逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當告民云、如有畏葸恐懼者、速歸基列、歸者二萬二千、留者一萬。
- 新标点和合本 - 现在你要向这些人宣告说：‘凡惧怕胆怯的，可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你要向这百姓宣告说：‘凡惧怕战兢的，可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万人。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你要向这百姓宣告说：‘凡惧怕战兢的，可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万人。
- 当代译本 - 你要向他们宣布，胆小害怕的人可以离开基列山回家。”结果两万二千人离去，只剩下一万人。
- 圣经新译本 - 现在你要向众民宣告：‘害怕战栗的，可以回去，离开基列山。’”于是众民中有二万二千人回去，只剩下一万人。
- 中文标准译本 - 现在，你要向军兵宣告说：‘谁惧怕、战兢，他就可以回去，尽快离开基列山。’”于是有两万两千人回去，一万人留了下来。
- 现代标点和合本 - 现在你要向这些人宣告说：凡惧怕胆怯的，可以离开基列山回去。”于是有二万二千人回去，只剩下一万。
- 和合本（拼音版） - 现在你要向这些人宣告说：‘凡惧怕胆怯的，可以离开基列山回去。’”于是有二万二千人回去，只剩下一万。
- New International Version - Now announce to the army, ‘Anyone who trembles with fear may turn back and leave Mount Gilead.’ ” So twenty-two thousand men left, while ten thousand remained.
- New International Reader's Version - So here is what I want you to announce to the army. Tell them, ‘Those who tremble with fear can turn back. They can leave Mount Gilead.’ ” So 22,000 men left. But 10,000 remained.
- English Standard Version - Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return home and hurry away from Mount Gilead.’” Then 22,000 of the people returned, and 10,000 remained.
- New Living Translation - Therefore, tell the people, ‘Whoever is timid or afraid may leave this mountain and go home.’” So 22,000 of them went home, leaving only 10,000 who were willing to fight.
- Christian Standard Bible - Now announce to the troops, ‘Whoever is fearful and trembling may turn back and leave Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of the troops turned back, but ten thousand remained.
- New American Standard Bible - Now therefore come, proclaim in the hearing of the people, saying, ‘Whoever is afraid and worried, is to return and leave Mount Gilead.’ ” So twenty-two thousand from the people returned, but ten thousand remained.
- New King James Version - Now therefore, proclaim in the hearing of the people, saying, ‘Whoever is fearful and afraid, let him turn and depart at once from Mount Gilead.’ ” And twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.
- Amplified Bible - So now, proclaim in the hearing of the people, ‘Whoever is afraid and trembling, let him turn back and leave Mount Gilead.’ ” So twenty-two thousand men returned [home], but ten thousand remained.
- American Standard Version - Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
- King James Version - Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
- New English Translation - Now, announce to the men, ‘Whoever is shaking with fear may turn around and leave Mount Gilead.’” Twenty-two thousand men went home; ten thousand remained.
- World English Bible - Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.
- 新標點和合本 - 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你要向這百姓宣告說：『凡懼怕戰兢的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你要向這百姓宣告說：『凡懼怕戰兢的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬人。
- 當代譯本 - 你要向他們宣佈，膽小害怕的人可以離開基列山回家。」結果兩萬二千人離去，只剩下一萬人。
- 聖經新譯本 - 現在你要向眾民宣告：‘害怕戰慄的，可以回去，離開基列山。’”於是眾民中有二萬二千人回去，只剩下一萬人。
- 呂振中譯本 - 現在你要向這眾民明白宣告說：凡懼怕戰慄的可以回去、離開 基列 山』；於是眾民中有二萬二千人回去；還剩下一萬。
- 中文標準譯本 - 現在，你要向軍兵宣告說：『誰懼怕、戰兢，他就可以回去，盡快離開基列山。』」於是有兩萬兩千人回去，一萬人留了下來。
- 現代標點和合本 - 現在你要向這些人宣告說：凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。
- 文理和合譯本 - 當宣告於民曰、凡畏懼戰慄者、可遶基列山而歸、於是歸者二萬二千、留者一萬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今當告民云、凡畏葸恐懼者、可速從 基列 而歸、於是民中歸者有二萬二千人、尚留一萬、
- Nueva Versión Internacional - anúnciale ahora al pueblo: “¡Cualquiera que esté temblando de miedo, que se vuelva y se retire del monte de Galaad!”» Así que se volvieron veintidós mil hombres, y se quedaron diez mil.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 백성들에게 두려워서 떠는 자는 누구든지 이 곳 길르앗산을 떠나 집으로 돌아가라고 말하라.” 그래서 22,000명이 돌아가고 10,000명만 남았다.
