逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時巴比倫王的軍隊正圍困耶路撒冷，先知耶利米被囚禁在猶大王宮中護衛兵的院子裡。
- 新标点和合本 - 那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，耶利米先知被囚在犹大王宫中护卫兵的院内；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，耶利米先知被囚在犹大王宫中护卫兵的院内；
- 当代译本 - 那时，巴比伦王的军队正围攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在犹大王宫中护卫的院子里。
- 环球圣经译本 - 那时，巴比伦王的军队正在围困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在犹大王宫中卫兵的院子里。
- 圣经新译本 - 那时，巴比伦王的军队正在围困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在犹大王宫中卫兵的院子里。
- 中文标准译本 - 那时巴比伦王的军队正围困耶路撒冷，先知耶利米被囚禁在犹大王宫中护卫兵的院子里。
- 现代标点和合本 - 那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中。
- 和合本（拼音版） - 那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；
- New International Version - The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah.
- New International Reader's Version - The armies of the king of Babylon were getting ready to attack Jerusalem. Jeremiah the prophet was being held as a prisoner. He was kept in the courtyard of the guard. It was part of Judah’s royal palace.
- English Standard Version - At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard that was in the palace of the king of Judah.
- New Living Translation - Jerusalem was then under siege from the Babylonian army, and Jeremiah was imprisoned in the courtyard of the guard in the royal palace.
- Christian Standard Bible - At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and the prophet Jeremiah was imprisoned in the guard’s courtyard in the palace of the king of Judah.
- New American Standard Bible - Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was at the house of the king of Judah,
- New King James Version - For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.
- Amplified Bible - Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah.
- American Standard Version - Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.
- King James Version - For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
- World English Bible - Now at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem. Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.
- 新標點和合本 - 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；
- 當代譯本 - 那時，巴比倫王的軍隊正圍攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在猶大王宮中護衛的院子裡。
- 環球聖經譯本 - 那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。
- 聖經新譯本 - 那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。
- 呂振中譯本 - 那時候 巴比倫 王的軍隊圍困着 耶路撒冷 ，神言人 耶利米 被關在護衛監的院子，就是在 猶大 王宮的。
- 現代標點和合本 - 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中。
- 文理和合譯本 - 維時、巴比倫王軍旅圍耶路撒冷、先知耶利米幽於護軍之院、在猶大王宮中、
- 文理委辦譯本 - 當時巴比倫王帥師、圍耶路撒冷、先知耶利米幽於外獄、在猶大王宮側、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 巴比倫 王之軍、圍困 耶路撒冷 、先知 耶利米 囚於獄院、在 猶大 王宮之側、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo el ejército del rey de Babilonia mantuvo sitiada a Jerusalén, y el profeta Jeremías estuvo preso en el patio de la guardia del palacio real.
- 현대인의 성경 - 그때 바빌로니아 군대는 예루살렘을 포위하고 있었고 나는 유다의 궁중 감옥에 갇혀 있었다.
- Новый Русский Перевод - Войско вавилонского царя осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был заключен в темницу при дворце царя Иудеи.
- Восточный перевод - Войско вавилонского царя осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был заключён в темницу при дворце царя Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Войско вавилонского царя осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был заключён в темницу при дворце царя Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Войско вавилонского царя осаждало Иерусалим, а пророк Иеремия был заключён в темницу при дворце царя Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - C’était au moment où l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem et où le prophète Jérémie était emprisonné dans la cour du corps de garde qui se trouve au palais du roi de Juda .
- リビングバイブル - そのころ、エレミヤは王宮の地下牢に閉じ込められており、バビロンの軍隊はエルサレムを包囲していました。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, o exército do rei da Babilônia sitiava Jerusalém e o profeta Jeremias estava preso no pátio da guarda, no palácio real de Judá.
- Hoffnung für alle - und das babylonische Heer belagerte damals gerade Jerusalem. Der Prophet Jeremia wurde im Wachhof beim Königspalast gefangen gehalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, quân đội Ba-by-lôn đang bao vây Giê-ru-sa-lem, còn Giê-rê-mi đang bị giam cầm trong sân thị vệ tại cung điện hoàng gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นกองทัพของกษัตริย์บาบิโลนกำลังล้อมกรุงเยรูซาเล็ม ส่วนผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ถูกกักตัวไว้ในลานทหารรักษาพระองค์ในพระราชวังของกษัตริย์ยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น กองทหารของกษัตริย์แห่งบาบิโลนกำลังล้อมเยรูซาเล็ม และเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าถูกกักตัวอยู่ที่ลานทหารยาม ในวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์
- Thai KJV - ครั้งนั้น กองทัพของกษัตริย์แห่งบาบิโลนกำลังล้อมกรุงเยรูซาเล็มอยู่ และเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ถูกขังอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์ ซึ่งอยู่ในพระราชวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น กองทัพของกษัตริย์บาบิโลนกำลังล้อมเมืองเยรูซาเล็มอยู่ และเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้ากำลังถูกคุมขังอยู่ในลานของคุกที่อยู่ในวังของกษัตริย์แห่งยูดาห์
- onav - وَكَانَ جَيْشُ مَلِكِ بَابِلَ آنَئِذٍ يُحَاصِرُ أُورُشَلِيمَ، وَإِرْمِيَا النَّبِيُّ مُعْتَقَلاً فِي دَارِ السِّجْنِ فِي قَصْرِ مَلِكِ يَهُوذَا،
交叉引用
- 馬太福音 5:12 - 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
- 耶利米書 39:13 - 於是護衛長尼布撒拉旦、內侍長尼布沙斯班、大總管尼甲沙利薛，以及巴比倫王所有的高官，就派人去，
- 耶利米書 39:14 - 把耶利米從護衛兵院子裡帶出來，交給沙番之子亞希甘的兒子基大利，讓他把耶利米帶回家。這樣，耶利米就住在民眾當中。
- 耶利米書 39:15 - 耶利米還被拘禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華的話語臨到他說：
- 耶利米書 36:5 - 然後耶利米吩咐巴錄克說：「我被拘禁，不能進入耶和華的殿。
- 耶利米書 32:3 - 猶大王西底加囚禁他時，問他：「你為什麼這樣預言呢？你說：『耶和華如此說：看哪，我要把這城交在巴比倫王手中，他必攻取這城。
- 耶利米書 32:8 - 之後，正如耶和華所說的，我叔叔的兒子哈拿米列來到護衛兵的院子見我，對我說：「請你買下我在便雅憫地亞納圖的那塊田地，因為你有繼承權和贖回權。你買下來吧！」我就知道這是耶和華的話語。
- 耶利米書 33:1 - 耶利米還被拘禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華的話語第二次臨到他，說：
- 耶利米書 38:6 - 於是他們抓住耶利米，把他關進護衛兵院子中王子瑪基雅的水窖。他們用繩子把耶利米放下去，水窖裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
- 尼希米記 3:25 - 烏扎伊的兒子帕拉爾是從城牆凸角的對面，以及護衛兵院子旁邊、王宮上層凸出來的塔樓那裡修建。在他之後的一段，由帕羅示的兒子皮達雅，
- 耶利米書 37:21 - 於是西底加王下令，他們就把耶利米安置在護衛兵院子裡，每天從烤餅街拿一塊餅給他，直到這城裡所有的餅都吃光了。這樣，耶利米就拘留在護衛兵的院子裡。