逐节对照
- 文理和合譯本 - 我導爾入沃壤、俾食其果、暨厥佳品、惟爾入之、則污我地、使我業為可憎、
- 新标点和合本 - 我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我领你们进入肥沃之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 你们进入时，却使我的地玷污， 使我的产业成为可憎的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我领你们进入肥沃之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 你们进入时，却使我的地玷污， 使我的产业成为可憎的。
- 当代译本 - 我带领你们进入肥沃之地， 享受那里的果子及丰富物产。 但你们进来玷污我的土地， 使我的产业成为可憎之地。
- 圣经新译本 - 我领你们进入这肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你们一进来，就玷污了我的地； 你们使我的产业成为可憎恶的。
- 现代标点和合本 - 我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物， 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。
- 和合本（拼音版） - 我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物。 但你们进入的时候，就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。
- New International Version - I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.
- New International Reader's Version - But I brought you into a land that has rich soil. I gave you its fruit and its finest food. In spite of that, you made my land impure. You turned it into something I hate.
- English Standard Version - And I brought you into a plentiful land to enjoy its fruits and its good things. But when you came in, you defiled my land and made my heritage an abomination.
- New Living Translation - “And when I brought you into a fruitful land to enjoy its bounty and goodness, you defiled my land and corrupted the possession I had promised you.
- The Message - “I brought you to a garden land where you could eat lush fruit. But you barged in and polluted my land, trashed and defiled my dear land. The priests never thought to ask, ‘Where’s God?’ The religion experts knew nothing of me. The rulers defied me. The prophets preached god Baal And chased empty god-dreams and silly god-schemes.
- Christian Standard Bible - I brought you to a fertile land to eat its fruit and bounty, but after you entered, you defiled my land; you made my inheritance detestable.
- New American Standard Bible - I brought you into the fruitful land To eat its fruit and its good things. But you came and defiled My land, And you made My inheritance an abomination.
- New King James Version - I brought you into a bountiful country, To eat its fruit and its goodness. But when you entered, you defiled My land And made My heritage an abomination.
- Amplified Bible - I brought you into a plentiful land To eat its fruit and [enjoy] its good things. But you came and defiled My land And you made My inheritance repulsive.
- American Standard Version - And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
- King James Version - And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
- New English Translation - I brought you into a fertile land so you could enjoy its fruits and its rich bounty. But when you entered my land, you defiled it; you made the land I call my own loathsome to me.
- World English Bible - I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
- 新標點和合本 - 我領你們進入肥美之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 但你們進入的時候就玷污我的地， 使我的產業成為可憎的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我領你們進入肥沃之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 你們進入時，卻使我的地玷污， 使我的產業成為可憎的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我領你們進入肥沃之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 你們進入時，卻使我的地玷污， 使我的產業成為可憎的。
- 當代譯本 - 我帶領你們進入肥沃之地， 享受那裡的果子及豐富物產。 但你們進來玷污我的土地， 使我的產業成為可憎之地。
- 聖經新譯本 - 我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污了我的地； 你們使我的產業成為可憎惡的。
- 呂振中譯本 - 我領你們進肥美的園地， 來喫它的果子和美物， 但你們進入了，就玷污我的地， 使我的產業成為可厭惡。
- 現代標點和合本 - 我領你們進入肥美之地， 使你們得吃其中的果子和美物， 但你們進入的時候就玷汙我的地， 使我的產業成為可憎的。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我導爾至膏腴之地、得食其果實嘉物、惟爾既入我地、使地染污穢、使我之業為可憎之地、
- Nueva Versión Internacional - Yo los traje a una tierra fértil, para que comieran de sus frutos y de su abundancia. Pero ustedes vinieron y contaminaron mi tierra; hicieron de mi heredad algo abominable.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 비옥한 땅으로 인도하여 과일과 풍성한 농작물을 먹게 하였으나 그들은 내 땅을 더럽히고 내가 그들에게 준 유산을 죄악의 땅으로 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Я привел вас в плодородную землю, чтобы вы ели ее плоды и пользовались ее благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю, и сделали Мой удел мерзостью.
- Восточный перевод - Я привёл вас в плодородную землю, чтобы вы ели её плоды и пользовались её благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю и в мерзость превратили Мой удел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я привёл вас в плодородную землю, чтобы вы ели её плоды и пользовались её благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю и в мерзость превратили Мой удел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я привёл вас в плодородную землю, чтобы вы ели её плоды и пользовались её благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю и в мерзость превратили Мой удел.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, je vous ai conduits ╵vers un pays fertile pour en manger les fruits : ╵des produits excellents. Mais une fois arrivés là, ╵vous avez souillé ce pays et fait de mon domaine ╵un lieu abominable.
- リビングバイブル - わたしは彼らを、実り豊かな地に連れて入り、 大いに祝福した。 ところが、彼らはそこを罪と腐敗の地に変え、 わたしが与えた相続地を汚した。
- Nova Versão Internacional - Eu trouxe vocês a uma terra fértil, para que comessem dos seus frutos e dos seus bons produtos. Entretanto, vocês contaminaram a minha terra; tornaram a minha herança repugnante.
