逐节对照
- 中文標準譯本 - 即使他們禁食，我也不垂聽他們的呼聲；即使他們獻上燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫滅絕他們。」
- 新标点和合本 - 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
- 当代译本 - 即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳。我要用刀剑、饥荒和瘟疫灭绝他们。”
- 环球圣经译本 - 纵使他们禁食，我也不会听他们的呼求；纵使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭绝他们。”
- 圣经新译本 - 即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；即使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭尽他们。”
- 中文标准译本 - 即使他们禁食，我也不垂听他们的呼声；即使他们献上燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒和瘟疫灭绝他们。”
- 现代标点和合本 - 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
- 和合本（拼音版） - 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
- New International Version - Although they fast, I will not listen to their cry; though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague.”
- New International Reader's Version - Even if they go without food, I will not listen to their cry for help. They might sacrifice burnt offerings and grain offerings. But I will not accept them. Instead, I will destroy them with war, hunger and plague.”
- English Standard Version - Though they fast, I will not hear their cry, and though they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”
- New Living Translation - When they fast, I will pay no attention. When they present their burnt offerings and grain offerings to me, I will not accept them. Instead, I will devour them with war, famine, and disease.”
- Christian Standard Bible - If they fast, I will not hear their cry of despair. If they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. Rather, I will finish them off by sword, famine, and plague.”
- New American Standard Bible - When they fast, I am not going to listen to their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I am not going to accept them. Rather, I am going to put an end to them by the sword, famine, and plague.”
- New King James Version - When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by the famine, and by the pestilence.”
- Amplified Bible - Though they fast, I will not hear their cry; and though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them [because they are done as obligations, and not as acts of loving obedience]. Instead I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”
- American Standard Version - When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt-offering and meal-offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
- King James Version - When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
- New English Translation - Even if they fast, I will not hear their cries for help. Even if they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will kill them through wars, famines, and plagues.”
- World English Bible - When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”
- 新標點和合本 - 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
- 當代譯本 - 即使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納。我要用刀劍、饑荒和瘟疫滅絕他們。」
- 環球聖經譯本 - 縱使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；縱使他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納；我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫去滅絕他們。”
- 聖經新譯本 - 即使他們禁食，我也不會聽他們的呼求；即使他們獻上燔祭和素祭，我也不會悅納；我卻要用刀劍、饑荒和瘟疫去滅盡他們。”
- 呂振中譯本 - 儘管他們禁食，我也不聽他們的喊求；儘管他們獻上燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、和瘟疫去滅盡他們。』
- 現代標點和合本 - 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
- 文理和合譯本 - 彼禁食時、我不聽其呼籲、彼獻燔祭素祭、我不納之、惟以鋒刃饑饉疫癘滅之、
- 文理委辦譯本 - 彼禁食籲我、我必不應、彼獻燔祭禮物、我不悅納、必以鋒刃、饑饉疾疫、滅之務盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖禁食、我不聽其呼籲、彼獻火焚祭與禮物、 禮物或作他祭 我不悅納、必以鋒刃饑饉疫癘、滅之淨盡、
- Nueva Versión Internacional - Aunque ayunen, no escucharé sus clamores; aunque me ofrezcan holocaustos y ofrendas de cereal, no los aceptaré. En verdad, voy a exterminarlos con la espada, el hambre y la peste».
- 현대인의 성경 - 그들이 금식하여도 내가 그들의 부르짖음을 듣지 않을 것이며 그들이 불로 태워 바치는 번제와 곡식으로 드리는 소제를 바쳐도 내가 받지 않고 오히려 전쟁과 기근과 전염병으로 그들을 없애 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть постятся, но Я не услышу их вопля; пусть возносят всесожжения и хлебные приношения, но Я не приму их. Да, Я погублю их мечом, голодом и мором.
- Восточный перевод - Пусть постятся, но Я не услышу их вопля; пусть возносят всесожжения и хлебные приношения, но Я не приму их. Да, Я погублю их мечом, голодом и мором.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть постятся, но Я не услышу их вопля; пусть возносят всесожжения и хлебные приношения, но Я не приму их. Да, Я погублю их мечом, голодом и мором.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть постятся, но Я не услышу их вопля; пусть возносят всесожжения и хлебные приношения, но Я не приму их. Да, Я погублю их мечом, голодом и мором.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils auront beau jeûner, je n’écouterai pas leurs supplications, et s’ils m’offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas, je m’en vais les exterminer : par l’épée, par la famine et par la peste.
