耶利米书 4:7 狮子从它的丛林中上来，那毁灭列国的已经出发，它从自己的地方出来，要使你的土地成为荒场；你的城镇将荒废，无人居住。

逐节对照

中文标准译本 - 狮子从它的丛林中上来，那毁灭列国的已经出发，它从自己的地方出来，要使你的土地成为荒场；你的城镇将荒废，无人居住。
新标点和合本 - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。
和合本2010（上帝版-简体） - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城镇变为废墟，无人居住。
和合本2010（神版-简体） - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城镇变为废墟，无人居住。
当代译本 - 毁灭列国者已出动，如狮子冲出巢穴，要使你们的土地荒凉，城邑沦为废墟，无人居住。
环球圣经译本 - 狮子已经从它的隐密处上来，列国的毁灭者已经动身，从他的本土出发，要使你的地令人惊恐，使你的城镇变为废墟，无人居住。
圣经新译本 - 狮子从它的密林中上来了，毁坏列国的已经动身，从他的本处出发，为要使你的地荒凉，使你的城市破毁，无人居住。
现代标点和合本 - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。
和合本（拼音版） - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身，出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场，无人居住。
New International Version - A lion has come out of his lair; a destroyer of nations has set out. He has left his place to lay waste your land. Your towns will lie in ruins without inhabitant.
New International Reader's Version - Lions have come out of their dens. Those who destroy nations have begun to march out. They have left their place to destroy your land completely. Your towns will be broken to pieces. No one will live in them.
English Standard Version - A lion has gone up from his thicket, a destroyer of nations has set out; he has gone out from his place to make your land a waste; your cities will be ruins without inhabitant.
New Living Translation - A lion stalks from its den, a destroyer of nations. It has left its lair and is headed your way. It’s going to devastate your land! Your towns will lie in ruins, with no one living in them anymore.
Christian Standard Bible - A lion has gone up from his thicket; a destroyer of nations has set out. He has left his lair to make your land a waste. Your cities will be reduced to uninhabited ruins.
New American Standard Bible - A lion has gone up from his thicket, And a destroyer of nations has set out; He has gone out from his place To make your land a waste. Your cities will be ruins, Without an inhabitant.
New King James Version - The lion has come up from his thicket, And the destroyer of nations is on his way. He has gone forth from his place To make your land desolate. Your cities will be laid waste, Without inhabitant.
Amplified Bible - A lion has left his lair, And a destroyer of nations is on his way. He has gone out from his place To desolate your land; Your cities will be in ruins Without an inhabitant.
American Standard Version - A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.
King James Version - The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
New English Translation - Like a lion that has come up from its lair the one who destroys nations has set out from his home base. He is coming out to lay your land waste. Your cities will become ruins and lie uninhabited.
World English Bible - A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.
新標點和合本 - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
和合本2010（神版-繁體） - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
當代譯本 - 毀滅列國者已出動，如獅子衝出巢穴，要使你們的土地荒涼，城邑淪為廢墟，無人居住。
環球聖經譯本 - 獅子已經從牠的隱密處上來，列國的毀滅者已經動身，從他的本土出發，要使你的地令人驚恐，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
聖經新譯本 - 獅子從牠的密林中上來了，毀壞列國的已經動身，從他的本處出發，為要使你的地荒涼，使你的城市破毀，無人居住。
呂振中譯本 - 有獅子從其叢藪中上來了，有毁壞列國的已經起身；他從他的地方出發，要使你的地荒涼，使你的城市倒壞，無人居住。
中文標準譯本 - 獅子從牠的叢林中上來，那毀滅列國的已經出發，牠從自己的地方出來，要使你的土地成為荒場；你的城鎮將荒廢，無人居住。
現代標點和合本 - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
文理和合譯本 - 有獅出其叢林、殘賊列國者、已啟行出其所、將使爾地荒蕪、爾邑邱墟、無人居處、
文理委辦譯本 - 殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猛獅出林、殘賊列國者啟行、已出其所、必使爾地荒蕪、使城邑傾圮、無人居處、
Nueva Versión Internacional - Un león ha salido del matorral, un destructor de naciones se ha puesto en marcha; ha salido de su lugar de origen para desolar tu tierra; tus ciudades quedarán en ruinas y totalmente despobladas.
