逐节对照
- 圣经新译本 - 你们到了那里的时候，你们必遇见安然居住的人民；那地的两边宽阔， 神已经把那地交在你们手里；那地百物俱全，一无所缺。”
- 新标点和合本 - 你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。 神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们去，必来到安居的百姓和两边辽阔的地。上帝已将那地方交在你们手中了；那里不缺地上的任何东西。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们去，必来到安居的百姓和两边辽阔的地。 神已将那地方交在你们手中了；那里不缺地上的任何东西。”
- 当代译本 - 你们到了那里，会看见当地的居民毫无防范，那里地大物博，一无所缺。上帝已经把那地方赐给我们了。”
- 中文标准译本 - 当你们进去，会来到安稳的民那里，边界宽广的土地上。神已经把它交在你们手中了，那里不缺地上的任何物产。”
- 现代标点和合本 - 你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。神已将那地交在你们手中。那地百物俱全，一无所缺。”
- 和合本（拼音版） - 你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。上帝已将那地交在你们手中，那地百物俱全，一无所缺。”
- New International Version - When you get there, you will find an unsuspecting people and a spacious land that God has put into your hands, a land that lacks nothing whatever.”
- New International Reader's Version - When you get there, you will find people who aren’t expecting anything bad to happen to them. Their land has plenty of room. God has handed it over to you. It’s a land that has everything you will ever need.”
- English Standard Version - As soon as you go, you will come to an unsuspecting people. The land is spacious, for God has given it into your hands, a place where there is no lack of anything that is in the earth.”
- New Living Translation - When you get there, you will find the people living carefree lives. God has given us a spacious and fertile land, lacking in nothing!”
- Christian Standard Bible - When you get there, you will come to an unsuspecting people and a spacious land, for God has handed it over to you. It is a place where nothing on earth is lacking.”
- New American Standard Bible - When you enter, you will come to an unsuspecting people with a spacious land; for God has handed it over to you, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”
- New King James Version - When you go, you will come to a secure people and a large land. For God has given it into your hands, a place where there is no lack of anything that is on the earth.”
- Amplified Bible - When you enter, you will come to people [feeling] safe and secure with a spacious land [widely extended on all sides]; for God has given it into your hands—a place where there is no lack of anything that is on the earth.”
- American Standard Version - When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.
- King James Version - When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
- New English Translation - When you invade, you will encounter unsuspecting people. The land is wide! God is handing it over to you – a place that lacks nothing on earth!”
- World English Bible - When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is in the earth.”
- 新標點和合本 - 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去，必來到安居的百姓和兩邊遼闊的地。上帝已將那地方交在你們手中了；那裏不缺地上的任何東西。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們去，必來到安居的百姓和兩邊遼闊的地。 神已將那地方交在你們手中了；那裏不缺地上的任何東西。」
- 當代譯本 - 你們到了那裡，會看見當地的居民毫無防範，那裡地大物博，一無所缺。上帝已經把那地方賜給我們了。」
- 聖經新譯本 - 你們到了那裡的時候，你們必遇見安然居住的人民；那地的兩邊寬闊， 神已經把那地交在你們手裡；那地百物俱全，一無所缺。”
- 呂振中譯本 - 你們去、是到一族安心無慮的人那裏去的；那地兩面寬闊；上帝已把那地交在你們手中；是個一無所缺的地方；地上百物 它全都有 。』
- 中文標準譯本 - 當你們進去，會來到安穩的民那裡，邊界寬廣的土地上。神已經把它交在你們手中了，那裡不缺地上的任何物產。」
- 現代標點和合本 - 你們到了那裡，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中。那地百物俱全，一無所缺。」
- 文理和合譯本 - 既至、必見其民安逸無慮、土壤寬廣、天下物產、罔有所缺、上帝付之爾手、○
- 文理委辦譯本 - 其居民安逸、土壤廣闊、物產俱備、此上帝付之於我也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾至彼、必遇 安居 無畏之民、其地寛闊、物產俱備、天主必以其地付爾手、
- Nueva Versión Internacional - Cuando lleguen allí, encontrarán a un pueblo confiado y una tierra espaciosa que Dios ha entregado en manos de ustedes. Sí, es una tierra donde no hace falta absolutamente nada.