- リビングバイブル - 彼らが断食しても、わたしは答えない。供え物やいけにえをささげても、受けつけない。わたしは戦争とききんと病気を返す。」
- Nova Versão Internacional - Ainda que jejuem, não escutarei o clamor deles; ainda que ofereçam holocaustos e ofertas de cereal, não os aceitarei. Mas eu os destruirei pela guerra, pela fome e pela peste”.
- Hoffnung für alle - Wenn sie auch fasten und mich um Gnade anflehen, werde ich sie doch nicht erhören. Wenn sie mir Brand- und Speiseopfer bringen, nehme ich ihre Opfer nicht an; nein, ich werde sie auslöschen durch Kriege, Hungersnot und Seuchen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chúng kiêng ăn cầu nguyện, Ta sẽ không nghe. Khi chúng dâng tế lễ thiêu và của lễ chay, Ta sẽ không chấp nhận. Thay vào đó, Ta sẽ tiêu diệt chúng bằng chiến tranh, đói kém, và dịch bệnh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พวกเขาถืออดอาหาร เราจะไม่ฟังคำอ้อนวอนของเขา แม้เขาถวายเครื่องเผาบูชาและธัญบูชา เราก็จะไม่รับ แต่เราจะทำลายพวกเขาด้วยสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพวกเขาจะอดอาหาร เราจะไม่ได้ยินเสียงร้องของพวกเขา และถึงแม้ว่าพวกเขามอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและเครื่องธัญญบูชา เราก็จะไม่รับ แต่เราจะให้พวกเขาสิ้นชีวิตด้วยการสู้รบ ความอดอยาก และด้วยโรคระบาด”
- Thai KJV - แม้ว่าเขาอดอาหาร เราก็จะไม่ฟังเสียงร้องของเขา แม้เขาถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องธัญญบูชา เราก็จะไม่รับมัน แต่เราจะผลาญเขาเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงพวกเขาจะอดอาหาร เราก็จะไม่ฟังคำร้องขอให้ช่วยของพวกเขา ถึงพวกเขาจะถวายเครื่องเผาบูชา และเครื่องบูชาจากเมล็ดพืช เราก็จะไม่พอใจในพวกเขาอยู่ดี เพราะเราได้ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดแล้ว ที่จะกำจัดพวกเขาด้วยดาบ ด้วยความหิวโหยและด้วยโรคภัยไข้เจ็บ”
- onav - وَإِنْ صَامُوا فَلَنْ أَسْتَجِيبَ إِلَى صُرَاخِهِمْ، وَإِنْ قَرَّبُوا مُحْرَقَاتٍ وَتَقْدِمَاتِ دَقِيقٍ فَلَنْ أَتَقَبَّلَهَا، وَلَكِنِّي أُفْنِيهِمْ بِالسَّيْفِ وَالْمَجَاعَةِ وَالْوَبَاءِ».
交叉引用
- 以賽亞書 58:3 - 於是他們問 ： 『我們禁食，你為什麼不看； 我們刻苦己心，你為什麼不理會呢？』 看哪！在禁食的日子裡， 你們實際上 尋求自己所喜悅的， 欺壓一切為你們做工的人；
- 耶利米書 29:17 - 萬軍之耶和華如此說： 「看哪，我必使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，使他們像腐爛的無花果，壞得不能吃。
- 耶利米書 29:18 - 我必用刀劍、饑荒和瘟疫追趕他們，使他們令地上的萬國戰兢，在我驅趕他們到的所有國家中受詛咒、令人驚駭、被嗤笑、被羞辱，
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物，為耶和華所憎惡； 正直人的禱告，為他所悅納。
- 箴言 28:9 - 轉耳不聽從律法的， 連他的禱告也可憎。