현대인의 성경 - 사자가 숲속에서 나오듯 세상을 멸망시킬 자가 나와서 너희 땅을 황폐하게 하려고 달려오고 있으니 너희 성들은 폐허가 되어 주민이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул свое место, чтобы разорить твою землю. Твои города превратятся в руины, не останется горожан.
Восточный перевод - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
La Bible du Semeur 2015 - Un lion surgit de son fourré, celui qui détruit les nations ╵s’est mis en route, il sort de son repaire pour ravager votre pays, pour dévaster vos villes et les laisser sans habitants.
リビングバイブル - ライオンのように国々を滅ぼす者が住みかから出て来て、おまえたちの国へ向かっている。町々は住む者もなく、廃墟となる。」
Nova Versão Internacional - Um leão saiu da sua toca, um destruidor de nações se pôs a caminho. Ele saiu de onde vive para arrasar a sua terra. Suas cidades ficarão em ruínas e sem habitantes.
Hoffnung für alle - Ein Löwe kommt aus seinem Versteck und geht auf Raubzug: Ganze Völker will er verschlingen. Ja, er verlässt sein Versteck, um euer Land zu verwüsten! Zerstört und entvölkert wird er eure Städte zurücklassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một sư tử hiên ngang đã ra từ hang động, tức kẻ tiêu diệt các nước. Nó đã xuất quân hướng về đất của các ngươi. Nó sẽ tàn phá đất nước các ngươi! Các thành của các ngươi sẽ đổ xuống điêu tàn, không còn một bóng người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราชสีห์ตัวหนึ่งได้ออกมาจากถ้ำ ผู้ที่จะทำลายบรรดาประชาชาติได้ออกมาแล้ว เขาออกมาจากที่พักของตน เพื่อทำให้แผ่นดินของเจ้าถูกทิ้งร้าง เมืองต่างๆ ของเจ้าจะกลายเป็นซากปรักหักพัง ปราศจากผู้อยู่อาศัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิงโตตัวหนึ่งได้ขึ้นไปจากที่ซ่อนของมัน ผู้ทำลายผู้หนึ่งของบรรดาประชาชาติได้เริ่มเดินออกไปแล้ว เขาได้ออกไปจากที่ของเขาแล้ว เพื่อทำให้แผ่นดินของท่านรกร้าง เมืองต่างๆ ของท่านจะพังลง และไม่มีผู้อยู่อาศัย
Thai KJV - สิงโตตัวนั้นได้ออกไปจากพุ่มไม้หนาทึบของมันแล้ว และผู้ทำลายเหล่าประชาชาติกำลังเดินทางมาแล้ว เขาได้ออกไปจากสถานที่ของเขาเพื่อกระทำให้แผ่นดินของเจ้ารกร้างไป หัวเมืองของเจ้าจะถูกทิ้งไว้เสียเปล่าๆปราศจากคนอาศัย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิงโตโผล่ออกมาจากถ้ำแล้ว และผู้ที่จะทำลายชนชาติต่างๆเริ่มเดินทัพแล้ว สิงโตได้ออกจากบ้านเมืองของมัน เพื่อมาทำลายแผ่นดินของเจ้า เมืองต่างๆของเจ้าจะพังพินาศและจะไม่มีใครหลงเหลืออยู่ในเมืองเหล่านั้นเลย
onav - قَدْ بَرَزَ أَسَدٌ مِنْ عَرِينِهِ، وَزَحَفَ مُدَمِّرُ الشُّعُوبِ. قَدْ أَقْبَلَ مِنْ مَكَانِهِ لِيَخْرِبَ أَرْضَكُمْ، فَتُصْبِحُ مُدُنُكُمْ أَطْلالاً مَهْجُورَةً مِنَ السُّكَّانِ.

