逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主向 以色列 人發怒，就把他們交在搶掠的人手中，這些人就搶擄他們；他又把他們交付 於他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再也站不住。
- 新标点和合本 - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向以色列发作，把他们交在抢夺他们的人手中，又把他们交给四围仇敌的手中 ，以致他们在仇敌面前再也不能站立得住。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向以色列发作，把他们交在抢夺他们的人手中，又把他们交给四围仇敌的手中 ，以致他们在仇敌面前再也不能站立得住。
- 当代译本 - 耶和华向他们发怒，使他们受到掠夺者的攻击和四周仇敌的压制，毫无抵抗之力。
- 圣经新译本 - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢掠的人手中，他们就抢掠他们；他又把他们完全交在他们四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前再不能站立得住。
- 中文标准译本 - 于是耶和华对以色列发怒，把他们交在抢掠者手中，使他们被抢掠；又把他们交于 四围的仇敌手中，使他们在仇敌面前再也站立不住。
- 现代标点和合本 - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中，又将他们付于四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中。又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。
- New International Version - In his anger against Israel the Lord gave them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, whom they were no longer able to resist.
- New International Reader's Version - The Lord became angry with the Israelites. So he handed them over to robbers. The robbers stole everything from them. The Lord handed the Israelites over to their enemies all around them. Israel wasn’t able to fight against them anymore and win.
- English Standard Version - So the anger of the Lord was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers, who plundered them. And he sold them into the hand of their surrounding enemies, so that they could no longer withstand their enemies.
- New Living Translation - This made the Lord burn with anger against Israel, so he handed them over to raiders who stole their possessions. He turned them over to their enemies all around, and they were no longer able to resist them.
- Christian Standard Bible - The Lord’s anger burned against Israel, and he handed them over to marauders who raided them. He sold them to the enemies around them, and they could no longer resist their enemies.
- New American Standard Bible - Then the anger of the Lord burned against Israel, and He handed them over to plunderers, and they plundered them; and He sold them into the hands of their enemies around them, so that they could no longer stand against their enemies.
- New King James Version - And the anger of the Lord was hot against Israel. So He delivered them into the hands of plunderers who despoiled them; and He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
- Amplified Bible - So the anger of the Lord burned against Israel, and He gave them into the hands (power) of plunderers who robbed them; and He sold them into the hands of their surrounding enemies, so that they could no longer stand [in opposition] before their enemies.
- American Standard Version - And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that despoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
- King James Version - And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
- New English Translation - The Lord was furious with Israel and handed them over to robbers who plundered them. He turned them over to their enemies who lived around them. They could not withstand their enemies’ attacks.
- World English Bible - Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.
- 新標點和合本 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交在搶奪他們的人手中，又把他們交給四圍仇敵的手中 ，以致他們在仇敵面前再也不能站立得住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交在搶奪他們的人手中，又把他們交給四圍仇敵的手中 ，以致他們在仇敵面前再也不能站立得住。
- 當代譯本 - 耶和華向他們發怒，使他們受到掠奪者的攻擊和四周仇敵的壓制，毫無抵抗之力。
- 聖經新譯本 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶掠的人手中，他們就搶掠他們；他又把他們完全交在他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再不能站立得住。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華對以色列發怒，把他們交在搶掠者手中，使他們被搶掠；又把他們交於 四圍的仇敵手中，使他們在仇敵面前再也站立不住。
- 現代標點和合本 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付於四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
- 文理和合譯本 - 耶和華怒以色列族、付於虜者之手、鬻於四周之敵、使不能禦之、
- 文理委辦譯本 - 故耶和華怒以色列族、付於四周之敵、為人所虜、莫能扞禦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主怒 以色列 人、交於掠者之手掠之、付於四圍敵之手、使不能再立於敵前、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se enfureció contra los israelitas y los entregó en manos de invasores que los saquearon. Los vendió a sus enemigos que tenían a su alrededor, a los que ya no pudieron hacerles frente.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서는 이스라엘 백성에게 분노하셔서 그들을 약탈자들의 손에 넘기고 또 그 주변 원수들의 지배를 받게 하셨다. 그래서 그들이 다시는 원수들을 당해 낼 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и Он отдал их в руки разбойников, которые стали грабить их. Он отдал их во власть врагов, окружавших их со всех сторон, и они уже не могли им противостоять.
