Jueces 5:1 Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:

5:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:
新标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
和合本2010（神版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
当代译本 - 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉高唱凯歌：
圣经新译本 - 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
中文标准译本 - 那一天，底波拉和亚比挪安的儿子巴拉克歌唱说：
现代标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本（拼音版） - 那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
New International Version - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
New International Reader's Version - On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
English Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
New Living Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
The Message - That day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
Christian Standard Bible - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
New American Standard Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
New King James Version - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
Amplified Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
American Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
King James Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
New English Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
World English Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
新標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
當代譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪庵的兒子巴拉高唱凱歌：
聖經新譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
呂振中譯本 - 那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：
中文標準譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪安的兒子巴拉克歌唱說：
現代標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
文理和合譯本 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
文理委辦譯本 - 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、
현대인의 성경 - 그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이런 승리의 개가를 불렀다.
Новый Русский Перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
La Bible du Semeur 2015 - En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
リビングバイブル - デボラとバラクは、この大勝利をたたえて歌いました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
Hoffnung für alle - Am Tag des Sieges sangen Debora und Barak, der Sohn von Abinoam, dieses Lied:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Đê-bô-ra và Ba-rác, con A-bi-nô-am hát bài này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงบทนี้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์และบาราคบุตรอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า

交叉引用

Job 38:7 - mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles gritaban de alegría?
Apocalipsis 19:1 - Después de esto oí en el cielo un tremendo bullicio, como el de una inmensa multitud que exclamaba: «¡Aleluya! La salvación, la gloria y el poder son de nuestro Dios,
Apocalipsis 19:2 - pues sus juicios son verdaderos y justos: ha condenado a la famosa prostituta que con sus adulterios corrompía la tierra; ha vindicado la sangre de los siervos de Dios derramada por ella».
Apocalipsis 19:3 - Y volvieron a exclamar: «¡Aleluya! El humo de ella sube por los siglos de los siglos».
2 Crónicas 20:27 - Más tarde, todos los de Judá y Jerusalén, con Josafat a la cabeza, regresaron a Jerusalén llenos de gozo porque el Señor los había librado de sus enemigos.
2 Crónicas 20:21 - Después de consultar con el pueblo, Josafat designó a los que irían al frente del ejército para cantar al Señor y alabar el esplendor de su santidad con el cántico: «Den gracias al Señor; su gran amor perdura para siempre».
Éxodo 15:21 - Miriam les cantaba así: Canten al Señor, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.
1 Samuel 2:1 - Ana elevó esta oración: «Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder. Puedo celebrar su salvación y burlarme de mis enemigos.
Lucas 1:67 - Entonces su padre Zacarías, lleno del Espíritu Santo, profetizó:
Lucas 1:68 - «Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha venido a redimir a su pueblo.
Salmo 18:1 - ¡Cuánto te amo, Señor, fuerza mía!
Lucas 1:46 - Entonces dijo María: «Mi alma glorifica al Señor,
Isaías 25:1 - Señor, tú eres mi Dios; te exaltaré y alabaré tu nombre porque has hecho maravillas. Desde tiempos antiguos tus planes son fieles y seguros.
Números 21:17 - En esa ocasión Israel entonó este cántico: «¡Que brote el agua! ¡Que cante el pozo!
Isaías 12:1 - En aquel día tú dirás: «Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo. Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.
Isaías 12:2 - ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El Señor es mi fuerza, el Señor es mi canción; ¡él es mi salvación!»
Isaías 12:3 - Con alegría sacarán ustedes agua de las fuentes de la salvación.
Isaías 12:4 - En aquel día se dirá: «Alaben al Señor, invoquen su nombre; den a conocer entre los pueblos sus obras; proclamen la grandeza de su nombre.
Isaías 12:5 - Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra.
Isaías 12:6 - ¡Canta y grita de alegría, habitante de Sión; realmente es grande, en medio de ti, el Santo de Israel!»
Apocalipsis 15:3 - y cantaban el himno de Moisés, siervo de Dios, y el himno del Cordero: «Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso. Justos y verdaderos son tus caminos, Rey de las naciones.
Apocalipsis 15:4 - ¿Quién no te temerá, oh Señor? ¿Quién no glorificará tu nombre? Solo tú eres santo. Todas las naciones vendrán y te adorarán, porque han salido a la luz las obras de tu justicia».
Isaías 26:1 - En aquel día se entonará esta canción en la tierra de Judá: «Tenemos una ciudad fuerte. Como un muro, como un baluarte, Dios ha interpuesto su salvación.
Éxodo 15:1 - Entonces Moisés y los israelitas entonaron un cántico en honor del Señor, que la letra decía: Cantaré al Señor, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:
新标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
和合本2010（神版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
当代译本 - 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉高唱凯歌：
圣经新译本 - 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
中文标准译本 - 那一天，底波拉和亚比挪安的儿子巴拉克歌唱说：
现代标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本（拼音版） - 那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
New International Version - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
New International Reader's Version - On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
English Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
New Living Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
The Message - That day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
Christian Standard Bible - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
New American Standard Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
New King James Version - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
Amplified Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
American Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
King James Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
New English Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
World English Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
新標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
當代譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪庵的兒子巴拉高唱凱歌：
聖經新譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
呂振中譯本 - 那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：
中文標準譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪安的兒子巴拉克歌唱說：
現代標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
文理和合譯本 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
文理委辦譯本 - 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、
현대인의 성경 - 그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이런 승리의 개가를 불렀다.
Новый Русский Перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
La Bible du Semeur 2015 - En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
リビングバイブル - デボラとバラクは、この大勝利をたたえて歌いました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
Hoffnung für alle - Am Tag des Sieges sangen Debora und Barak, der Sohn von Abinoam, dieses Lied:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Đê-bô-ra và Ba-rác, con A-bi-nô-am hát bài này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงบทนี้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์และบาราคบุตรอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า

