逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝已把 米甸 的首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我能行甚麼來跟你們相比呢？』 基甸 說了這話， 以法蓮 人氣就消了。
- 新标点和合本 - 神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？”基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。
- 和合本2010（神版-简体） - 神已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？”基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。
- 当代译本 - 上帝把两名米甸人的首领俄立和西伊伯交在了你们手中，我所做的怎能跟你们相比呢？”基甸这么一说，他们的怒气就平息了。
- 圣经新译本 - 神已经把米甸人的两个首领：俄立和西伊伯，交在你们的手里了；我所行的怎能与你们相比呢？”基甸说了这话，他们的怒气就平息了。
- 中文标准译本 - 神已经把米甸首领俄立和西伊伯交在你们手中了，我能做什么与你们相比呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就平息了。
- 现代标点和合本 - 神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中。我所行的岂能比你们所行的呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
- 和合本（拼音版） - 上帝已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的，岂能比你们所行的呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
- New International Version - God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?” At this, their resentment against him subsided.
- New International Reader's Version - God handed Oreb and Zeeb over to you. They were Midianite leaders. So what was I able to do compared to what you did?” After Gideon had said that, they didn’t feel angry with him anymore.
- English Standard Version - God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What have I been able to do in comparison with you?” Then their anger against him subsided when he said this.
- New Living Translation - God gave you victory over Oreb and Zeeb, the commanders of the Midianite army. What have I accomplished compared to that?” When the men of Ephraim heard Gideon’s answer, their anger subsided.
- Christian Standard Bible - God handed over to you Oreb and Zeeb, the two princes of Midian. What was I able to do compared to you?” When he said this, their anger against him subsided.
- New American Standard Bible - God has handed over to you the leaders of Midian, Oreb and Zeeb; and what was I able to do in comparison with you?” Then their anger toward him subsided when he said that.
- New King James Version - God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison with you?” Then their anger toward him subsided when he said that.
- Amplified Bible - God has given the leaders of Midian, Oreb and Zeeb into your hands; and what was I able to do in comparison with you?” Then their anger toward him subsided when he made this statement.
- American Standard Version - God hath delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
- King James Version - God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
- New English Translation - It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?” When he said this, they calmed down.
- World English Bible - God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then their anger was abated toward him when he had said that.
- 新標點和合本 - 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝已把米甸的兩個領袖俄立和西伊伯交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」基甸說了這話，他們對他的怒氣就消了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神已把米甸的兩個領袖俄立和西伊伯交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」基甸說了這話，他們對他的怒氣就消了。
- 當代譯本 - 上帝把兩名米甸人的首領俄立和西伊伯交在了你們手中，我所做的怎能跟你們相比呢？」基甸這麼一說，他們的怒氣就平息了。
- 聖經新譯本 - 神已經把米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯，交在你們的手裡了；我所行的怎能與你們相比呢？”基甸說了這話，他們的怒氣就平息了。
- 中文標準譯本 - 神已經把米甸首領俄立和西伊伯交在你們手中了，我能做什麼與你們相比呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就平息了。
- 現代標點和合本 - 神已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中。我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。
- 文理和合譯本 - 上帝以米甸二伯俄立 西伊伯、付於爾手、爾之所為、我焉能及、基甸言此、以法蓮人之怒遂息、
- 文理委辦譯本 - 上帝以米田二伯、阿立、西邑、付於爾手、我之所為。烏能相及。以法蓮人聞言怒息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主以 米甸 二王 俄立 西伊伯 付於爾手、我之所為、豈能比爾之所為乎、 基甸 言此、 以法蓮 人息怒、
- Nueva Versión Internacional - Dios entregó en manos de ustedes a Oreb y a Zeb, los jefes madianitas. Comparado con lo que hicieron ustedes, ¡lo que yo hice no fue nada! Al oír la respuesta de Gedeón, se calmó el resentimiento de ellos contra él.
- 현대인의 성경 - 하나님이 미디안의 두 장군 오렙과 스엡을 당신들의 손에 넘겨 주셨는데 내가 한 일이 당신들이 한 일에 어디 비교나 되겠소?” 그제서야 그들의 화가 풀렸다.
