逐节对照
- 文理和合譯本 - 猶大王亞們子約西亞、即位之十三年、耶和華諭之、
- 新标点和合本 - 犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 当代译本 - 亚们的儿子犹大王约西亚执政第十三年，耶和华对耶利米说话。
- 圣经新译本 - 犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 现代标点和合本 - 犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 和合本（拼音版） - 犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。
- New International Version - The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah. It came in the 13th year that Josiah was king over Judah. Josiah was the son of Amon.
- English Standard Version - to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- New Living Translation - The Lord first gave messages to Jeremiah during the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.
- Christian Standard Bible - The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.
- New American Standard Bible - to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- New King James Version - to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- Amplified Bible - to whom the word of the Lord came during the thirteenth year (627 b.c.) of the reign of Josiah the son of Amon, king of Judah.
- American Standard Version - to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- King James Version - To whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- New English Translation - The Lord began to speak to him in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah.
- World English Bible - Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
- 新標點和合本 - 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 當代譯本 - 亞們的兒子猶大王約西亞執政第十三年，耶和華對耶利米說話。
- 聖經新譯本 - 猶大王亞們的兒子約西亞作王第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 呂振中譯本 - 當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 的日子，他執政的十三年那時候，永恆主的話傳與 耶利米 。
- 現代標點和合本 - 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 文理委辦譯本 - 終於約西亞長子約雅金為王於猶大、次子西底家在位十一年、是年五月、耶路撒冷民遷於巴比倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 亞們 子 約西亞 在位十三年、 耶利米 始得主之默示、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jeremías en el año trece del reinado de Josías hijo de Amón, rey de Judá.
- 현대인의 성경 - 아몬의 아들인 유다의 요시야왕 13년에 여호와께서 예레미야에게 말씀하시고
- Новый Русский Перевод - Слово Господа было к нему в тринадцатом году правления Иосии, сына Амона, царя Иудеи.
- Восточный перевод - Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui a parlé la treizième année du règne de Josias , fils d’Amôn et roi de Juda,
- リビングバイブル - ユダ王国のアモンの子、ヨシヤ王の治世第十三年に最初のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - A palavra do Senhor veio a ele no décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá,