- 현대인의 성경 - 너희가 그 곳에 가면 태평스럽게 살고 있는 백성들을 보게 될 것이다. 그 땅은 아주 넓고 아무것도 부족한 것이 없었다. 이렇게 좋은 땅을 하나님이 우리에게 주셨다!”
- Новый Русский Перевод - Придя туда, вы найдете беспечный народ и обширную землю, которую Бог дает вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чем.
- Восточный перевод - Придя туда, вы найдёте беспечный народ и обширную землю, которую Вечный даёт вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя туда, вы найдёте беспечный народ и обширную землю, которую Вечный даёт вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя туда, вы найдёте беспечный народ и обширную землю, которую Вечный даёт вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чём.
- La Bible du Semeur 2015 - En arrivant là-bas, vous trouverez une population sans défiance et un pays spacieux et largement ouvert que Dieu a livré entre vos mains ; c’est une contrée où rien ne manque de ce que la terre peut produire.
- Nova Versão Internacional - Chegando lá, vocês encontrarão um povo despreocupado e uma terra espaçosa que Deus pôs nas mãos de vocês, terra onde não falta coisa alguma!”
- Hoffnung für alle - Die Bewohner dort sind auf keinen Angriff vorbereitet. Es ist ein großes und fruchtbares Gebiet. Dort wächst einfach alles, was ihr euch vorstellen könnt! Gott schenkt euch dieses Land!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi anh em đến đó, sẽ thấy một vùng đất phì nhiêu, rộng rãi, dân cư sống không phòng bị gì cả. Đức Chúa Trời cho ta đất này, một miền không thiếu thứ gì cả!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกท่านไปถึง ท่านจะพบว่าผู้คนที่นั่นไม่หวาดระแวงอะไรเลย ดินแดนก็กว้างขวางและไม่ขาดอะไรเลย เป็นดินแดนที่พระเจ้าทรงมอบไว้ในมือของท่านแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ท่านเข้าไป ท่านจะเห็นว่าประชาชนไม่หวาดระแวง ดินแดนกว้างใหญ่ พระเจ้าได้มอบไว้ในมือของท่านแล้ว เป็นที่ที่ไม่ขัดสนในสิ่งใดในโลกเลย”
交叉引用
- 约书亚记 6:16 - 到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚就对人民说：“你们呼喊吧，因为耶和华已经把这城赐给你们了。
- 提摩太前书 6:17 - 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的 神。
- 以西结书 20:6 - 那日，我向他们举手起誓，要把他们从埃及地领出来，到我为他们所选定的流奶与蜜之地，就是万邦中最荣美的地。
- 申命记 8:7 - 因为耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；
- 申命记 8:8 - 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有橄榄树、油和蜜；
- 申命记 8:9 - 你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。
- 出埃及记 3:8 - 所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
- 申命记 11:11 - 但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，
- 申命记 11:12 - 就是耶和华你的 神眷顾的地；从岁首到年终，耶和华你的 神的眼目常常眷顾这地。
- 申命记 4:1 - “以色列人哪，现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章，使你们可以活着，可以进去得着耶和华你们列祖的 神赐给你们的地作产业。
- 申命记 2:29 - 好像住在西珥的以扫子孙，和住在亚珥的摩押人待我一样，等我过约旦河，进到耶和华我们的 神赐给我们的地去。’
- 士师记 18:7 - 于是那五个人离开了，来到拉亿，看见那里的人民安然居住，好像西顿人一样，生活平静安稳；在那地又没有人掌权，使他们受屈辱（ “在那地又没有人掌权，使他们受屈辱”原文意思不明确，或译﹕ “他们在地上没缺什么，且拥有财富”）；他们离西顿人也很远，也没有与别人来往。
- 士师记 18:27 - 但人把米迦所做的神像和他的祭司都带走，他们来到拉亿，去到平静安居的人民那里，就用刀剑击杀了他们，又用火烧了那城。