交叉引用

以西结书 21:19 - “人子啊，你要设定两条道路，好让巴比伦王的刀剑前来。这两条路要从同一个地方分出来；你还要设置一个路标，设置在通往城市的路口。
以西结书 21:20 - 你要设定道路，好让刀剑前往亚扪人的拉巴，或者前往犹大的坚固城耶路撒冷。
以西结书 21:21 - 因为巴比伦王站在岔路口，在两条路的起点占卜。他将摇晃箭矢，求问家族神像，察看祭物的肝脏。
耶利米书 27:8 - “如果哪一邦或哪一国不服事巴比伦王尼布甲尼撒，不把颈项放在巴比伦王的轭下，我就用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那邦国，直到我藉着巴比伦王的手把他们灭尽。这是耶和华的宣告。
以西结书 30:10 - 主耶和华如此说：我要藉着巴比伦王尼布甲尼撒的手，除掉埃及的大军。
以西结书 30:11 - 他和与他一起的军兵，就是列国强横的人，必被领来毁灭这地。他们将拔刀攻击埃及，使被杀的人遍满这地。
耶利米书 26:9 - 你为什么奉耶和华的名预言说这殿宇必像示罗那样，这城必荒废，无人居住？”全体民众都在耶和华殿中聚集到耶利米那里。
耶利米书 9:11 - “我要使耶路撒冷成为废堆，成为豺狗的巢穴；我要使犹大的各城变得荒凉，无人居住。”
列王纪下 25:1 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
但以理书 5:19 - 因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。
耶利米书 50:44 - 看哪，正如狮子从约旦河边的丛林上来，临到常年安逸的牧场，我也必一瞬间使他们奔逃，离开这地；谁蒙拣选，我就指派谁治理这地。是的，有谁像我这样呢？谁能传唤我呢？哪个牧人能在我面前站立得住呢？
耶利米书 34:22 - 看哪，我要下令，使巴比伦王的军队回到这城，攻打它，攻取它，放火烧毁。我要使犹大的各城变得荒凉，无人居住。这是耶和华的宣告。”
耶利米书 49:19 - 看哪，正如狮子从约旦河边的丛林上来，临到常年安逸的牧场，我也必一瞬间把以东人从这地赶走；我拣选谁，就指派谁治理这地。是的，有谁像我这样呢？谁能传唤我呢？哪个牧人能在我面前站立得住呢？
耶利米书 50:17 - 以色列是被打散的羊群，被狮子追赶；首先是亚述王吞吃他，最后是巴比伦王尼布甲尼撒把他的骨头咬碎。
列王纪下 24:1 - 约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上来，约雅敬就臣服于他三年，之后反悔背叛了他。
以赛亚书 5:9 - 万军之耶和华起誓，让我亲耳听见： “必有许多房屋成为荒场，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。
耶利米书 33:10 - “耶和华如此说：在你们说‘荒废，没有人，也没有牲畜’的这地方，在荒凉无人、无居民无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，必再次听见
耶利米书 25:38 - 耶和华离开了这地，像少壮狮子离开它的洞穴。因欺压者的烈怒，也因耶和华猛烈的怒气，他们的土地必成为荒场。”
但以理书 7:4 - “第一只兽好像狮子，却有鹰的翅膀。我继续观看，它的翅膀被拔掉，它从地上被举起，像人那样用双脚站立，又被赐予了一颗人的心。
以赛亚书 1:7 - 你们的国土荒凉，你们的城镇被火烧毁；你们的田地，在你们面前被外族人吞噬，荒凉得就像被外族人覆灭了一样。
耶利米书 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族带来，也派人到我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒那里去，把他们带来攻击这地，攻击这地的居民以及四围的所有国家。我要把这地和各国灭绝净尽，使它们令人惊骇、被嗤笑，成为永远的废墟。这是耶和华的宣告。
以赛亚书 6:11 - 我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住，房屋空无一人，土地废弃荒凉的时候；
以西结书 26:7 - “是的，主耶和华如此说：看哪，我要使王中之王巴比伦王尼布甲尼撒从北方来到提尔，带着马匹、战车、马兵，那是许多民族的军队。
以西结书 26:8 - 他将用刀剑杀戮你陆地上的居民，建造高台、筑起土垒攻击你，举起盾牌攻击你，
以西结书 26:9 - 架起攻城锤撞击你的城墙，用武器摧毁你的塔楼。
以西结书 26:10 - 他的马匹成群结队，扬起尘土遮蔽你。他将进入你的城门，如同进入已攻破的城；那时你的城墙必因马兵、攻城车和战车的声音而震动。
耶利米书 5:6 - 因此森林中的狮子必击杀他们，荒原的豺狼必毁灭他们；豹子窥伺他们的城镇，凡出城的都必被撕碎；因为他们的过犯众多，他们背道的事极多。
耶利米书 2:15 - 少壮狮子向他扬声吼叫，使他的土地成为荒场；他的城镇荒废，无人居住。

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 狮子从它的丛林中上来，那毁灭列国的已经出发，它从自己的地方出来，要使你的土地成为荒场；你的城镇将荒废，无人居住。
新标点和合本 - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。
和合本2010（上帝版-简体） - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城镇变为废墟，无人居住。
和合本2010（神版-简体） - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城镇变为废墟，无人居住。
当代译本 - 毁灭列国者已出动，如狮子冲出巢穴，要使你们的土地荒凉，城邑沦为废墟，无人居住。
环球圣经译本 - 狮子已经从它的隐密处上来，列国的毁灭者已经动身，从他的本土出发，要使你的地令人惊恐，使你的城镇变为废墟，无人居住。
圣经新译本 - 狮子从它的密林中上来了，毁坏列国的已经动身，从他的本处出发，为要使你的地荒凉，使你的城市破毁，无人居住。
现代标点和合本 - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。
和合本（拼音版） - 有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身，出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场，无人居住。
New International Version - A lion has come out of his lair; a destroyer of nations has set out. He has left his place to lay waste your land. Your towns will lie in ruins without inhabitant.