Job 38:7 - mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles gritaban de alegría?
Apocalipsis 19:1 - Después de esto oí en el cielo un tremendo bullicio, como el de una inmensa multitud que exclamaba: «¡Aleluya! La salvación, la gloria y el poder son de nuestro Dios,
Apocalipsis 19:2 - pues sus juicios son verdaderos y justos: ha condenado a la famosa prostituta que con sus adulterios corrompía la tierra; ha vindicado la sangre de los siervos de Dios derramada por ella».
Apocalipsis 19:3 - Y volvieron a exclamar: «¡Aleluya! El humo de ella sube por los siglos de los siglos».
2 Crónicas 20:27 - Más tarde, todos los de Judá y Jerusalén, con Josafat a la cabeza, regresaron a Jerusalén llenos de gozo porque el Señor los había librado de sus enemigos.
2 Crónicas 20:21 - Después de consultar con el pueblo, Josafat designó a los que irían al frente del ejército para cantar al Señor y alabar el esplendor de su santidad con el cántico: «Den gracias al Señor; su gran amor perdura para siempre».
Éxodo 15:21 - Miriam les cantaba así: Canten al Señor, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.
1 Samuel 2:1 - Ana elevó esta oración: «Mi corazón se alegra en el Señor; en él radica mi poder. Puedo celebrar su salvación y burlarme de mis enemigos.
Lucas 1:67 - Entonces su padre Zacarías, lleno del Espíritu Santo, profetizó:
Lucas 1:68 - «Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha venido a redimir a su pueblo.
Salmo 18:1 - ¡Cuánto te amo, Señor, fuerza mía!
Lucas 1:46 - Entonces dijo María: «Mi alma glorifica al Señor,
Isaías 25:1 - Señor, tú eres mi Dios; te exaltaré y alabaré tu nombre porque has hecho maravillas. Desde tiempos antiguos tus planes son fieles y seguros.
Números 21:17 - En esa ocasión Israel entonó este cántico: «¡Que brote el agua! ¡Que cante el pozo!
Isaías 12:1 - En aquel día tú dirás: «Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo. Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.
Isaías 12:2 - ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El Señor es mi fuerza, el Señor es mi canción; ¡él es mi salvación!»
Isaías 12:3 - Con alegría sacarán ustedes agua de las fuentes de la salvación.
Isaías 12:4 - En aquel día se dirá: «Alaben al Señor, invoquen su nombre; den a conocer entre los pueblos sus obras; proclamen la grandeza de su nombre.
Isaías 12:5 - Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra.
Isaías 12:6 - ¡Canta y grita de alegría, habitante de Sión; realmente es grande, en medio de ti, el Santo de Israel!»
Apocalipsis 15:3 - y cantaban el himno de Moisés, siervo de Dios, y el himno del Cordero: «Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso. Justos y verdaderos son tus caminos, Rey de las naciones.
Apocalipsis 15:4 - ¿Quién no te temerá, oh Señor? ¿Quién no glorificará tu nombre? Solo tú eres santo. Todas las naciones vendrán y te adorarán, porque han salido a la luz las obras de tu justicia».
Isaías 26:1 - En aquel día se entonará esta canción en la tierra de Judá: «Tenemos una ciudad fuerte. Como un muro, como un baluarte, Dios ha interpuesto su salvación.
Éxodo 15:1 - Entonces Moisés y los israelitas entonaron un cántico en honor del Señor, que la letra decía: Cantaré al Señor, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.