- 耶利米書 21:7 - 此後，我要把猶大王西底加和他的臣民，就是這城裡從瘟疫、刀劍和饑荒中殘留下來的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，交在他們仇敵和尋索他們性命的人手中。尼布甲尼撒必用刀劍擊殺他們，不會顧惜，不會憐恤，不會憐憫他們。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 21:8 - 「你要對這子民說，耶和華如此說：看哪，我把生命的路和死亡的路擺在你們面前：
- 耶利米書 21:9 - 留在這城中的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫；但出去向圍困你們的迦勒底人投降的，必得存活，他必保住自己的性命 。
- 耶利米書 9:16 - 我要把他們分散在列國中，就是他們和他們的祖先都不認識的列國；我要使刀劍追殺他們，直到我滅絕他們。」
- 箴言 21:27 - 惡人的祭物尚且可憎， 更何況他獻祭時居心不良呢！
- 耶利米書 15:2 - 如果他們問你『我們前往哪裡呢？』你就對他們說，耶和華如此說： 命定死亡的，就歸向死亡； 命定刀劍的，就歸向刀劍； 命定饑荒的，就歸向饑荒； 命定擄掠的，就歸向擄掠。
- 耶利米書 15:3 - 「我要指派這四樣來對付他們：刀劍來殺戮，群狗來拖走，天空的飛鳥和地上的走獸來吞吃、毀滅。這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： 「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。
- 以賽亞書 1:12 - 你們來朝見我時， 誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？
- 以賽亞書 1:13 - 不要再帶無用的供物了！ 獻祭的香，是我所憎惡的； 新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會， 是我不能容忍的。
- 以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各節期， 是我心裡所恨惡的； 它們成了我的重負， 我已厭倦不堪。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手禱告 的時候， 我必掩目不看你們； 就算你們多多禱告， 我也不垂聽。 你們的雙手沾滿了血！
- 以西結書 5:12 - 你的三分之一將在你當中因瘟疫而死，因饑荒而滅絕；三分之一將在你四圍倒在刀下；三分之一，我要揚散到四面的風中，並且拔刀追趕他們。
- 以西結書 5:13 - 這樣，我的怒氣就發盡了。我對他們的怒火平息，就得了安慰。當我向他們發盡怒火，他們就知道：我是耶和華，我在妒愛中發了話。
- 以西結書 5:14 - 「我要在四圍的列國中，在所有路過的人眼前，使你荒廢，被人羞辱。
- 以西結書 5:15 - 當我在怒氣和怒火中，在烈怒的責備中對你施行審判的時候，你必成為四圍列國辱罵和諷刺的對象，成為鑒戒，令人驚駭。我耶和華已經發了話。
- 以西結書 5:16 - 那時我必向你們射出致命的饑荒之箭，這是毀滅的箭，我要射出去毀滅你們；我要加重你們的饑荒，斷絕你們的糧食供應。
- 以西結書 5:17 - 我要派遣饑荒和惡獸攻擊你，使你喪掉兒女。在你當中將遍布瘟疫和鮮血，我也要使刀劍臨到你。我耶和華已經發了話。」
- 耶利米書 7:21 - 以色列的神萬軍之耶和華如此說：「把你們的燔祭歸入你們別的祭物，吃那肉吧！
- 耶利米書 7:22 - 因為我把你們祖先從埃及地領出來的日子，並沒有對他們說過，也沒有吩咐過他們有關燔祭和別的祭物的事。
- 耶利米書 16:4 - 他們必因致命的疾病而死，無人哀哭，不被埋葬，成為地面上的糞土。他們也必被刀劍和饑荒滅絕，屍體給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。」
- 耶利米書 24:10 - 我要使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，直到把他們從我賜給他們和他們祖先的土地上滅盡。」
- 撒迦利亞書 7:13 - 萬軍之耶和華說：『既然我呼喚他們，他們不聽，那麼他們呼喚我，我也不聽。
- 彌迦書 3:4 - 必有一天，你們 將哀求耶和華， 他卻不回應你們。 到那時， 他必向你們隱藏他的臉， 因為你們是行惡的。
- 以西結書 14:21 - 「是的，主耶和華如此說：更何況，那時我會把這四樣嚴厲的審判，就是刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫，都降到耶路撒冷，要從其中剪除人和牲畜！
- 以西結書 8:18 - 因此，我必在怒火中行事，我眼中不會顧惜，絕不憐恤。他們向我耳中大聲呼求，我也不會垂聽他們！」
- 耶利米書 6:20 - 來自示巴的乳香， 來自遙遠之地美好的菖蒲， 獻給我有什麼用呢？ 你們的燔祭我不悅納， 你們的祭物我也不喜悅。
- 箴言 1:28 - 那時，他們將呼求我，我卻不回應； 他們將切切尋找我，卻找不到。
- 耶利米書 11:11 - 因此耶和華如此說：「看哪，我必使禍患臨到他們，他們絕不能逃脫；即使他們向我哀求，我也不會垂聽他們。