- Новый Русский Перевод - объяви воинам: «Всякий, кто боится и трепещет, пусть уходит домой и оставит гору Галаад». Двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.
- Восточный перевод - объяви воинам: «Всякий, кто боится и дрожит от страха, пусть уходит домой и оставит гору Галаад». И двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - объяви воинам: «Всякий, кто боится и дрожит от страха, пусть уходит домой и оставит гору Галаад». И двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - объяви воинам: «Всякий, кто боится и дрожит от страха, пусть уходит домой и оставит гору Галаад». И двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais donc la proclamation suivante à tes troupes : « Qui d’entre vous a peur au point de trembler ? Qu’il s’éloigne du mont Galaad et rentre chez lui. » Vingt-deux mille hommes de son armée s’en allèrent, et il en resta dix mille.
- リビングバイブル - 臆病風に吹かれている者は、すぐに家に帰らせなさい。」すると、兵のうち二万二千人が去り、戦闘意欲のある者だけ一万人が残りました。
- Nova Versão Internacional - anuncie, pois, ao povo que todo aquele que estiver tremendo de medo poderá ir embora do monte Gileade”. Então vinte e dois mil homens partiram, e ficaram apenas dez mil.
- Hoffnung für alle - Ruf deshalb im Lager aus, dass alle, die Angst haben, umkehren sollen!« So verkleinerte Gideon sein Heer. 22.000 Mann machten kehrt, und 10.000 blieben zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi phải truyền lệnh: ‘Ai lo, sợ, thì hãy về đi.’” Vậy có 22.000 người bỏ về, còn lại 10.000 người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกาศแก่คนทั้งปวงว่า ‘ผู้ใดหวาดกลัว จงหันกลับและไปจากภูเขากิเลอาดเถิด’ ” ฉะนั้นจึงมี 22,000 คนกลับบ้าน เหลืออยู่หนึ่งหมื่นคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงประกาศให้ผู้คนได้ยินว่า ‘ใครก็ตามที่กลัวจนตัวสั่นก็ให้กลับบ้านไป และรีบไปจากภูเขากิเลอาด’” ฉะนั้นคนจำนวน 22,000 คนจึงกลับไป เหลือ 10,000 คนที่อยู่ต่อ
交叉引用
- 啟示錄 21:8 - 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
- 馬太福音 20:16 - 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
- 馬太福音 13:21 - 惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、
- 路加福音 14:25 - 眾同行、耶穌顧曰、
- 路加福音 14:26 - 人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、
- 路加福音 14:27 - 不任十字架從我者、亦不得為我徒、
- 路加福音 14:28 - 爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、
- 路加福音 14:29 - 恐基而不成、眾見哂曰、
- 路加福音 14:30 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
- 路加福音 14:31 - 或有王出、與他王戰、非先坐而運籌、能以一萬敵來者二萬乎、
- 路加福音 14:32 - 不然、敵尚遠、將遣使求成矣、
- 路加福音 14:33 - 如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
- 啟示錄 17:14 - 遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、
- 申命記 20:8 - 族長亦必告民曰、有人畏葸怯心、則必旋歸、恐其同儕喪膽、與彼無異。