逐节对照
- 中文標準譯本 - 猶大王西底加囚禁他時，問他：「你為什麼這樣預言呢？你說：『耶和華如此說：看哪，我要把這城交在巴比倫王手中，他必攻取這城。
- 新标点和合本 - 因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说，耶和华如此说：‘我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为犹大王西底家囚禁他，说：“你为什么预言耶和华如此说：‘看哪，我要把这城交在巴比伦王的手中，他必攻下这城。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为犹大王西底家囚禁他，说：“你为什么预言耶和华如此说：‘看哪，我要把这城交在巴比伦王的手中，他必攻下这城。
- 当代译本 - 犹大王西底迦囚禁了他，责问他为什么预言说：“耶和华说，‘看啊，我要把这座城交在巴比伦王手中，他必攻占这座城。
- 环球圣经译本 - 原来犹大王西底家把他囚禁起来，说：“你为什么预言：耶和华这样说：‘我要把这城交在巴比伦王手中，让他攻取这城；
- 圣经新译本 - 因为犹大王西底家把他囚禁起来，说：“你为什么预言：‘耶和华这样说：看哪！我必把这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城；
- 中文标准译本 - 犹大王西底加囚禁他时，问他：“你为什么这样预言呢？你说：‘耶和华如此说：看哪，我要把这城交在巴比伦王手中，他必攻取这城。
- 现代标点和合本 - 因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说‘耶和华如此说：我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
- 和合本（拼音版） - 因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说：‘耶和华如此说：我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
- New International Version - Now Zedekiah king of Judah had imprisoned him there, saying, “Why do you prophesy as you do? You say, ‘This is what the Lord says: I am about to give this city into the hands of the king of Babylon, and he will capture it.
- New International Reader's Version - Zedekiah, the king of Judah, had made Jeremiah a prisoner there. Zedekiah had said to him, “Why do you prophesy as you do? You say, ‘The Lord says, “I am about to hand over this city to the king of Babylon. He will capture it.
- English Standard Version - For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying, “Why do you prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall capture it;
- New Living Translation - King Zedekiah had put him there, asking why he kept giving this prophecy: “This is what the Lord says: ‘I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will take it.
- Christian Standard Bible - King Zedekiah of Judah had imprisoned him, saying, “Why are you prophesying as you do? You say, ‘This is what the Lord says: Look, I am about to hand this city over to Babylon’s king, and he will capture it.
- New American Standard Bible - because Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying, “Why do you prophesy, saying, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am going to hand this city over to the king of Babylon, and he will take it;
- New King James Version - For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, “Why do you prophesy and say, ‘Thus says the Lord: “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
- Amplified Bible - For Zedekiah [the last] king of Judah had locked him up, saying, “Why do you prophesy [disaster] and say, ‘Thus says the Lord, “Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
- American Standard Version - For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
- King James Version - For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
- New English Translation - For King Zedekiah had confined Jeremiah there after he had reproved him for prophesying as he did. He had asked Jeremiah, “Why do you keep prophesying these things? Why do you keep saying that the Lord says, ‘I will hand this city over to the king of Babylon? I will let him capture it.
- World English Bible - For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, “Why do you prophesy, and say, ‘Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he will take it;
- 新標點和合本 - 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為猶大王西底家囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在巴比倫王的手中，他必攻下這城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為猶大王西底家囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在巴比倫王的手中，他必攻下這城。
- 當代譯本 - 猶大王西底迦囚禁了他，責問他為什麼預言說：「耶和華說，『看啊，我要把這座城交在巴比倫王手中，他必攻佔這座城。
- 環球聖經譯本 - 原來猶大王西底家把他囚禁起來，說：“你為甚麼預言：耶和華這樣說：‘我要把這城交在巴比倫王手中，讓他攻取這城；
- 聖經新譯本 - 因為猶大王西底家把他囚禁起來，說：“你為甚麼預言：‘耶和華這樣說：看哪！我必把這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城；
- 呂振中譯本 - 在那裏 猶大 王 西底家 把 耶利米 關了起來，說：『你為甚麼傳神言說：「永恆主這麼說：看吧，我必將這城交在 巴比倫 王手中，使他攻取這城；
- 現代標點和合本 - 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：「你為什麼預言說『耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。
- 文理和合譯本 - 蓋猶大王西底家囚之、曰、爾奚預言曰、耶和華云、我必付此邑於巴比倫王手、彼必取之、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶利米曾曰、耶和華云、我將付此城於巴比倫王、使彼取之、猶大王西底家不能脫於迦勒底人手、必解至巴比倫王前、詰問研究、曳至巴比倫、居彼、待我耶和華眷顧之、爾曹雖戰巴比倫軍、必不獲利。西底家王聞之、怒其言不利、故下之於獄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 耶利米 曾述預言曰、主如是云、我將付此邑於 巴比倫 王手、使彼取之、 猶大 王 西底家 不能脫於 迦勒底 人手、必付於 巴比倫 王手、面審詰問、 面審詰問原文作其口彼此對言其目彼此相視 必將 西底家 擄至 巴比倫 、居彼待我眷顧之、爾曹雖與 迦勒底 人戰、必不獲勝、此乃主所言、 猶大 王 西底家 遂問 耶利米 曰、爾何為述若是之預言、於是囚之於獄、
- Nueva Versión Internacional - Sedequías, el rey de Judá, lo tenía preso y le reprochaba: «¿Por qué andas profetizando: “Así dice el Señor”? Andas proclamando que el Señor dice: “Voy a entregar esta ciudad en manos del rey de Babilonia, y él la tomará;
- 현대인의 성경 - 시드기야왕이 나를 그 곳에 가둔 것은 내가 다음과 같은 여호와의 말씀을 전했기 때문이었다. “내가 이 성을 바빌로니아 왕의 손에 넘겨 줄 것이니 그가 이 성을 점령할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Цедекия, царь Иудеи, заключил его там, сказав: – Зачем ты так пророчествуешь? Ты говоришь: «Так говорит Господь: Я отдам этот город царю Вавилона, и он захватит его.