- Восточный перевод - Гнев Вечного вспыхнул на исраильтян, и Он отдал их в руки разбойников, которые стали грабить их. Он отдал их во власть врагов, окружавших их со всех сторон, и они уже не могли им противостоять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев Вечного вспыхнул на исраильтян, и Он отдал их в руки разбойников, которые стали грабить их. Он отдал их во власть врагов, окружавших их со всех сторон, и они уже не могли им противостоять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев Вечного вспыхнул на исроильтян, и Он отдал их в руки разбойников, которые стали грабить их. Он отдал их во власть врагов, окружавших их со всех сторон, и они уже не могли им противостоять.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les abandonna aux violences de pillards qui les dépouillèrent ; il les livra au pouvoir de leurs ennemis d’alentour, de sorte qu’ils ne furent plus capables de leur résister.
- Nova Versão Internacional - A ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mãos de invasores que os saquearam. Ele os entregou aos inimigos ao seu redor, aos quais já não conseguiam resistir.
- Hoffnung für alle - Der Herr war zornig auf die Israeliten. Er sorgte dafür, dass Räuberbanden sie ausplünderten und ihre Nachbarvölker mächtiger wurden als sie. Nun konnten die Israeliten sich nicht mehr gegen ihre Feinde behaupten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn phẫn nộ của Chúa nổi lên cùng Ít-ra-ên. Ngài để cho họ bị quân thù chung quanh bóc lột, vô phương tự cứu. Ngài bán họ cho các thù nghịch chung quanh nên Ít-ra-ên không còn chống cự nổi kẻ thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยพระพิโรธต่ออิสราเอล องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงปล่อยให้พวกเขาพ่ายแพ้ศัตรูซึ่งปล้นพวกเขา พระองค์ทรงขายพวกเขาให้แก่ศัตรูรอบด้านซึ่งเขาไม่อาจรับมือได้อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลยั่วโทสะพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์มอบพวกเขาไว้ในมือของพวกผู้ร้ายที่เข้ามาปล้นสะดม และพระองค์ขายพวกเขาให้แก่บรรดาศัตรูที่อยู่รอบข้างจนเขาไม่สามารถยืนหยัดต่อศัตรูของเขาได้
交叉引用