New International Reader's Version - Lions have come out of their dens. Those who destroy nations have begun to march out. They have left their place to destroy your land completely. Your towns will be broken to pieces. No one will live in them.
English Standard Version - A lion has gone up from his thicket, a destroyer of nations has set out; he has gone out from his place to make your land a waste; your cities will be ruins without inhabitant.
New Living Translation - A lion stalks from its den, a destroyer of nations. It has left its lair and is headed your way. It’s going to devastate your land! Your towns will lie in ruins, with no one living in them anymore.
Christian Standard Bible - A lion has gone up from his thicket; a destroyer of nations has set out. He has left his lair to make your land a waste. Your cities will be reduced to uninhabited ruins.
New American Standard Bible - A lion has gone up from his thicket, And a destroyer of nations has set out; He has gone out from his place To make your land a waste. Your cities will be ruins, Without an inhabitant.
New King James Version - The lion has come up from his thicket, And the destroyer of nations is on his way. He has gone forth from his place To make your land desolate. Your cities will be laid waste, Without inhabitant.
Amplified Bible - A lion has left his lair, And a destroyer of nations is on his way. He has gone out from his place To desolate your land; Your cities will be in ruins Without an inhabitant.
American Standard Version - A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations; he is on his way, he is gone forth from his place, to make thy land desolate, that thy cities be laid waste, without inhabitant.
King James Version - The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
New English Translation - Like a lion that has come up from its lair the one who destroys nations has set out from his home base. He is coming out to lay your land waste. Your cities will become ruins and lie uninhabited.
World English Bible - A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.
新標點和合本 - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
和合本2010（神版-繁體） - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
當代譯本 - 毀滅列國者已出動，如獅子衝出巢穴，要使你們的土地荒涼，城邑淪為廢墟，無人居住。
環球聖經譯本 - 獅子已經從牠的隱密處上來，列國的毀滅者已經動身，從他的本土出發，要使你的地令人驚恐，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
聖經新譯本 - 獅子從牠的密林中上來了，毀壞列國的已經動身，從他的本處出發，為要使你的地荒涼，使你的城市破毀，無人居住。
呂振中譯本 - 有獅子從其叢藪中上來了，有毁壞列國的已經起身；他從他的地方出發，要使你的地荒涼，使你的城市倒壞，無人居住。
中文標準譯本 - 獅子從牠的叢林中上來，那毀滅列國的已經出發，牠從自己的地方出來，要使你的土地成為荒場；你的城鎮將荒廢，無人居住。
現代標點和合本 - 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
文理和合譯本 - 有獅出其叢林、殘賊列國者、已啟行出其所、將使爾地荒蕪、爾邑邱墟、無人居處、
文理委辦譯本 - 殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猛獅出林、殘賊列國者啟行、已出其所、必使爾地荒蕪、使城邑傾圮、無人居處、
Nueva Versión Internacional - Un león ha salido del matorral, un destructor de naciones se ha puesto en marcha; ha salido de su lugar de origen para desolar tu tierra; tus ciudades quedarán en ruinas y totalmente despobladas.
현대인의 성경 - 사자가 숲속에서 나오듯 세상을 멸망시킬 자가 나와서 너희 땅을 황폐하게 하려고 달려오고 있으니 너희 성들은 폐허가 되어 주민이 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул свое место, чтобы разорить твою землю. Твои города превратятся в руины, не останется горожан.