- Восточный перевод - Цедекия, царь Иудеи, заключил его там, сказав: – Почему ты так пророчествуешь? Ты говоришь: «Так говорит Вечный: Я отдам этот город царю Вавилона, и он захватит его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цедекия, царь Иудеи, заключил его там, сказав: – Почему ты так пророчествуешь? Ты говоришь: «Так говорит Вечный: Я отдам этот город царю Вавилона, и он захватит его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цедекия, царь Иудеи, заключил его там, сказав: – Почему ты так пророчествуешь? Ты говоришь: «Так говорит Вечный: Я отдам этот город царю Вавилона, и он захватит его.
- La Bible du Semeur 2015 - Sédécias, roi de Juda, l’avait fait emprisonner en lui reprochant : Pourquoi prophétises-tu de la sorte : « Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais livrer cette ville au roi de Babylone, qui s’en emparera.
- リビングバイブル - ゼデキヤ王が彼をそこに閉じ込めたのは、彼があくまで、エルサレムはバビロンの王に占領され、
- Nova Versão Internacional - Zedequias, rei de Judá, havia aprisionado Jeremias acusando-o de fazer a seguinte profecia: O Senhor entregará a cidade nas mãos do rei da Babilônia, e este a conquistará;
- Hoffnung für alle - Zedekia hatte ihn verhaften lassen, weil er immer wieder verkündet hatte: »So spricht der Herr: Ich gebe diese Stadt in die Gewalt des babylonischen Königs, er wird sie erobern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Sê-đê-kia giam Giê-rê-mi tại đó, và hỏi ông tại sao cứ nói lời tiên tri này: “Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Này, Ta sẽ nộp thành này cho vua Ba-by-lôn, cho nó chiếm đóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์ให้คุมขังเยเรมีย์ไว้ที่นั่น พระองค์ตรัสว่า “เหตุใดเจ้าจึงพยากรณ์เช่นนั้น? เจ้าพูดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เรากำลังจะมอบกรุงนี้ให้กษัตริย์บาบิโลนยึดครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์สั่งให้จำขังท่านโดยกล่าวว่า “ทำไมท่านจึงเผยความว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ดูเถิด เรากำลังมอบเมืองนี้ไว้ในมือของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเขาจะยึดเมือง
- Thai KJV - เพราะเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้คุมขังท่านไว้ ตรัสว่า “ทำไมท่านจึงพยากรณ์และกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะให้เมืองนี้ไว้ในมือของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และเขาจะยึดเมืองนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์เป็นผู้สั่งให้จับเยเรมียาห์ขังไว้ในคุกที่นั่นเอง พระองค์ถามเยเรมียาห์ว่า “ทำไมเจ้าถึงได้ทำนายอย่างนี้ เจ้าพูดว่า พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เราจะยกเมืองนี้ให้ตกไปอยู่ในกำมือของกษัตริย์บาบิโลน พระองค์จะได้ยึดครองมัน
