逐节对照
- 当代译本 - 他们便用绳索把耶利米从池中拉上来。耶利米仍留在护卫的院子里。
- 新标点和合本 - 这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，他们用绳子将耶利米从井里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，他们用绳子将耶利米从井里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
- 圣经新译本 - 于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来；这样，耶利米可以住在卫兵的院子里。
- 现代标点和合本 - 这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
- 和合本（拼音版） - 这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
- New International Version - and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
- New International Reader's Version - Then the men pulled him up with the ropes. They lifted him out of the well. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
- English Standard Version - Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.
- New Living Translation - they pulled him out. So Jeremiah was returned to the courtyard of the guard—the palace prison—where he remained.
- The Message - And so they pulled Jeremiah up out of the cistern by the ropes. But he was still confined in the courtyard of the palace guard.
- Christian Standard Bible - They pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he remained in the guard’s courtyard.
- New American Standard Bible - So they pulled Jeremiah out with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the courtyard of the guardhouse.
- New King James Version - So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison.
- Amplified Bible - So they pulled Jeremiah up with the ropes and took him up out of the cistern; and Jeremiah remained in the court of the guardhouse.
- American Standard Version - So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.
- King James Version - So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
- New English Translation - So they pulled Jeremiah up from the cistern with ropes. Jeremiah, however, still remained confined to the courtyard of the guardhouse.
- World English Bible - So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.
- 新標點和合本 - 這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
- 當代譯本 - 他們便用繩索把耶利米從池中拉上來。耶利米仍留在護衛的院子裡。
- 聖經新譯本 - 於是他們用繩子把耶利米從井裡拉出來；這樣，耶利米可以住在衛兵的院子裡。
- 呂振中譯本 - 他們便這樣用繩子拉 耶利米 ，從井裏給拖上來。 耶利米 仍在護衛監的院子裏呆着。
- 現代標點和合本 - 這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裡拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
- 文理和合譯本 - 眾以繩曳之出井、耶利米則居於護軍之院、○
- 文理委辦譯本 - 於是人以繩曳耶利米、出之於井、使居外獄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾以繩曳 耶利米 、自坑中而上、於是 耶利米 仍居獄院、
- Nueva Versión Internacional - Los hombres tiraron de las sogas y lo sacaron de la cisterna. Y Jeremías permaneció en el patio de la guardia.
- 현대인의 성경 - 그들은 밧줄로 나를 그 우물에서 끌어올렸다. 그래서 나는 다시 궁중 감옥에 갇히게 되었다.
- Новый Русский Перевод - и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице.
- Восточный перевод - и его вытянули на верёвках из колодца. После этого он остался в царской темнице.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и его вытянули на верёвках из колодца. После этого он остался в царской темнице.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и его вытянули на верёвках из колодца. После этого он остался в царской темнице.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils le hissèrent hors de la citerne avec les cordes. Après cela, Jérémie resta dans la cour du corps de garde.
- リビングバイブル - 彼らはエレミヤを引き上げ、元いた宮殿の牢に帰しました。
- Nova Versão Internacional - Assim, com as cordas o puxaram para cima e o tiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no pátio da guarda.
- Hoffnung für alle - zogen sie ihn an den Stricken aus der Zisterne heraus. Dann wurde er wieder im Wachhof gefangen gehalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ liền kéo ông lên. Vậy, Giê-rê-mi được đưa về sân thị vệ—nhà tù hoàng cung—nơi ông bị giam trước đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็ดึงเยเรมีย์ขึ้นมา และพากลับไปที่ลานทหารรักษาพระองค์ เขาก็ถูกคุมตัวไว้ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาก็ใช้เชือกดึงเยเรมีย์ขึ้นออกจากบ่อน้ำ เยเรมีย์อยู่ที่ลานทหารยามต่อไป
交叉引用
- 耶利米书 38:6 - 于是，他们拿住耶利米，用绳子把他缒到王子玛基雅的蓄水池里。那池子在护卫的院子里，池中没有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
- 列王纪上 22:27 - 告诉他们，‘王说，要把这人关在监牢，只给他一点饼和水，直到我平安回来。’”
- 使徒行传 24:23 - 他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。
- 使徒行传 24:24 - 几天后，腓利斯和他的妻子犹太人土西拉一同来了，召见保罗，听他讲信基督耶稣的事。
- 使徒行传 24:25 - 当保罗讲到公义、自制和将来的审判时，腓利斯十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。”
- 使徒行传 24:26 - 这期间腓利斯希望保罗贿赂他，所以经常召他来谈话。
- 耶利米书 38:28 - 耶利米被囚在护卫的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
- 耶利米书 39:14 - 便派人把耶利米从护卫的院子提出来，让沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利带他回家。从此，耶利米就生活在百姓当中。
- 耶利米书 39:15 - 耶利米被监禁在护卫院子里的时候，耶和华对他说：
- 耶利米书 39:16 - “你去告诉古实人以伯·米勒，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我必照我说的使这城遭受灾祸，得不到祝福。你必亲眼看见这一切发生。’
- 耶利米书 39:17 - 耶和华说，‘但那时，我必拯救你，使你不致落在你所惧怕的人手中。
- 耶利米书 39:18 - 我必拯救你，使你保全性命，不致丧身刀下，因为你信靠我。这是耶和华说的。’”
- 使徒行传 28:30 - 后来，保罗自己租了一间房子，在那里住了整整两年，接待所有到访的人。
- 使徒行传 23:35 - “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。
- 使徒行传 28:16 - 我们进了罗马城后，保罗获准在卫兵的看守下自己一个人住。
- 耶利米书 37:21 - 于是，西底迦王下令把耶利米囚在护卫的院子里，派人每天从饼铺取一个饼给他，直到城中绝粮。耶利米就这样住在护卫的院子里。