Восточный перевод - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вышел лев из своего логова; тронулся в путь палач народов. Он покинул своё место, чтобы разорить твою землю. Твои города, Иудея, превратятся в руины, не останется горожан.
La Bible du Semeur 2015 - Un lion surgit de son fourré, celui qui détruit les nations ╵s’est mis en route, il sort de son repaire pour ravager votre pays, pour dévaster vos villes et les laisser sans habitants.
リビングバイブル - ライオンのように国々を滅ぼす者が住みかから出て来て、おまえたちの国へ向かっている。町々は住む者もなく、廃墟となる。」
Nova Versão Internacional - Um leão saiu da sua toca, um destruidor de nações se pôs a caminho. Ele saiu de onde vive para arrasar a sua terra. Suas cidades ficarão em ruínas e sem habitantes.
Hoffnung für alle - Ein Löwe kommt aus seinem Versteck und geht auf Raubzug: Ganze Völker will er verschlingen. Ja, er verlässt sein Versteck, um euer Land zu verwüsten! Zerstört und entvölkert wird er eure Städte zurücklassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một sư tử hiên ngang đã ra từ hang động, tức kẻ tiêu diệt các nước. Nó đã xuất quân hướng về đất của các ngươi. Nó sẽ tàn phá đất nước các ngươi! Các thành của các ngươi sẽ đổ xuống điêu tàn, không còn một bóng người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราชสีห์ตัวหนึ่งได้ออกมาจากถ้ำ ผู้ที่จะทำลายบรรดาประชาชาติได้ออกมาแล้ว เขาออกมาจากที่พักของตน เพื่อทำให้แผ่นดินของเจ้าถูกทิ้งร้าง เมืองต่างๆ ของเจ้าจะกลายเป็นซากปรักหักพัง ปราศจากผู้อยู่อาศัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิงโตตัวหนึ่งได้ขึ้นไปจากที่ซ่อนของมัน ผู้ทำลายผู้หนึ่งของบรรดาประชาชาติได้เริ่มเดินออกไปแล้ว เขาได้ออกไปจากที่ของเขาแล้ว เพื่อทำให้แผ่นดินของท่านรกร้าง เมืองต่างๆ ของท่านจะพังลง และไม่มีผู้อยู่อาศัย
Thai KJV - สิงโตตัวนั้นได้ออกไปจากพุ่มไม้หนาทึบของมันแล้ว และผู้ทำลายเหล่าประชาชาติกำลังเดินทางมาแล้ว เขาได้ออกไปจากสถานที่ของเขาเพื่อกระทำให้แผ่นดินของเจ้ารกร้างไป หัวเมืองของเจ้าจะถูกทิ้งไว้เสียเปล่าๆปราศจากคนอาศัย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิงโตโผล่ออกมาจากถ้ำแล้ว และผู้ที่จะทำลายชนชาติต่างๆเริ่มเดินทัพแล้ว สิงโตได้ออกจากบ้านเมืองของมัน เพื่อมาทำลายแผ่นดินของเจ้า เมืองต่างๆของเจ้าจะพังพินาศและจะไม่มีใครหลงเหลืออยู่ในเมืองเหล่านั้นเลย
onav - قَدْ بَرَزَ أَسَدٌ مِنْ عَرِينِهِ، وَزَحَفَ مُدَمِّرُ الشُّعُوبِ. قَدْ أَقْبَلَ مِنْ مَكَانِهِ لِيَخْرِبَ أَرْضَكُمْ، فَتُصْبِحُ مُدُنُكُمْ أَطْلالاً مَهْجُورَةً مِنَ السُّكَّانِ.

