่ให้ห่างไกล เพราะเราจะนำหายนะมาสู่เอซาว ตอนที่เราลงโทษเขา
- onav - اهْرُبُوا: أَدْبِرُوا، اخْتَبِئُوا فِي الأَعْمَاقِ يَا سُكَّانَ دَدَانَ، لأَنِّي سَأُوْقِعُ الْبَلِيَّةَ بِذُرِّيَّةِ عِيسُو فِي أَوَانِ عِقَابِهَا.
交叉引用
- 俄巴底亞書 1:3 - 以東啊 ，你安居在山岩縫隙中， 穩坐在高峰上， 你心中的狂傲蒙蔽了你， 你心裡說： 「誰能把我拽落到地上呢？」
- 俄巴底亞書 1:4 - 即使你如鷹在高處飛翔， 即使你在星辰之間搭窩， 我也要把你從那裡拽落下來。 這是耶和華的宣告。
- 馬太福音 24:15 - 「當你們看見藉著先知但以理所說的『那帶來毀滅的褻瀆者 』 站在聖地的時候——讀者應當思考——
- 馬太福音 24:16 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
- 馬太福音 24:17 - 在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；
- 馬太福音 24:18 - 在田裡的人，不要返回去拿自己的衣服。
- 耶利米書 48:28 - 摩押的居民哪， 你們要放棄城鎮， 居住在巖石間， 像鴿子搭窩在石洞口邊。
- 耶利米書 48:44 - 逃避恐怖的將落入陷坑， 從陷坑上來的將被網羅纏住， 因為我要使懲罰之年臨到摩押。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 49:32 - 他們的駱駝將成為掠物， 他們的畜群將成為戰利品。 我要把那些剃掉額角的人 揚散到四面的風中， 使災難從四圍臨到他們。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:27 - 你們要擊殺它所有的公牛， 使牠們下到屠場。 他們有禍了， 因為他們的日子來到了， 這是他們受懲罰的時候！
- 撒母耳記上 13:6 - 以色列人看見形勢危急，處境窘迫，軍兵就躲藏在洞穴裡、叢林中、巖石間、地窖裡和坑裡。
- 耶利米書 6:1 - 「便雅憫子孫哪， 你們要從耶路撒冷逃難！ 你們要在提克亞吹響號角， 在伯哈基琳升起烽火， 因為有禍患和極大的敗亡從北方迫近。
- 耶利米書 48:6 - 逃走吧，逃命吧， 要像曠野中的野驢 ！
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁邊，他說： 「擊打柱頂吧，使門檻震動， 使柱頂砸落在他們所有人頭上。 殘留的，我要用刀殺死； 逃跑的逃不掉，逃亡的不能逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 就算他們鑽進陰間， 我的手也要從那裡把他們拽出來； 就算他們升到天上， 我也要從那裡把他們拉下來。
- 阿摩司書 9:3 - 就算他們躲藏在迦密山頂， 我也要在那裡搜尋， 把他們抓出來。 就算他們從我眼前隱藏到海底， 我也要在那裡吩咐海蛇咬他們。
- 士師記 6:2 - 米甸人的手制伏了以色列人。以色列子民因米甸人的緣故，就為自己修築山洞、洞穴和要塞。
- 啟示錄 6:15 - 地上的眾君王、大臣、軍官、富有的、有權的、所有的奴隸和自由人，都藏在洞穴裡和山嶺的岩石間。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯地的女子以東啊， 儘管高興歡喜吧！ 這杯也必傳到你那裡， 你必喝醉，赤身露體。
- 耶利米哀歌 4:22 - 女子錫安哪， 你當受的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你遷徙！ 女子以東啊， 他必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡！
- 以賽亞書 2:21 - 這是為了在耶和華起來震動大地的時候， 他們能進入磐石縫、巖隙中， 躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 21:13 - 有關阿拉伯的默示： 底但的商隊啊， 你們必在阿拉伯的森林中過夜！
- 耶利米書 49:30 - 哈佐的居民哪，逃跑吧！ 你們要逃到遠方，深深躲藏起來。 這是耶和華的宣告。 因為巴比倫王尼布甲尼撒 已經策劃謀略攻擊你們， 制定計劃對付你們。
- 耶利米書 46:21 - 即使是埃及人中 像肥牛犢的僱傭兵， 即使是他們， 也將一同轉身逃跑，站立不住。 因為他們遭難的日子臨到了， 這是他們受懲罰的時候！
- 耶利米書 25:23 - 底但，提瑪，布斯，所有剃掉額角的人，