- Hoffnung für alle - Ich brachte euch in ein fruchtbares Land, damit ihr seine besten Früchte genießen könnt. Doch kaum wart ihr angekommen, da habt ihr es entweiht; mein eigenes Land habt ihr zu einem Ort gemacht, den ich verabscheue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta đưa các ngươi vào vùng đất phì nhiêu đầy hoa quả, các ngươi ăn trái, hưởng lộc thỏa thuê, nhưng các ngươi đã làm ô uế đất Ta và phá hủy sản nghiệp mà Ta đã hứa cho các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานำพวกเจ้ามายังแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์ ให้กินผลิตผลชั้นดีมากมาย แต่เจ้ากลับทำให้แผ่นดินของเราเป็นมลทิน และทำให้มรดกที่เรายกให้กลายเป็นสิ่งที่น่าชิงชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเรานำเจ้าเข้าไปในแผ่นดินอันอุดม เพื่อให้เจ้าสุขสำราญกับผลิตผลและสิ่งดีๆ ของแผ่นดิน แต่เมื่อเจ้าเข้ามาแล้ว เจ้าทำให้แผ่นดินที่เรามอบให้เป็นมรดกเป็นมลทิน และทำให้ผืนแผ่นดินของเราเป็นที่น่ารังเกียจ
交叉引用
- 利未記 18:24 - 勿緣斯事自辱厥躬、我於爾前所逐之民、行此自玷、
- 利未記 18:25 - 厥地見污、故我以罪加之、俾其居民為地所吐、
- 利未記 18:26 - 爾曹不論宗族、及旅於爾中者、當守我典章律例、毋為此可憎之事、
- 利未記 18:27 - 昔居斯土之人、行此可憎之事、致玷厥地、
- 利未記 18:28 - 爾勿效之、而污斯地、免為所吐、如吐先爾之民然、
- 彌迦書 2:10 - 爾起而往、此非爾安息之所、污穢必敗壞之、其敗壞甚矣、
- 以西結書 20:6 - 當日我與之誓、必導之出埃及、入我所選流乳與蜜之地、即諸地之美者、
- 民數記 14:7 - 告以色列會眾曰、我所經行、窺察之地、厥土甚美、
- 民數記 14:8 - 流乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至其地、以之錫我、
- 民數記 35:33 - 如是、則不污爾所居之地、蓋流人血、乃污其地、非流殺人者之血、則無以潔之、
- 民數記 35:34 - 我耶和華居以色列族中、勿污爾土、我所處者、
- 申命記 6:18 - 凡耶和華所視為正為善者、爾宜行之、致受福祉、可入而得耶和華所誓許爾祖之美地、
- 尼希米記 9:25 - 遂取鞏固之城、膏腴之壤、得獲充以嘉物之宅、鑿成之井、葡萄園、橄欖園、結實之樹甚多、食之果腹軀體豐肥、賴爾鴻恩而樂、
- 申命記 11:10 - 爾所出之埃及地、既播其種、以足導水灌之、如灌蔬圃、
- 申命記 11:11 - 惟爾所往而得之地不然、乃有陵谷、自受天雨、
- 申命記 11:12 - 乃爾上帝耶和華眷顧之地、自年始迄歲終、垂顧不已、○
- 以西結書 36:17 - 人子歟、以色列家居故土時、以其所行所為玷污之、其行之污、我視若行癸不潔之婦、
- 耶利米書 3:1 - 有曰、人出其妻、妻離之而他適、前夫豈復納之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和華曰、惟爾相愛者眾、與之行淫、猶思歸我乎、
- 申命記 6:10 - 昔爾上帝耶和華、誓於爾祖亞伯拉罕 以撒 雅各、賜爾之地、既導爾入、使得大而且美之邑、非爾所自建者、
- 申命記 6:11 - 得其第宅、充以嘉物、非爾所自充者、得已鑿之井、非爾所自鑿者、得所植之葡萄園、橄欖樹、非爾所自植者、爾食之而飽、
- 詩篇 78:58 - 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
- 詩篇 78:59 - 上帝聞之而怒、深惡以色列、
- 申命記 21:23 - 毋使其尸懸木竟夕、必是日葬之、免污爾上帝耶和華所賜為業之地、蓋被懸者、乃上帝所詛也、
- 耶利米書 3:9 - 彼輕其淫亂、污衊斯土、狥欲於木石、
- 詩篇 106:38 - 流無辜之血、即其子女之血、以祭迦南偶像、其地為血所污兮、
- 詩篇 106:39 - 緣其所行自污、所為徇欲兮、
- 民數記 13:27 - 謂摩西曰、爾遣我所往之地、我已至焉、果流乳蜜、此其菓也、
- 耶利米書 16:18 - 我必先循其愆尤罪戾、報之維倍、因其以可惡之屍、污衊我土、以可憎之事充盈我業、
- 申命記 8:7 - 爾上帝耶和華導爾入腴壤、其地有溪、有泉有源、自陵與谷而出、
- 申命記 8:8 - 有小麥、麰麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、與蜜、
- 申命記 8:9 - 爾在斯土、糧食罔缺、無所匱乏、其石乃鐵、其山出銅、