- onav - لأَنَّ صِدْقِيَّا الْمَلِكَ اعْتَقَلَهُ قَائِلاً: «لِمَاذَا تَتَنَبَّأُ مُنَادِياً أَنَّ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: ’هَا أَنَا أُسْلِمُ هَذِهِ الْمَدِينَةَ إِلَى يَدِ مَلِكِ بَابِلَ فَيَسْتَوْلِي عَلَيْهَا؟
交叉引用
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊， 你的眼目不是在尋找誠信嗎？ 你擊打他們，他們卻不覺得疼痛； 你摧毀他們，他們卻不接受管教； 他們使自己的臉比巖石還硬，不肯悔改。
- 列王紀下 6:31 - 王說：「今天如果沙法之子以利沙的頭顱還留在他身上，就願神處置我，重重地處置我！」
- 列王紀下 6:32 - 那時，以利沙正在家裡坐著，長老們與他坐在一起。王派了一個人在他前面先去，這使者還沒有來到以利沙那裡，以利沙就對長老們說：「你們看見了嗎，那個殺人者派人來砍我的頭了！你們注意，當使者來到時，你們要關上門，把他擋在門外。他後面不就是他主人的腳步聲嗎？」
- 路加福音 20:2 - 對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」
- 耶利米書 2:30 - 我擊打你們的兒女真是枉然， 他們不接受管教。 你們的刀劍好像嗜殺的獅子， 吞滅了你們的眾先知。
- 耶利米書 27:8 - 「如果哪一邦或哪一國不服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在巴比倫王的軛下，我就用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那邦國，直到我藉著巴比倫王的手把他們滅盡。這是耶和華的宣告。
- 出埃及記 5:4 - 埃及王對他們說：「摩西、亞倫哪，你們為什麼要使以色列人放下他們的工作呢？你們回到苦役中去！」
- 阿摩司書 7:13 - 不要繼續在伯特利說神言，因為這裡是王的聖所，是國家宮殿。」
- 耶利米書 38:4 - 首領們就對王說：「請把這人處死！因為他對這城中剩下的戰士和全體民眾說這樣的話，使他們的手發軟。這人並不是在為這子民求平安，而是在求禍患。」
- 使徒行傳 6:12 - 他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，
- 使徒行傳 6:13 - 並且推出假見證人說：「這個人不斷地說褻瀆神的話語，反對這聖所 和律法 。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽到他說，這個拿撒勒人耶穌要拆毀這地方 ，也要改變摩西傳給我們的規矩。」
- 耶利米書 38:8 - 伊伯米勒從王宮裡出來，告訴王說：
- 耶利米書 37:6 - 耶和華的話語臨到先知耶利米，說：
- 耶利米書 37:7 - 「以色列的神耶和華如此說：你們要對派你們來求問我的猶大王如此說：『看哪，出來幫助你們的法老的軍隊必回埃及本土去。
- 耶利米書 37:8 - 迦勒底人必回來攻打這城，攻取它，放火燒毀它。』
- 耶利米書 37:9 - 耶和華如此說：你們不要欺哄自己說『迦勒底人一定會離開我們』，因為他們不會離開。
- 耶利米書 37:10 - 即使你們擊敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，使他們只剩下受重傷的人在各自的帳篷中，他們也必起來，放火燒毀這城。」
- 歷代志下 28:22 - 這亞哈斯王在危難的時候，卻更加對耶和華不忠。
- 耶利米書 32:28 - 耶和華如此說：看哪，我要把這城交在迦勒底人手中和巴比倫王尼布甲尼撒手中，他必攻取這城。
- 耶利米書 32:29 - 攻打這城的迦勒底人必進來，放火燒毀這城和其中的房屋，因為在那些房屋頂上，人們曾向巴力燒香，向別的神澆奠酒祭，以致惹我惱怒。
- 耶利米書 26:8 - 耶利米說完了耶和華吩咐他對全體民眾說的一切話，祭司和先知們以及全體民眾就抓住他，說：「你必須死！
- 耶利米書 26:9 - 你為什麼奉耶和華的名預言說這殿宇必像示羅那樣，這城必荒廢，無人居住？」全體民眾都在耶和華殿中聚集到耶利米那裡。
- 耶利米書 21:4 - 以色列的神耶和華如此說：看哪，你們手中的武器，就是你們用來與巴比倫王和城牆外圍困你們的迦勒底人爭戰的武器，我必把它們掉轉過來，收聚在這城中。
- 耶利米書 21:5 - 我要在怒氣、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，親自攻擊你們。
- 耶利米書 21:6 - 我要擊殺這城的居民，連人帶牲畜，他們都必死於大瘟疫。
- 耶利米書 21:7 - 此後，我要把猶大王西底加和他的臣民，就是這城裡從瘟疫、刀劍和饑荒中殘留下來的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，交在他們仇敵和尋索他們性命的人手中。尼布甲尼撒必用刀劍擊殺他們，不會顧惜，不會憐恤，不會憐憫他們。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 34:2 - 「以色列的神耶和華如此說：你去告訴猶大王西底加說，耶和華如此說：看哪，我要把這城交在巴比倫王手中，他必放火燒毀這城。
- 耶利米書 34:3 - 你絕不會從他手中逃脫，一定會被抓住，交在他手中。你必與巴比倫王眼對眼相看，面對面說話；你必到巴比倫去。