- Новый Русский Перевод - Бог отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.
- Восточный перевод - Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.
- La Bible du Semeur 2015 - Après tout : c’est à vous que Dieu a livré les chefs madianites Oreb et Zéeb. Qu’ai-je pu faire en comparaison avec vous ? Ces paroles apaisèrent leur colère.
- Nova Versão Internacional - Deus entregou os líderes midianitas Orebe e Zeebe nas mãos de vocês. O que pude fazer não se compara com o que vocês fizeram!” Diante disso, acalmou-se a indignação deles contra Gideão.
- Hoffnung für alle - Zwei Fürsten der Midianiter hat Gott in eure Hand gegeben, Oreb und Seeb! Ihr habt weit mehr erreicht als ich!« Mit diesen Worten gelang es ihm, die Ephraimiter zu besänftigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã cho anh em bắt được Ô-rép và Xê-ép là hai thủ lĩnh của Ma-đi-an, công của anh em lớn lắm, chúng tôi đâu có công trạng gì sánh nổi?” Nghe thế, họ mới nguôi giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงมอบโอเรบและเศเอบซึ่งเป็นผู้นำมีเดียนไว้ในมือของท่าน สิ่งที่ข้าพเจ้าทำเทียบกับท่านได้หรือ?” เมื่อได้ฟังดังนั้น พวกเขาจึงค่อยหายขุ่นเคือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้มอบโอเรบและเศเอบผู้นำของชาวมีเดียนไว้ในมือพวกท่าน เราสามารถทำอะไรได้ล่ะเมื่อเปรียบเทียบกับท่าน” เมื่อเขากล่าวเช่นนั้นแล้ว ความโกรธของพวกเขาจึงค่อยคลายลง
交叉引用
- 箴言 25:15 - 持久忍氣 能使掌權者受勸動； 柔和的舌頭能折斷 人的 骨幹。
- 箴言 16:32 - 不輕易發怒的勝於勇士； 轄制己心的、強過將城攻取的人。
- 腓立比人書 2:3 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
- 羅馬人書 12:3 - 我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量 而評估 。
- 詩篇 115:1 - 永恆主啊，不要將榮耀歸於我們； 不要歸於我們； 要因你的堅愛和忠信歸於你名下。
- 約翰福音 4:37 - 「一人撒種，另一個人收割」：這話在這裏就是真的了。
- 箴言 25:11 - 一句話說得合乎機宜、 就如 金蘋果 鑲嵌 在銀的雕刻物上。
- 詩篇 118:14 - 永恆主 是我的力量、我的詩歌， 也成了我的救星。
- 詩篇 118:15 - 在義人的住宅 有歡呼與得勝 的聲音； 『永恆主的右手施展着大能；
- 詩篇 118:16 - 永恆主的右手高高舉起； 永恆主的右手施展着大能。』
- 羅馬人書 15:18 - 因為別的我都不敢說，只說基督藉着我所作成的事：就是他怎樣將言語和行為、
- 羅馬人書 15:19 - 用神迹的能力、即奇事的 能力 、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從 耶路撒冷 轉灣到 以利里古 、把基督的福音都傳遍了。
- 羅馬人書 12:6 - 我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度 用那恩賜 ；
- 詩篇 44:3 - 因為我們列祖 不是靠自己的刀劍而取得地土， 不是他們自己的膀臂得勝， 乃是你的右手、你的膀臂、 和你聖容之光輝、 所作成的 ； 因為你喜悅了他們。
- 士師記 7:24 - 基甸 打發了使者 走 遍 以法蓮 山地，說：『你們下來、對 米甸 人 接戰，趁他們未到之先，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。』於是 以法蓮 的眾人都應召而來，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。
- 士師記 7:25 - 他們捉住了 米甸 的兩個首領、 俄立 和 西伊伯 ；將 俄立 殺在 俄立 磐石上，將 西伊伯 殺在 西伊伯 酒池那裏；同時追趕 米甸 人；將 俄立 和 西伊伯 的頭帶到 約但 河 東 邊、 基甸 那裏。
- 箴言 15:1 - 柔和的回答使烈怒消退； 傷人的話語能激起忿怒。