- Hoffnung für alle - Jeremia empfing Botschaften vom Herrn ab dem 13. Regierungsjahr des judäischen Königs Josia, des Sohnes von Amon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa Hằng Hữu truyền dạy Giê-rê-mi bắt đầu từ năm thứ mười ba triều Vua Giô-si-a, con A-môn, nước Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ในปีที่สิบสามของรัชกาลโยสิยาห์ซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์อาโมนแห่งยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ ในปีที่สิบสามในสมัยของโยสิยาห์ บุตรของอาโมนกษัตริย์แห่งยูดาห์
交叉引用
- 彌迦書 1:1 - 猶大王約坦 亞哈斯 希西家年間、耶和華以論撒瑪利亞 耶路撒冷之事、諭摩利沙人彌迦、○
- 列王紀上 13:20 - 席間、耶和華諭攜其返之先知、
- 約拿書 1:1 - 耶和華諭亞米太子約拿曰、
- 耶利米書 1:11 - 耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、
- 耶利米書 36:2 - 爾取一卷、以我自約西亞時、迄於今日、責以色列 猶大、及諸國、所諭爾之言、書於其上、
- 何西阿書 1:1 - 烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為猶大王、及約阿施子耶羅波安、為以色列王時、耶和華諭備利子何西阿之言、○
- 耶利米書 1:4 - 耶和華諭我曰、
- 歷代志下 34:1 - 約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、
- 歷代志下 34:2 - 行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏左右、
- 歷代志下 34:3 - 在位之八年、尚幼冲、始求其祖大衛之上帝、十二年、始潔猶大及耶路撒冷、除其崇邱木偶、雕像鑄像、
- 歷代志下 34:4 - 民於其前毀巴力之壇、斫其上之日像、碎其木偶、雕像鑄像、搗之成粉、揚於祭者之塚、
- 歷代志下 34:5 - 焚其祭司之骨於壇、而潔猶大及耶路撒冷、
- 歷代志下 34:6 - 在瑪拿西、以法蓮、西緬、延及拿弗他利諸邑、與四周荒址、亦如是而行、
- 歷代志下 34:7 - 毀諸壇、碎木偶及雕像、搗之成粉、斫以色列遍地之日像、乃返耶路撒冷、○
- 歷代志下 34:8 - 約西亞十八年、既潔地與殿、遣雅薩利雅子沙番、邑宰瑪西雅、繕寫約哈斯子約亞、修其上帝耶和華室、
- 歷代志下 34:9 - 其人遂詣大祭司希勒家、以奉於上帝室之金付之、此金乃司閽之利未人、自瑪拿西人、以法蓮人、以色列遺民、猶大與便雅憫眾、及耶路撒冷居民、所收集者、
- 歷代志下 34:10 - 乃付於督耶和華室之工作者、轉予工匠、用以修室、
- 歷代志下 34:11 - 即予木工瓦工、購鑿成之石、與架木棟梁、以修猶大列王所毀之屋、
- 歷代志下 34:12 - 其人誠實操作、利未人、米拉利裔、雅哈 俄巴底監督之、哥轄裔、撒迦利亞 米書蘭、及善用樂器之利未人催督之、
- 歷代志下 34:13 - 兼轄負荷者、催督各等工役、亦有利未人為繕寫、為司事、為閽人、
- 歷代志下 34:14 - 奉於耶和華室之金運出時、祭司希勒家得耶和華之律書、即摩西所傳者、
- 歷代志下 34:15 - 希勒家謂繕寫沙番曰、我於耶和華室得律書、乃以書授之、
- 歷代志下 34:16 - 沙番攜書詣王、復命曰、凡所命爾僕者、僕悉行之、
- 歷代志下 34:17 - 且以耶和華室所得之金、傾而出之、付於督工與匠人之手、
- 歷代志下 34:18 - 又告王曰、祭司希勒家授我一書、遂讀於王前、
- 歷代志下 34:19 - 王聞法律之言、自裂其衣、
- 歷代志下 34:20 - 命希勒家、沙番子亞希甘、米迦子亞比頓、繕寫沙番、及王侍臣亞撒雅曰、
- 歷代志下 34:21 - 汝其往哉、為我與以色列及猶大之遺民、以此書之言、詢於耶和華、因我列祖不守耶和華之言、不遵此書所載而行、故耶和華向我、洩忿甚烈、
- 歷代志下 34:22 - 有女先知戶勒大、乃哈斯拉孫、特瓦子、掌禮服者沙龍之妻也、居耶路撒冷之二區、希勒家及王所命者往見、告以斯事、
- 歷代志下 34:23 - 戶勒大謂之曰、以色列之上帝耶和華云、其告遣爾詣我者曰、
- 歷代志下 34:24 - 耶和華云、我必降災於此處、及其居民、即讀於猶大王前之書、所載諸詛、
- 歷代志下 34:25 - 蓋彼眾棄我、焚香於他神、以其手所為、激我之怒、故我洩忿於此而不止、
- 歷代志下 34:26 - 惟猶大王遣爾詢於耶和華、當告之曰、以色列之上帝耶和華云、論爾所聞之言、
- 歷代志下 34:27 - 爾聞我指此地、與其居民所言、乃中心柔順、自卑於上帝前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、
- 歷代志下 34:28 - 我必使爾安然入墓、歸爾列祖、我將降於此地、及其居民之災、爾不目擊、使者復命於王、○
- 歷代志下 34:29 - 王遣人集猶大及耶路撒冷諸長老、
- 歷代志下 34:30 - 王與猶大人、耶路撒冷居民、祭司利未人、及所有民眾、無論長幼、咸上耶和華室、王誦耶和華室中、所得約書之言、俾眾聽聞、
- 歷代志下 34:31 - 王立其所、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、
- 歷代志下 34:32 - 命在耶路撒冷及便雅憫人眾、咸韙此約、於是耶路撒冷居民、遵其列祖之上帝之約而行、
- 歷代志下 34:33 - 約西亞於以色列所屬各地、除其可憎之物、使凡在以色列者、奉事其上帝耶和華、約西亞存日、民眾從其列祖之上帝耶和華、不離棄之、
- 耶利米書 25:3 - 自猶大王亞們子約西亞十三年、迄今歷二十三年、耶和華以言諭我、我傳於爾、夙興而道、惟爾弗聽、