逐节对照
- 文理和合譯本 - 故我必散之、若草芥為野風所飄、
- 新标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必吹散他们， 如碎秸随旷野的风飘动。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必吹散他们， 如碎秸随旷野的风飘动。
- 当代译本 - 因此，耶和华说： “我要驱散你， 像旷野的风吹散碎秸一样。
- 圣经新译本 - “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散， 像被旷野的风吹走的碎秸一样。
- 现代标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。”
- 和合本（拼音版） - 所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。
- New International Version - “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
- New International Reader's Version - The Lord says, “I will scatter you like straw that the desert wind blows away.
- English Standard Version - I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.
- New Living Translation - “I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.
- The Message - “I’ll blow these people away— like wind-blown leaves. You have it coming to you. I’ve measured it out precisely.” God’s Decree. “It’s because you forgot me and embraced the Big Lie, that so-called god Baal. I’m the one who will rip off your clothes, expose and shame you before the watching world. Your obsessions with gods, gods, and more gods, your goddess affairs, your god-adulteries. Gods on the hills, gods in the fields— every time I look you’re off with another god. O Jerusalem, what a sordid life! Is there any hope for you!”
- Christian Standard Bible - I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
- New American Standard Bible - Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.
- New King James Version - “Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.
- Amplified Bible - Therefore I will scatter you like drifting straw [Driven away] by the desert wind.
- American Standard Version - Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
- King James Version - Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
- New English Translation - “The Lord says, ‘That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.
- World English Bible - “Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.
- 新標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎稭一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必吹散他們， 如碎稭隨曠野的風飄動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必吹散他們， 如碎稭隨曠野的風飄動。
- 當代譯本 - 因此，耶和華說： 「我要驅散你， 像曠野的風吹散碎稭一樣。
- 聖經新譯本 - “因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散， 像被曠野的風吹走的碎稭一樣。
- 呂振中譯本 - 故此我必使你 四散如碎稭， 像被曠野的風吹過的一樣。
- 現代標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎秸一樣。」
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、
- Nueva Versión Internacional - «Los dispersaré como a la paja que arrastra el viento del desierto.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 날아가는 지푸라기처럼 흩어버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Я развею вас , как мякину, гонимую ветром пустыни.
- Восточный перевод - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.
- リビングバイブル - おまえはわたしを忘れ、 偽りの神々に頼っているので、 荒野の強い風に吹き飛ばされる もみがらのように散らす。 これが、おまえのために考えておいた運命だ。
- Nova Versão Internacional - “Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.
- Hoffnung für alle - Zerstreuen werde ich deine Einwohner wie Spreu im Wüstenwind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, Ta sẽ rải các ngươi ra khắp nơi như rơm rác bị gió sa mạc đùa đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้เจ้ากระจัดกระจายเหมือนแกลบ ที่ถูกลมทะเลทรายพัดปลิวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจาย อย่างที่ลมพัดมาจากทะเลทราย
交叉引用
- 申命記 4:27 - 耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、
- 以西結書 6:8 - 爾散於列邦時、我必留遺民於其中、得脫鋒刃、
- 申命記 32:26 - 我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、
- 申命記 28:64 - 耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、
- 路加福音 21:24 - 彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、
- 西番雅書 2:2 - 即於命令未出、光陰未逝、其速如糠、耶和華烈怒未降、忿恚之日未至以先、會集而來、
- 以西結書 17:21 - 其軍中之遁者、必隕於刃、遺民散於四方、爾則知乃我耶和華所言也、○
- 以賽亞書 41:16 - 爾必簸之、風必揚之、狂風散之、惟爾因耶和華而樂、為以色列之聖者而誇、
- 耶利米書 4:11 - 是時必告斯民、與耶路撒冷曰、炎熇之風、來自曠野之荒邱、向我民女而吹、非為簸之、非為潔之、
- 耶利米書 4:12 - 又有更大之風、為我而至、今我將行鞫於彼也、
- 詩篇 83:13 - 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、
- 詩篇 83:14 - 如焚林之火、如燎山之焰、
- 詩篇 83:15 - 追之以烈風、驚之以雷雨兮、
- 以賽亞書 17:13 - 諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、
- 何西阿書 13:3 - 故彼眾若朝雲、若露立見消散、若禾場之糠、為颶風飄揚、若煙騰於牖外、
- 以西結書 5:2 - 待盈困城之日、取髮三分之一、焚於邑中、三分之一、以刃擊之、在邑四周、三分之一、散之於風、我亦拔刃襲之、
- 以西結書 5:12 - 爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、
- 利未記 26:33 - 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、
- 詩篇 1:4 - 惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、