- 士師記 1:34 - 亞摩利 人把 但 人擠 回 山地上，不容他 們 下到山谷來。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 利未記 26:28 - 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
- 詩篇 44:12 - 你以不值錢之價出賣了你的子民； 憑其價值你並不多得利。
- 申命記 28:20 - 『永恆主必在你所作的、你下手辦的一切事上、打發咒詛紛亂挫折臨到你身上，直到你消滅，迅速地滅亡，都因你行為之敗壞、就是你離棄了我的緣故。
- 申命記 28:58 - 『倘若你不謹慎遵行寫在這書上的這律法之一切話，不敬畏這榮耀而可畏懼的名：「耶和華你的上帝」，
- 詩篇 44:9 - 但你卻屏棄了我們，屈辱了我們， 不在我們的軍隊中去出戰。
- 詩篇 44:10 - 你使我們從敵人面前轉身退後； 恨我們的人遂得任意搶掠。
- 以賽亞書 50:1 - 永恆主這麼說： 你們母親的離婚書、 我用來送她走的 證件 、 在哪裏呢？ 或是說：哪一個是我的債主， 我把你們賣給他呢？ 看哪，你們被賣、是因你們的罪孽； 你們的母親被送走、是因你們的過犯。
- 申命記 28:25 - 『永恆主必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻打他們，必由七條路、從他們面前逃跑；你竟要成為地上萬國所引為令人不寒而慄的例子。
- 歷代志下 15:5 - 那時出入的人不得平安；各地居民都遭了大亂，
- 申命記 29:19 - 聽見這咒詛的話，就心裏自己慶幸 說：「我雖依着頑強之心而行，要把得澆灌的和乾旱的都掃滅掉 ，還是可得平安。」
- 申命記 29:20 - 但是永恆主必不情願赦免這種人，永恆主的怒氣和妒憤反而要向這種人冒煙 ，而這書上所寫的這一切咒詛就都要伏在那人身上；永恆主又要將他的名從天下塗抹掉。
- 士師記 1:19 - 永恆主和 猶大 同在， 猶大 就取得了山地；只是不 能 把山谷的居民趕出，因為他們有鐵車。
- 民數記 32:14 - 如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向 以色列 更加發烈怒！
- 耶利米書 37:10 - 就使你們擊敗了那攻擊你們的 迦勒底 人全軍，其中只剩下一些被刺重傷的人，他們也會各從自己的帳棚裏起來，放火焚燒這城的。」』
- 士師記 4:2 - 永恆主把他們交付 在 迦南 王 耶賓 手中； 耶賓 在 夏瑣 作王；他的軍長 西西拉 ，住在外國人的 夏羅設 。
- 士師記 3:7 - 以色列 人行了永恆主所看為壞的事，忘了永恆主他們的上帝，去服事眾 巴力 和 亞舍拉 神木，
- 士師記 3:8 - 因此永恆主向 以色列 人 發怒，就把他們交付 於 米所波大米 王 古珊利薩田 手中； 以色列 人服事了 古珊利薩田 八年。
- 士師記 10:7 - 永恆主向 以色列 人 發怒，就把他們交付 在 非利士 人手中、和 亞捫 人手中。
- 約書亞記 7:12 - 因此 以色列 人在他們仇敵面前立不住，在仇敵面前轉背 逃跑 ，因為他們成了該被毁滅歸神的。你們若不把該被毁滅歸神之物從你們中間消滅掉，我就不再和你們同在了。
- 約書亞記 7:13 - 你起來，叫人民潔淨自己為聖， 對他們 說：「你們要潔淨自己為聖，以備明天；因為永恆主 以色列 的上帝這麼說： 以色列 啊，你 們 中間有該被毁滅歸神之物；非等到你們使該被毁滅歸神之物離開你們中間，你 們 在仇敵面前、就立不住。
- 申命記 31:17 - 當那日子、我必向他們發怒，撇棄他 們 、掩面不顧他們，以致他 們 被吞滅，並有許多災禍患難找到他 們 身上去。當那日子他 們 必說：「這些災禍找到我 們 身上來、豈不是因我 們 的上帝不在我 們 中間麼？」
- 申命記 31:18 - 當那日子、因他 們 偏向別的神而行的一切壞事、我必定掩面 不顧他們 。
- 詩篇 106:40 - 因此永恆主向他的人民發怒， 厭惡了他的產業。
- 詩篇 106:41 - 把他們交於外國人手裏， 恨惡他們的人就管轄他們。
- 詩篇 106:42 - 他們的仇敵壓迫他們， 他們就在 敵人 手下被制伏了。
- 利未記 26:37 - 沒有人追趕、他們也彼此相撞而跌倒，像在刀劍之前；在仇敵面前、你們也站立不住。
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石把他們交付出來 ， 若不是永恆主把他們送交 給我們 ， 我們 一人怎能追趕 他們 千人呢？ 我們 兩個人怎能使 他們 萬人逃跑呢？
- 列王紀下 17:20 - 永恆主就棄絕 以色列 的眾後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠他們、的人手中，直到將他們丟掉離開自己面前。