逐节对照
- 呂振中譯本 - 基甸 來到 約但 河過渡，他和跟隨他的那三百人 都過了渡 ，雖很疲乏，還追趕着。
- 新标点和合本 - 基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸和跟随他的三百人来到约旦河，渡了过去；他们虽然疲乏，还是追赶。
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸和跟随他的三百人来到约旦河，渡了过去；他们虽然疲乏，还是追赶。
- 当代译本 - 基甸率领他的三百人渡过约旦河，虽然疲惫不堪，仍紧追敌人。
- 圣经新译本 - 基甸来到约旦河，就过了河；他和与他在一起的三百人虽然都很疲乏，仍然追赶敌人。
- 中文标准译本 - 基甸来到约旦河，他和跟随他的三百人过了河，虽然疲乏，仍继续追赶。
- 现代标点和合本 - 基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
- 和合本（拼音版） - 基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
- New International Version - Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.
- New International Reader's Version - Gideon and his 300 men were very tired. But they kept on chasing their enemies. They came to the Jordan River and went across it.
- English Standard Version - And Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the 300 men who were with him, exhausted yet pursuing.
- New Living Translation - Gideon then crossed the Jordan River with his 300 men, and though exhausted, they continued to chase the enemy.
- The Message - Gideon and his three hundred arrived at the Jordan and crossed over. They were bone-tired but still pressing the pursuit. He asked the men of Succoth, “Please, give me some loaves of bread for my troops I have with me. They’re worn out, and I’m hot on the trail of Zebah and Zalmunna, the Midianite kings.”
- Christian Standard Bible - Gideon and the three hundred men came to the Jordan and crossed it. They were exhausted but still in pursuit.
- New American Standard Bible - Then Gideon and the three hundred men who were with him came to the Jordan and crossed over, exhausted yet still pursuing.
- New King James Version - When Gideon came to the Jordan, he and the three hundred men who were with him crossed over, exhausted but still in pursuit.
- Amplified Bible - So Gideon came to the Jordan and crossed over [the river], he and the three hundred men who were with him—exhausted, yet [still] pursuing [the enemy].
- American Standard Version - And Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing.
- King James Version - And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
- New English Translation - Now Gideon and his three hundred men had crossed over the Jordan River, and even though they were exhausted, they were still chasing the Midianites.
- World English Bible - Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.
- 新標點和合本 - 基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸和跟隨他的三百人來到約旦河，渡了過去；他們雖然疲乏，還是追趕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸和跟隨他的三百人來到約旦河，渡了過去；他們雖然疲乏，還是追趕。
- 當代譯本 - 基甸率領他的三百人渡過約旦河，雖然疲憊不堪，仍緊追敵人。
- 聖經新譯本 - 基甸來到約旦河，就過了河；他和與他在一起的三百人雖然都很疲乏，仍然追趕敵人。
- 中文標準譯本 - 基甸來到約旦河，他和跟隨他的三百人過了河，雖然疲乏，仍繼續追趕。
- 現代標點和合本 - 基甸和跟隨他的三百人到約旦河過渡，雖然疲乏，還是追趕。
- 文理和合譯本 - 基甸與從者三百人、至約但濟河、雖困憊、而仍追敵、
- 文理委辦譯本 - 其田與從者三百人至約但濟河、雖困憊已甚、仍追其敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 與所率之三百人、至 約但 、濟河、雖困憊、仍追敵人、
- Nueva Versión Internacional - Gedeón y sus trescientos hombres, agotados pero persistiendo en la persecución, llegaron al Jordán y lo cruzaron.
- 현대인의 성경 - 그러고서 기드온은 그의 용사 300명을 거느리고 요단강을 건너갔다. 그들은 몹시 지치고 피곤했지만 계속 적군을 추격하였다.
- Новый Русский Перевод - Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но, продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.
- Восточный перевод - Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il atteignit le Jourdain, Gédéon le traversa avec les trois cents hommes qui l’accompagnaient. Malgré leur fatigue, ils continuaient à poursuivre l’ennemi.
- リビングバイブル - それから、ギデオンと三百人の兵士はヨルダン川を渡りました。かなり疲れていましたが、追撃の手はゆるめません。
- Nova Versão Internacional - Gideão e seus trezentos homens, já exaustos, continuaram a perseguição, chegaram ao Jordão e o atravessaram.
- Hoffnung für alle - Gideon hatte mit seinen 300 Mann den Jordan überquert. Immer noch verfolgten sie die Feinde und waren sehr erschöpft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn qua Sông Giô-đan với 300 quân, dù mệt mỏi lắm, nhưng vẫn đuổi theo quân địch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนกับคนของเขาสามร้อยคนข้ามแม่น้ำจอร์แดน พวกเขาต่างก็อ่อนเพลีย แต่ยังคงรุกไล่ชาวมีเดียนอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเดโอนกับชาย 300 คนมาถึงแม่น้ำจอร์แดนแล้วก็ข้ามต่อไปอีก แม้จะอ่อนแรงแล้วแต่ก็ยังคงไล่ล่าศัตรูไปอย่างไม่หยุดยั้ง
交叉引用
- 撒母耳記上 30:10 - 大衛 和四百人往前追趕；有二百人因為精疲力竭、不能過 比梭 谿谷，便停住了。
- 希伯來人書 12:1 - 所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們 的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，
- 希伯來人書 12:2 - 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
- 希伯來人書 12:3 - 他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。
- 希伯來人書 12:4 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到 流 血呢。
- 撒母耳記上 14:28 - 人民中有一個人應時地說：『你父親曾向人民鄭重地起誓說：「今天喫甚麼食物的人必受咒詛」；因此人民都疲乏了。』
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單 說：『我父親把這地方搞壞了；你看，我嘗了這一點蜜，我眼睛就明亮了。
- 撒母耳記上 14:31 - 雖然如此，那一天 以色列 人在 非利士 人中還一直地擊殺、從 密抹 直到 亞雅崙 ，以致人民疲乏極了。
- 撒母耳記上 14:32 - 人民急於攫取掠得物，就把牛羊和小牛宰於地上，帶血就喫了。
- 哥林多人後書 4:8 - 我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；
- 哥林多人後書 4:9 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒 打到 死去；
- 士師記 7:25 - 他們捉住了 米甸 的兩個首領、 俄立 和 西伊伯 ；將 俄立 殺在 俄立 磐石上，將 西伊伯 殺在 西伊伯 酒池那裏；同時追趕 米甸 人；將 俄立 和 西伊伯 的頭帶到 約但 河 東 邊、 基甸 那裏。
- 加拉太人書 6:9 - 我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。
- 哥林多人後書 4:16 - 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的 人 卻日日更新。