以西结书 21:19 - “人子啊，你要设定两条道路，好让巴比伦王的刀剑前来。这两条路要从同一个地方分出来；你还要设置一个路标，设置在通往城市的路口。
以西结书 21:20 - 你要设定道路，好让刀剑前往亚扪人的拉巴，或者前往犹大的坚固城耶路撒冷。
以西结书 21:21 - 因为巴比伦王站在岔路口，在两条路的起点占卜。他将摇晃箭矢，求问家族神像，察看祭物的肝脏。
耶利米书 27:8 - “如果哪一邦或哪一国不服事巴比伦王尼布甲尼撒，不把颈项放在巴比伦王的轭下，我就用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那邦国，直到我藉着巴比伦王的手把他们灭尽。这是耶和华的宣告。
以西结书 30:10 - 主耶和华如此说：我要藉着巴比伦王尼布甲尼撒的手，除掉埃及的大军。
以西结书 30:11 - 他和与他一起的军兵，就是列国强横的人，必被领来毁灭这地。他们将拔刀攻击埃及，使被杀的人遍满这地。
耶利米书 26:9 - 你为什么奉耶和华的名预言说这殿宇必像示罗那样，这城必荒废，无人居住？”全体民众都在耶和华殿中聚集到耶利米那里。
耶利米书 9:11 - “我要使耶路撒冷成为废堆，成为豺狗的巢穴；我要使犹大的各城变得荒凉，无人居住。”
列王纪下 25:1 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
但以理书 5:19 - 因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。
耶利米书 50:44 - 看哪，正如狮子从约旦河边的丛林上来，临到常年安逸的牧场，我也必一瞬间使他们奔逃，离开这地；谁蒙拣选，我就指派谁治理这地。是的，有谁像我这样呢？谁能传唤我呢？哪个牧人能在我面前站立得住呢？
耶利米书 34:22 - 看哪，我要下令，使巴比伦王的军队回到这城，攻打它，攻取它，放火烧毁。我要使犹大的各城变得荒凉，无人居住。这是耶和华的宣告。”
耶利米书 49:19 - 看哪，正如狮子从约旦河边的丛林上来，临到常年安逸的牧场，我也必一瞬间把以东人从这地赶走；我拣选谁，就指派谁治理这地。是的，有谁像我这样呢？谁能传唤我呢？哪个牧人能在我面前站立得住呢？
耶利米书 50:17 - 以色列是被打散的羊群，被狮子追赶；首先是亚述王吞吃他，最后是巴比伦王尼布甲尼撒把他的骨头咬碎。
列王纪下 24:1 - 约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上来，约雅敬就臣服于他三年，之后反悔背叛了他。
以赛亚书 5:9 - 万军之耶和华起誓，让我亲耳听见： “必有许多房屋成为荒场，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。
耶利米书 33:10 - “耶和华如此说：在你们说‘荒废，没有人，也没有牲畜’的这地方，在荒凉无人、无居民无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，必再次听见
耶利米书 25:38 - 耶和华离开了这地，像少壮狮子离开它的洞穴。因欺压者的烈怒，也因耶和华猛烈的怒气，他们的土地必成为荒场。”
但以理书 7:4 - “第一只兽好像狮子，却有鹰的翅膀。我继续观看，它的翅膀被拔掉，它从地上被举起，像人那样用双脚站立，又被赐予了一颗人的心。
以赛亚书 1:7 - 你们的国土荒凉，你们的城镇被火烧毁；你们的田地，在你们面前被外族人吞噬，荒凉得就像被外族人覆灭了一样。
耶利米书 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族带来，也派人到我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒那里去，把他们带来攻击这地，攻击这地的居民以及四围的所有国家。我要把这地和各国灭绝净尽，使它们令人惊骇、被嗤笑，成为永远的废墟。这是耶和华的宣告。
以赛亚书 6:11 - 我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住，房屋空无一人，土地废弃荒凉的时候；
以西结书 26:7 - “是的，主耶和华如此说：看哪，我要使王中之王巴比伦王尼布甲尼撒从北方来到提尔，带着马匹、战车、马兵，那是许多民族的军队。
以西结书 26:8 - 他将用刀剑杀戮你陆地上的居民，建造高台、筑起土垒攻击你，举起盾牌攻击你，
以西结书 26:9 - 架起攻城锤撞击你的城墙，用武器摧毁你的塔楼。
以西结书 26:10 - 他的马匹成群结队，扬起尘土遮蔽你。他将进入你的城门，如同进入已攻破的城；那时你的城墙必因马兵、攻城车和战车的声音而震动。
耶利米书 5:6 - 因此森林中的狮子必击杀他们，荒原的豺狼必毁灭他们；豹子窥伺他们的城镇，凡出城的都必被撕碎；因为他们的过犯众多，他们背道的事极多。
耶利米书 2:15 - 少壮狮子向他扬声吼叫，使他的土地成为荒场；他的城镇荒废，无人居住。